GoldenLine
Zaloguj się
Marcelina H.

Marcelina H. tłumacz jęz. ang. i
franc.

Temat: Jaki przewodnik przeczytać?

Pomyślałam, że może warto wydzielić ten temat...

Słyszałam, że Lonely Planet jest najlepszy, ale ponoć zdarza się jego konfiskata na lotniskach.
W pewnej księgarni usłyszałam, że Pascal przedrukowuje treść LP i polski przewodnik po Chinach jest po prostu tłumaczeniem przewodnika LP. Z kolei gdzieś w internecie wyszperałam, że Pascal wyrzuca część treści...

Jaki przewodnik (najlepiej z dostępnych na polskim rynku) można by polecić początkującemu turyście?

Pozdrawiam.
Link do wypowiedziLink
Andrzej Budnik

Andrzej Budnik linencjonowany pilot
dronów UAV, pilot
wycieczek
incentiv...

Temat: Jaki przewodnik przeczytać?

Zgadza się - "Chiny" Pascala to faktycznie tłumaczenie LP i prawdą jest też, że część treści w Pascalu jest usunięta. Jednak w polskiej wersji językowej nie ma nic wartego polecenia oprócz tej pozycji. Niestety... bo jest ona niedoskonała i ma trochę niedociągnieć i nieaktyalnych informacji (z autopsji).

Pierwsze słyszę o konfiskacie przewodnika LP na lotnisku? Możesz powiedzieć coś wiecej na ten temat?

Edycja: Ale oprócz przewodników jest też masa informacji w Internecie. Serwisy turystyczne/społecznościowe publikują relacje, podpowiedzi, także jest masa prywatnych stron z wypraw do Chin i tam niejednokrotnie bardziej dokładne i aktualne informacje niż w przewodniku.Andrzej Budnik edytował(a) ten post dnia 23.06.07 o godzinie 23:08
Link do wypowiedziLink
Marcelina H.

Marcelina H. tłumacz jęz. ang. i
franc.

Temat: Jaki przewodnik przeczytać?

Próbowałam kupić na rynku polskim Lonely Planet, ale wszędzie brak, a w pewnej znanej sieci powiedziano mi, że w całej Polsce mają tylko jeden egzemplarz, w Poznaniu, a na dodatek sprzed dobrych kilku lat.

Na oficjalnej stronie LP wyczytałam, że niektórzy celnicy nie są zbyt chętni LP i jeśli w trakcie rutynowej kontroli znajdą takowy przewodnik, konfiskują go.

Ps. Trochę szperałam w Internecie, ale przez najbliższe dwa tygodnie nie znajdę czasu na gruntowne przeszukanie sensowniejszych stron.
Link do wypowiedziLink
Andrzej Budnik

Andrzej Budnik linencjonowany pilot
dronów UAV, pilot
wycieczek
incentiv...

Temat: Jaki przewodnik przeczytać?

Marcelina H.:
Próbowałam kupić na rynku polskim Lonely Planet, ale wszędzie brak, a w pewnej znanej sieci powiedziano mi, że w całej Polsce mają tylko jeden egzemplarz, w Poznaniu, a na dodatek sprzed dobrych kilku lat.

Jest dostępny w księgarni Bezdroża
Na oficjalnej stronie LP wyczytałam, że niektórzy celnicy nie są zbyt chętni LP i jeśli w trakcie rutynowej kontroli znajdą takowy przewodnik, konfiskują go.

To może trzeba oprawić w szarą gazetę ;)
A tak serio, to pierwsze słyszę na prawdę, no ale skoro tak pisza na stronie LP, hmm...
Link do wypowiedziLink
Paweł M.

Paweł M. Sinolog, tłumacz
języka chińskiego,
specjalista ds.
Chin,...

Temat: Jaki przewodnik przeczytać?

Ja tez pierwsze slysze, zeby konfiskowali LP, zwlaszcza ze te przewodniki sa dostepne w niektorych ksiegarniach na terenie ChRL.

Pozdrawiam

Pawel
Link do wypowiedziLink
Mc I.

Mc I. kierownik

Temat: Jaki przewodnik przeczytać?

ostatnia edycja pascala to juz nie LP tyko rough guide
w miastach ok, ale poza miastem juz gorzej
polecam wziasc przewodnik, zaznaczyc na mapie miejsca w nim opisane i je poprostu omijac
chyba ze lubisz tlok

lp i rough guide to przewodniki dla angoli, w rzeczywistosci mozesz znalesc duzo tanszych i ciekawszych miejsc

polecam poszperac na blogach znajdziesz aktualne infromacje
Link do wypowiedziLink
Andrzej Budnik

Andrzej Budnik linencjonowany pilot
dronów UAV, pilot
wycieczek
incentiv...

Temat: Jaki przewodnik przeczytać?

Jeden z uczestników mojej grupy do Chin, którą prowadziłem ostatnio miał przewodnik National Geographic - super napisane, barwne zdjęcia. Dużo ciekawostek. Na prawdę polecam.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jaki przewodnik przeczytać?

Siedzac w Chinach moge polecic kupienie przewodnikow tu na miejscu. Wystarczy wstapic do jednej z angilesko jezycznych ksiegarni.

Jezeli zaczynacie od Shanghaju to skierujcie sie najpierw na Fuzhou Rd, to jest centrum miasta, spacer od People Square. Najwieksze zaglebie ksiazkowe. Szukajcie Shanghai Foreign Language Bookstore.
Druga, w centrum handlowym Times Square, w piwinicy, nazywa sie Chatter House,adres Huaihai Zhong Rd/ Puan Rd.

