GoldenLine
Zaloguj się
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: O tłumaczeniu poezji (link)

http://www.polskieradio.pl/8/736/Artykul/334753,Tlumac...
Link do wypowiedziLink
Dominika Cieśla-Szymańska

Dominika Cieśla-Szymańska rzemiosło
artystyczne, praca u
podstaw

Temat: O tłumaczeniu poezji (link)

Pytanie za sto punktów: z jakiego języka tłumaczył Libera tego Kawafisa?
Link do wypowiedziLink
Dominika Cieśla-Szymańska

Dominika Cieśla-Szymańska rzemiosło
artystyczne, praca u
podstaw

Temat: O tłumaczeniu poezji (link)

Aż napisałam w tej sprawie do Znaku - ale od tygodnia brak sygnałów życia.
Zwróciła mi na to uwagę znajoma tłumaczka i ciekawi mnie ta sprawa, bo o ile wiem, Libera nie tłumaczył dotychczas z nowogreckiego, a o języku wyjściowym nie ma ani słowa ani w stopce, ani w całkiem długim wstępie od tłumacza.

Swoją drogą, szkoda, ze zwykle nie podaje się w książce języka, z którego została przetłumaczona, bo czasem to wcale nie jest oczywiste.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

12 grudnia 2010 "Przeczytan...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj