GoldenLine
Zaloguj się
Bogumiła G.

Bogumiła G. Nauczycielka
przedszkolna

Temat: Prośba o przetłumaczenie zdania

Witajcie!
Mam tekst chorwackiej pieśni, gdzie brakuje przetłumaczenia jednego zdania. Czy ktoś z Was mógłby napisać, jak ono brzmi po polsku?
I ja sam sećaći zaklejao
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Prośba o przetłumaczenie zdania

Ło matko, nawet google tego nie rozpoznaje. Zapytam mojego Chorwata...
Link do wypowiedziLink
Bogumiła G.

Bogumiła G. Nauczycielka
przedszkolna

Temat: Prośba o przetłumaczenie zdania

Dziękuję. Już mi zostało przetłumaczone jako "I ja pamiętając przysięgałem".
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Prośba o przetłumaczenie zdania

Bogusiu, tyle tylko, że to chyba niekoniecznie jest po chorwacku :)
Taką mam odpowiedź od native ;)
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Suszczyńska

Agnieszka Suszczyńska Financial
Specialist, IBM
Polska

Temat: Prośba o przetłumaczenie zdania

A co to za pieśń? Nie znalazłam takiego fragmentu w internecie... Czy to na pewno zostało dobrze przepisane?

edit:
A nie powinno być przypadkiem: "I ja sam se ćaći zakleja"? ;)

To całkowicie zmienia znaczenie... ;) Znaczy: "I ja tacie przysiągłem"Agnieszka Suszczyńska edytował(a) ten post dnia 21.01.11 o godzinie 20:41
Link do wypowiedziLink
Bogumiła G.

Bogumiła G. Nauczycielka
przedszkolna

Temat: Prośba o przetłumaczenie zdania

Dostałam tekst tej pieśni na warsztatach z informacją, że jest to piosenka chorwacka. Ale upierać się nie będę, gdyż nie znam języków bałkańskich.
Przytaczam całość, tak jak mam zapisane:

Prosao sam sjever i jug
I sedam put i svit u krug
a samo sam jedino znao
nema do mog Jadrana

Prosao sam dobra i zla
Evo moji vratio sam se ja

Tu je moj dom tu je ostalo sve
u kući kamenoj moje matere
Tu je moj dom tu je dusi moj mir
U kuci kamenoj ja ću ostati

Prosao sam nevere sve
I uvik tija vratit se
Ka nasi stari nekada
I ja sam sećaci zaklejao

Nema zivota za mene
bez moje Dalmacije

Tu je moj dom tu je ostalo sve
u kući kamenoj moje matere
Tu je moj dom tu je dusi moj mir
U kuci kamenoj ja ću ostati
U kuci kamenoj moje matere
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Prośba o przetłumaczenie zdania

Mladen Grdovic "Tu je moj dom" (duet Bepo Matesic)

Jest błąd w zwrotce :) Powinno być:

Prosa sam nevere sve
i uvik tija vratit' se
ka nasi stari nekada
i ja sam se caci zakleja
nema zivota za mene
bez moje Dalmacije
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Prośba o przetłumaczenie zdania

piosenka jak najbardziej chorwacka :) Nawet trochę 'hajdućka'

http://www.youtube.com/watch?v=8OZPrEQQ4zA
Link do wypowiedziLink
Bogumiła G.

Bogumiła G. Nauczycielka
przedszkolna

Temat: Prośba o przetłumaczenie zdania

Dziękuję bardzo :))
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Prośba o przetłumaczenie zdania

"i ja ojcu przysiągłem".

Pozdrav :)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

praca-prośba




Wyślij zaproszenie do
Anuluj