GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

Stojance I.:
Goce Smilevski "Rozmowa ze Spinoza"

O, da! "Razgovor so Spinoza" mnogu dobar roman-pajažina.

Przepraszam za łacinkę, ale nie wszyscy muszą umieć rozszyfrować cyrylicę. :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

Witam,

Dla mnie numerem jeden jest Ivo Andric - literatura firmowana jego nazwiskiem to klasyka. Polecam serdecznie prozę poetycką - Ex ponto i Niepokój. Niestety jest duży problem ze zdobyciem jego książek - ja czytałem jeszcze te z serii bodajże "biblioteka jugosłowiańska" (wydawane jeszcze przed 1989 rokiem).
Polecam również autora - Mesa Selimović, a zwłaszcza ksiązkę Derwisz i Śmierć.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

Witold K.:
Polecam serdecznie prozę poetycką - Ex ponto i Niepokój. Niestety jest duży problem ze zdobyciem jego książek - ja czytałem jeszcze te z serii bodajże "biblioteka jugosłowiańska" (wydawane jeszcze przed 1989 rokiem).
Jestem szczęśliwą posiadaczką 24 tomów tej serii, w tym również w/w. Tak na marginesie, to Niepokoje (Nemiri).

Polecam również autora - Mesa Selimović, a zwłaszcza książkę Derwisz i Śmierć.
To nie trudno zdobyć, na samym Allegro jest sporo.Joanna Białek edytował(a) ten post dnia 23.10.07 o godzinie 11:21
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

Tak pomyliłem się - chodziło o Niepokoje.

Jeżeli chodzi o autora - Mesa Selimović, to prawda, widziałem kilka aukcji na allegro. Niestety dużo trudniej zdobyć te pozycje z serii, o którj pisaliśmy.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

Ja swoich poszukałam na Allegro, ale czasami to była naprawdę walka. W antykwariatach brak, jak się zdarzy, to to, co jest wszędzie i łatwo dostępne. Najtrudniejsze było zdobycie Andricia, Krležy, o Strezovskim czy Koneskim nie wspomnę (mk). Koča Racina sprzątnęli mi sprzed nosa...
Link do wypowiedziLink
Izabela Zając

Izabela Zając Tłumacz języka
słowackiego

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

Rozmowa ze Spinozą rewelacyjna! Ale spodobała mi się też Nocna dorożka (autor: Vlada Urošević).

Pozdrawiam :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

Izabela Z.:
Ale spodobała mi się też Nocna dorożka (autor: Vlada Urošević).

O tak, zdecydowanie tak! Ta poetyka snu!
Link do wypowiedziLink
Karolina Bielenin-Lenczow ska

Karolina
Bielenin-Lenczow
ska antropolog kultury,
językoznawca

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

Z wydanych po polsku polecam też inne pozycje Milorada Pavicia, np. siedem grzechów głównych. Lubię Dubravkę i fakt - czytam ją jak eseistkę a nie powieściopisarkę, lubię też - choć jest dość specyficzna ona - Vedranę Rudan (chyba coś jest po polsku, ja czytałam po chorwacku).
Z Macedonii - oczywiście Goce Smilevski i jego Razgovor so Spinoza, Venko Andonovski - zgadzam się, że Papokot na svetot jest doskonałą książką (tylko jak ją przetłumaczyć? jak oddać to, że literka ż (w cyrylicy) wygląda jak pająk i od niej zaczyna się słowo "kobieta" tj. zena???), lubię też jego sztuki teatralne.
Luan Starova też mi się spodobał, cała saga bałkańska (Czasy kóz to jej część) jest fajna.
Co do Colovicia najbardziej mi się spodobał nietłumaczony (jeszcze?) Bordel ratnika, czyli Burdel wojowników.
To tak na szybko...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

Karolina Bielenin:
Venko Andonovski - zgadzam się, że Papokot na svetot jest doskonałą książką (tylko jak ją przetłumaczyć? jak oddać to, że literka ż (w cyrylicy) wygląda jak pająk i od niej zaczyna się słowo "kobieta" tj. zena???)

Po prostu właśnie to napisać, wyjaśnić pisownię, znaczenie 'ženy' i już. Niektóre rzeczy są nie przetłumaczalne. Tak na marginesie, ta książka tak mi się spodobała, że mam ochotę ją przetłumaczyć.
Link do wypowiedziLink
Karolina Bielenin-Lenczow ska

Karolina
Bielenin-Lenczow
ska antropolog kultury,
językoznawca

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

Po prostu właśnie to napisać, wyjaśnić pisownię, znaczenie 'ženy' i już. Niektóre rzeczy są nie przetłumaczalne. Tak na marginesie, ta książka tak mi się spodobała, że mam ochotę ją przetłumaczyć.

