Anna S. Project Manager
konto usunięte
Anna S. Project Manager
Spyrydon D:
Proponuje zwrotkę:
Żyję na winach, kawach i bensedinach
zmienić na:
Żyję na winach, kawach i Alkacetach
konto usunięte
Trpe A. Senior IT Specialist
Mam jeszcze jedną drobną uwagę: „skot” to jest taki szczeniak lub inne zwierzątko które przyszło na świat niechciane. Bydlak to za ostre słowo w tym miejscu.
Anna
S.
IT recruitment and
Business Development
Consultant at Vm.pl
Anna S. Project Manager
konto usunięte
Honorata Denda Ziemia niczyja.
konto usunięte
Anna
S.
IT recruitment and
Business Development
Consultant at Vm.pl
Anna S. Project Manager
Monika Honorata Denda:
A kto jest adresatem tej piosenki? Bo mi się zdawało, że raczej kobieta, więc do kobiety na pewno nie powiemy "bydlaku" a raczej "krowo".
Anna S. Project Manager
Spyrydon D:
To słowo (skot) mi nie dało spokoju, w końcu znalazłem w „REČNIK TURCIZAMA U SRPSKOM JEZIKU”: СКОТ - животиња
Marta
Biegańska
lektor, tłumacz,
własna działalność
gospodarcza
Anna Kucińska:
Spyrydon D:
To słowo (skot) mi nie dało spokoju, w końcu znalazłem w „REČNIK TURCIZAMA U SRPSKOM JEZIKU”: СКОТ - животиња
W starym polskim również istniało słowo skot, więc nie wiem czy ono jest faktycznie pochodzenia tureckiego... Język polski chyba poza "Bałkanami" to niewiele ma słów tamtejszego pochodzenia.
W każdym razie po polsku skot to było określenie bydła stąd moje skojarzenie. Zwłaszcza, że na ile się zorientowałam w serbskim używa się określenia "żiwotinja" tam gdzie Polacy używają "bydło" w rozumieniu zachowania.
Anna S. Project Manager
Marta Biegańska:
životinja - to po prostu zwierzę, jest to rodzaj żeński, ale skot - bynajmniej...
Marta
Biegańska
lektor, tłumacz,
własna działalność
gospodarcza
Anna Kucińska:
Marta Biegańska:
životinja - to po prostu zwierzę, jest to rodzaj żeński, ale skot - bynajmniej...
Oczywiście masz rację, że żivotinja to po prostu zwierzę, dowolne zwierzę.
Jednakże w języku potocznym kiedy ktoś zachowuje się niestosownie zwraca się uwagę takiej osobie mówiąc: "ti żivotinjo", lub krótko "żivotinjo". W polskim mamy nieco szerszy zakres słownictwa zwierzęcego i tak przy "lżejszych" przewinieniach nazywamy kogoś "świnią", a przy cięższych "krową" lub "bydlakiem" w zależności od płci.
Milan
Kravić
mapowanie procesów,
zarządzanie
procesami, ISO, Aris
Honorata Denda Ziemia niczyja.
Michał
Zawadzki
Senior Communication
Planner
konto usunięte
Michał Zawadzki:
nie wiem czy już pojawiła się taka prośba ale czy było może tłumaczenie dwóch piosenek Foltinu: Milice i 120 ??
byłbym bardzo wdzięczny za pomoc bo z podstawami serbskiego mam problemy z rozszyfrowaniem macedońskiego :)
pozdrawiam
Michał
Następna dyskusja:
пропозиції роботи
