GoldenLine
Zaloguj się
Benny K.

Benny K. Iluzjonista "Nie
słowa lecz czyny
mówią prawdę"-własne

Temat: Dyskusje o wszytkim i niczym

Katarzyna Ziółek:
W jaki sposób po chorwacku oznaczone są produkty beztłuszczowe (np. mleko, ser, jogurty itp.), powszechnie znane jako "light"?
Light :)

EDYT: To nie po Chorwacku ale jest ogólnie przyjęte w HR.

Może gdzieś pisać: "Niskokalorično", "Bez kalorija","Diet" i "Dijetetski proizvod" ale rzadziej niż "Light".Benny K. edytował(a) ten post dnia 25.06.12 o godzinie 22:03
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Z.

Katarzyna Z. Tłumacz języków
obcych - własna
działalność
gospodarcza

Temat: Dyskusje o wszytkim i niczym

Dziękuję najmocniej. Wszystkie zwroty są do zrozumienia. Bałam się, że może być jakiś "nietypowy" dla nas wyraz. Pozdrawiam.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dyskusje o wszytkim i niczym

Witam,

Szukamy kwatery dla 9 osób w południowej dalmacji, w małej, nieoblężonej turystami miejscowości. Znalazłam dużo ofert ale nie docelowo na grupę 9 osób, tylko taką, gdzie trzeba by było łączyć w jednym budynku, domu wypoczynkowym apartamenty np 4+5; Czy ktoś może polecić domek dla 9-10 osób?

Dziekuje Ta wypowiedź została przeniesiona dnia 02.07.2012 o godzinie 20:44 z tematu "Kwatery które polecamy!"
Link do wypowiedziLink
Andrzej L.

Andrzej L. Queentex Translation
Office

Temat: Dyskusje o wszytkim i niczym

W kilkunastu popularnych kurortach chorwackiego wybrzeża płoną lasy. Najgorzej jest w okolicach miejscowości Selce, gdzie z kempingów ewakuowano blisko 1500 osób. Groźne pożary zagrażają też turystom m.in. w Zadarze, Szybeniku, Puli i na wyspie Korcula. Strażakom pracę utrudnia gęsty dym i huraganowy wiatr, a jak informuje serwis dnevnik.hr, służby w wielu miejscach musiały zamknąć popularną drogę krajową wzdłuż wybrzeża tzw. Jadrankę.

http://wiadomosci.onet.pl/swiat/fala-pozarow-na-chorwa...

A. Ta wypowiedź została przeniesiona dnia 29.07.2012 o godzinie 19:47 z tematu "Wskazówki dotyczące Chorwacji i spędzania wakacji w niej"
Link do wypowiedziLink
Benny K.

Benny K. Iluzjonista "Nie
słowa lecz czyny
mówią prawdę"-własne

Temat: Dyskusje o wszytkim i niczym

Andrzej L.:
W kilkunastu popularnych kurortach chorwackiego wybrzeża płoną lasy....

"Stabiliziralo se stanje na požarištu kod Selca i sva su područja pod nadzorom,...
...požar proglasili ugašenim iza 13 sati...
...ponovo su uspostavili i promet Jadranskom magistralom. Najveći posao su odradili kanaderi, još ponegdje tinja vatra, ali opasnosti više nema."
http://www.24sata.hr/crna-kronika-news/pozar-i-daje-bj...

szybkie tłumaczenie z Chorwackiego:
Ustabilizowano miejsca objętych pożarem koło Selca i wszystkie obszary są pod kontrolą...
...pożar ogłosili ugaszonym po godzinie 13...
...ponownie dopuszczono do ruchu Jadransku magistralu (Jadranku). Największą robotę wykonali kanadyjczyki***, jeszcze gdzieniegdzie ogień dogasza ale niebezpieczeństwa już nie ma.

***-spec. samoloty do gaszenia pożarów

EDYT: Na chorwackim google nie odnalazłem żadną informacje o jakimkolwiek innym pożarze poza w okolicach Selca.Benny K. edytował(a) ten post dnia 24.07.12 o godzinie 22:02 Ta wypowiedź została przeniesiona dnia 29.07.2012 o godzinie 19:47 z tematu "Wskazówki dotyczące Chorwacji i spędzania wakacji w niej"
Link do wypowiedziLink
Piotr Włodarczyk

Piotr Włodarczyk General Manager -
Branch in Poland at
ROLAND
Rechtsschutz...

Temat: Dyskusje o wszytkim i niczym

Julia Bielak:
Trogir, apartament 120 m + duży taras, z widokiem na starówkę. Starówka 300 m, plaża 500m. Żyć nie umierać :-) http://www.wakacyjnywynajem.pl/noclegi/8777-apartment-...

Fajny, choć 127 Euro doba w sierpniu - a w lipcu jeszcze drożej ... Ta wypowiedź została przeniesiona dnia 30.07.2012 o godzinie 00:07 z tematu "Kwatery które polecamy!"
Link do wypowiedziLink
Benny K.

Benny K. Iluzjonista "Nie
słowa lecz czyny
mówią prawdę"-własne

Temat: Dyskusje o wszytkim i niczym

Medalowy bilans Chorwacji (4.29 mil mieszkańców) na olimpiadzie w Londynie:

3 x złoto
1 x srebro
2 x brąz
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dyskusje o wszytkim i niczym

Benny K.:
Medalowy bilans Chorwacji (4.29 mil mieszkańców) na olimpiadzie w Londynie:

3 x złoto
1 x srebro
2 x brąz

Marniunio w sumie :(.
Link do wypowiedziLink
Benny K.