Ano właśnie nie napisać, nie odda to tego klimatu, bo to jest cały ciąg skojarzeniowy: pająk - ż - żena. Ja bym zaproponowała jakieś inne słowa, które miałyby podobne skojarzenia, ale nie mam pomysłu na razie. Też bym przetłumaczyła chętnie ;-)
Link do wypowiedziLink
Anna G.

Anna G. Common Sense

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

Anna Zawadzka:
No właśnie, są spore kłopoty z dostaniem powyższych książek. Ja jeszcze mogę dodać drugiego (obok Kisa) klasyka - Ivo Andricia. Zupełnym przypadkiem natrafiłam też na na fajną książkę Grozdany Olujić "Nie budź śpiących psów". Wydawnictwo Czarne wydaje sporo współczesnych autorów: Colovicia, czy Bore Cosicia. A Ugresic jakos mi nie podchodzi...

lepo pozdrav!

zdravo! :)

Spróbuj "starą" Ugresic, np. "Forsowanie powieści rzeki" :)

ljepo pozdrav :)
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Daniek

Katarzyna Daniek Wlasciciel firmy
Euforja

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

Ja polecam Emiliana Stanewa "Antychryst"
Link do wypowiedziLink
Anna S.

Anna S. Customer Service
Coordinator -
Vesuvius Poland Sp.
z o.o.

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

Ostatnio w księgarni znalazłam "Czarnobylskie truskawki" Vesny Goldsworthy, książka wydana przez wydawnictwo Czarne, Ja dopiero przymierzam się do zakupu.

W ogóle Czarne ma serię Inna Europa, inna literatura, w której można znaleźć kilka bałkańskich pozycji.
Link do wypowiedziLink
Maciej S.

Maciej S. Kierownik ds.
Dystrybucji, MSD

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

Zapraszam na spotkanie z autorka Czarnobylskich Truskawek Vesna Goldsworthy w Katowicach 03.12.2007 o g. 17:30, ktore najprawdopodobniej odbedzie sie w Bibliotece Brytyjskiej.

A od siebie polecam trzy pozycje:
- Daniel Katz Kobieta Pulkownika (to wprawdzie Fin ur. 1938 ale piszacy o Bałkanach)
- Emir Suljagić Pocztówki z grobu (wstrząsajaca ksiażka)
- Ivan Colović Balkany terror kultury (Ten serbski intelektualista tez niedawno byl w Polsce; Ku refleksji i przestrodze.

Z Czarnego polecam serie Sulina.

A w Sulinie ktoś z Was był?;)Maciej Skulski edytował(a) ten post dnia 20.11.07 o godzinie 07:56
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

Właśnie udało mi się zdobyć kolejną pozycję z serii. I to we własnym bloku, kilka pięter wyżej!!! Za jedyne 5PLN!!! Więc proponuję się porozglądać. Może nie trzeba daleko szukać.

Vidosav Stevanović - "Konstantin Gorča". Na razie przeczytałam tylko fragment ze skrzydełka na obwolucie i już mi się podoba.Joanna Białek edytował(a) ten post dnia 28.11.07 o godzinie 14:36
Link do wypowiedziLink
Maciej S.

Maciej S. Kierownik ds.
Dystrybucji, MSD

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

No ale jak to za 5 PLN?!:)

Dlatego ze używana czy dlaczego tak tanio?:)
To tez z serii Sulina?

Ktoś wybiera się na poniedzialkowe spotkanie w Katowicach z Vesną autorką Czarnobylskich Truskawek?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

Tanio, szybko, itp. Używana czy nie, książka zawsze ma swoją własną wartość, ważniejszą niźli koszt zakupu. Chodzi o to, że te książki trudno zdobyć, a tu udało się!!!Joanna Białek edytował(a) ten post dnia 03.12.07 o godzinie 22:56
Link do wypowiedziLink
Paweł R.

Paweł R. Operator systemów

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

U mnie cała fascynacja Bałkanami zaczęła się od książki "Most na Drinie" Andricia. Jak się wciągnąłem tak potem czytałem wszystkie jego książki które udało mi się dostać.
Oprócz niego lubię też wspomnianych już wcześnie: Danillo Kisa i Miodraga Bulatovicia. Kuszą mnie co jakiś czas "Drzwi Żywota" autorstwa Mirko Kovacza - ale to za jakiś czas pewnie.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

Pavao Pavličić Plac Wolności - polecam
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: A książki bałkańskich autorów jakieś znacie ?

Z bałkańskich książek każdemu poleciłabym "Muzeum bezwarunkowej kapitulacji" oraz "Stefcie Ćwiek w szponach życia", Chorwatki Dubravki Ugresić. Z literatury serbskiej - "Czasy Aniki" i "Pannę" noblisty Ivo Andricia.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Książki o Bałkanach




Wyślij zaproszenie do
Anuluj