A jak masz czas to jezeli znasz nazwy miast/miejsc do ktorych chcesz dotrzec to po prostu google. Jest dziesiatki angielsko jezycznych stron stworzonych przez agencje turystyczne albo miasta. Znajdziesz tam opis wszystkich atrakcji, czesto z mapami, hotele, jak dotrzec, loty, pociagi, itp.

Podrzucam linki do stron Turystycznych
http://www.chinatravel.com/
http://www.chinadiscover.net
http://www.chinakontor.de/
http://www.chinatour.com/
http://www.absolutechinatours.com/
http://www.seat61.com/China.htm - rozklad pociagow
http://www.countryholidays.com.cn/intro.asp
http://www.foreignercn.com/index.php/action_viewnews_i...
http://www.chinahighlights.com

A to sa niektore strony miast:

Pekin: http://www.beijingpage.com/
Shanghai: http://www.shanghaiexpat.com/; http://www.thatssh.com/;http://www.expatsh.com/
Xi'an - http://en.xian-tourism.com/
Hangzhou - http://www.hangzhou.com.cn/english/; http://www.morehangzhou.com/
Lijiang -http://www.lijiang.com.cn/english/lijiang.htm;http://w...

Generalnie to mozna tak w nieskonczonosc, musisz tylko wiedziec gdzie jedziesz. Nawet jak masz dobry Lonely Planet albo National Geographic to jezeli wybierasz bardziej oryginalne lokalizacje to bedziesz musiala sie skonsultowac z internetem i lokalnymi przewodnikami bo co w ksiazce a co na miejscu czasami rozni sie diametralnie.

Jak masz konkretne pytania daj znac.
Link do wypowiedziLink
Marcin Pawlak

Marcin Pawlak Prezes Zarządu,
Heute Service

Temat: Jaki przewodnik przeczytać?

Chiny - National Geographic ;)
Link do wypowiedziLink
Michał Wójtowicz

Michał Wójtowicz Student, UAM

Temat: Jaki przewodnik przeczytać?

Lonely Planet jest niemile widziany za podważanie oficjalnej wersji historii najnowszej Chin. Pamiętam dosyć śmieszną sytuację, gdy w największej anglojęzycznej księgarni w Pekinie, probowaliśy znaleźć przewodnik Lonely, właśnie po Chinach. Były wszystkie z wyjątkiem właśnie tego. Niemniej można da rady je kupić spod lady w niektórych hotelach.
Link do wypowiedziLink
Jacek Brychczyński

Jacek Brychczyński Instruktor
Narciarstwa, Pilot,
Rezydent, Podróżnik

Temat: Jaki przewodnik przeczytać?

Ja także słyszałem, że najlepszy jest Lonely Planet i większość napotkanych zagranicznych turystów (głównie w Tybecie) korzystała właśnie z tego przewodnika. Sam korzystałem z Pascala, wydanie z roku 2006. Zawierał on jednak wiele błędnych informacji, niektórych wg mnie ważnych rzeczy w ogóle nie opisywał. Aczkolwiek cała podróż odbyła się zgodnie z planem więc ze spokojem mogę polecić polskie wydanie Pascala. I nikt się na niego bykiem nie patrzył ;) Pozdrawiam
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jaki przewodnik przeczytać?

Konfiskata to dotyczy przewodników LP, jako że te mają mapy Chin nie zawsze zgodne z myślą rządu (Tybet, Tajwan i te sprawy), sam wydawca radzi przewodnik usuwać z oczu celników itp., np. owijając go w gazetę.
LP jest najlepszy, Pascala ludzie nie polecają, a NG jest po prostu do kitu. Faja książeczka, żeby trochę poznać kraj, ale ani trochę nie praktyczna. Zero informacji typu hotel, jedzenie, transport, bezpieczeństwo. Nic. Mam go, i żałuję, bo to cały kilogram, który ze mną lata w te i we wte :S
Link do wypowiedziLink
Andrzej Budnik

Andrzej Budnik linencjonowany pilot
dronów UAV, pilot
wycieczek
incentiv...

Temat: Jaki przewodnik przeczytać?

Przewodnik NG jest dla zupelnie innego typu podrozowania przeznaczony. Nie jest dla turystow globtroterow tylko dla takich, ktorzy jada do Chin z biurem i maja wszystko na tacy, a tylko doczytuja sobie ciekawostki o tym kraju. LP to zupelnie inna sprawa. Pascal to kopia LP z wycietymi niektorymi informacjami i z deka nieaktualnymi, bo jak tlumaczenie moze byc aktualne. Teraz po Ameryce Poludniowej tez mialem Pascala i tak samo jak ten o Chinach troche mnie zawiódł.
Link do wypowiedziLink
Elwira Urbańczyk

Elwira Urbańczyk Główny Specjalista

Temat: Jaki przewodnik przeczytać?

Czy ma ktoś do odsprzedania przewodnik LP po Chinach?
Pozdrawiam
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jaki przewodnik przeczytać?

ja wszystkie przewodniki i mapy turystyczne kupuję na:
http://mapowls.pl
Mają duży wybór i bardzo niskie ceny
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Sprzedam przewodnik LP Chiny




Wyślij zaproszenie do
Anuluj