Benny K. Iluzjonista "Nie
słowa lecz czyny
mówią prawdę"-własne

Temat: Dyskusje o wszytkim i niczym

Ljubomir K.:
Benny K.:
Medalowy bilans Chorwacji (4.29 mil mieszkańców) na olimpiadzie w Londynie:

3 x złoto
1 x srebro
2 x brąz

Marniunio w sumie :(.
Zależy z punktu widzenia. 6 medali w porównaniu z np 10 Polski która ma 8x więcej mieszkańców.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dyskusje o wszytkim i niczym

A czemu to akurat Polska ma być punktem porównania? :))
Link do wypowiedziLink
Benny K.

Benny K. Iluzjonista "Nie
słowa lecz czyny
mówią prawdę"-własne

Temat: Dyskusje o wszytkim i niczym

Bo Polacy i Chorwaci jesteśmy Słowianami więc raczej nietrafne byłoby porównanie do np murzynów czy chińczyków ;))
Link do wypowiedziLink
Andrzej L.

Andrzej L. Queentex Translation
Office

Temat: Dyskusje o wszytkim i niczym

Benny K.:
Bo Polacy i Chorwaci jesteśmy Słowianami więc raczej nietrafne byłoby porównanie do np murzynów czy chińczyków ;))

Ja zawsze podziwiam Chorwatów, że z tak małego narodu potrafią wyłuskać i skompletować drużyny w grach zespołowych. A nam się to udaje czasem, to tu, to tam, ale z utrzymaniem poziomu są już problemy.

No i jeszcze jeden aspekt - waleczność, przysłowiowe gryzienie trawy czy innego podłoża - tu nie ma w ogóle porównania.

A.
Link do wypowiedziLink
Benny K.

Benny K. Iluzjonista "Nie
słowa lecz czyny
mówią prawdę"-własne

Temat: Dyskusje o wszytkim i niczym

Sprawdzałem z ciekawości iiii... kurcze Słowenia ma 2 mil mieszkańców a uzyskali 4 medali w Londynie -identycznie ile Serbia która liczy 7,2 mil mieszkańców.
http://olimpiada.interia.pl/medale?gclid=CJ7Jh4Ta7LECF...
Link do wypowiedziLink
Benny K.

Benny K. Iluzjonista "Nie
słowa lecz czyny
mówią prawdę"-własne

Temat: Dyskusje o wszytkim i niczym

Andrzej L.:
Ja zawsze podziwiam Chorwatów
A nie Greków??? :O
;)))
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dyskusje o wszytkim i niczym

Benny K.:
Bo Polacy i Chorwaci jesteśmy Słowianami więc raczej nietrafne byłoby porównanie do np murzynów czy chińczyków ;))

Aano przecież, jak mogłem zapomnieć o tak ważnym elemencie etnicznym? :P
Aczkolwiek o "Murzynlandzie" pierwsze słyszę, iż byli na IO?! :P:P
Link do wypowiedziLink
Benny K.

Benny K. Iluzjonista "Nie
słowa lecz czyny
mówią prawdę"-własne

Temat: Dyskusje o wszytkim i niczym

Ljubomir K.:
Aano przecież, jak mogłem zapomnieć o tak ważnym elemencie etnicznym? :P
Aczkolwiek o "Murzynlandzie" pierwsze słyszę, iż byli na IO?! :P:P
Powiedziałem byś zmienił TV bo przy jego obecnych kolorach staniesz się daltonistą ;p :)))
Link do wypowiedziLink
Andrzej L.

Andrzej L. Queentex Translation
Office

Temat: Dyskusje o wszytkim i niczym

Benny K.:
Andrzej L.:
Ja zawsze podziwiam Chorwatów
A nie Greków??? :O
;)))

To, że podoba mi się Grecja jako miejsce na Ziemi, nie oznacza, że lubię Greków... Współczesnych Greków raczej nie da się lubić.

A.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dyskusje o wszytkim i niczym

Benny K.:
Ljubomir K.:
Aano przecież, jak mogłem zapomnieć o tak ważnym elemencie etnicznym? :P
Aczkolwiek o "Murzynlandzie" pierwsze słyszę, iż byli na IO?! :P:P
Powiedziałem byś zmienił TV bo przy jego obecnych kolorach staniesz się daltonistą ;p :)))

Nic nie powiedziałeś, śniło Ci się. :P

p.s. Cisza to też rodzaj mowy. :))
Link do wypowiedziLink
Anna Z.

Anna Z. Zarządzanie w
ochronie zdrowia

Temat: Dyskusje o wszytkim i niczym

Pożary trawią Chorwację.. :-((
Niedawno paliły się okolice przy zjeździe z autostrady na Split i Trogir.

Wczoraj paliły się tereny obok lotniska w Splicie.
Akcja gaszenia trwała ponad ok 30 godzin.

Dziś pali się wyspa Ciovo od strony Trogiru.

:-(
Link do wypowiedziLink
Benny K.

Benny K. Iluzjonista "Nie
słowa lecz czyny
mówią prawdę"-własne

Temat: Dyskusje o wszytkim i niczym

Niestety ludzie są winni większości pożarów w Chorwacji od których jest według różnych statystyk koło połowy celowych podpaleń.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Spameriada czyli ploty o ws...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj