пропозиції роботи
konto usunięte
konto usunięte
Temat: Tłumaczka języka litewskiego :)
Margarita P.:
Polecam się wszytskim przedsiębiorcom,potrzebującym "przewodnika" po rynku litewskim,jak i tłumacza :)
Czy mozesz podac stawki na tlumaczenie ustne (1 h), tlumaczenie zwykle (do 1800 znakow), tlumaczenie specjalistyczne (do 1800 znakow).
Czy jestes tlumaczem przysieglym jezyka litewskiego?
konto usunięte
Temat: Tłumaczka języka litewskiego :)
Margarita P.:
Polecam się wszytskim przedsiębiorcom,potrzebującym "przewodnika" po rynku litewskim,jak i tłumacza :)
j.w.
Konkurencja nie spi :)
Marina
B.
Dyrektor, WOLFOX
Biuro Tłumaczeń i
Szkoła Języka
Rosyjski...
Temat: Tłumaczka języka litewskiego :)
Dobrze jest, że coraz więcej tłumaczy jęz. litewskiego pojawia się w Polsce. I chociaż nadal wolimy współpracować z tłumaczami z Litwy, ale i w Polsce już można znaleźć kilku profesjonalistów. Dużo gorzej sytuacja wygląda z estońskim i łotewskim...Marina B. edytował(a) ten post dnia 14.08.07 o godzinie 22:48
konto usunięte
Temat: Tłumaczka języka litewskiego :)
Jakby była potrzebna pomoc gratisowa, w niewielkich ilosciach przy tłumaczeniu - jestem gotowa pomóc w ramach przyjazni polsko-litewskiej jako native speaker;)Jola B. edytował(a) ten post dnia 14.08.07 o godzinie 22:39
Edgar
R.
Doradztwo, zakres:
import / eksport /
przepusty SN&WN
Temat: Tłumaczka języka litewskiego :)
Marina B.:Marina B. edytował(a) ten post dnia 14.08.07
Dobrze jest, że coraz więcej tłumaczy jęz. litewskiego pojawia się w Polsce. I chociaż nadal wolimy współpracować z tłumaczami z Litwy, ale i w Polsce już można znaleźć kilku profesjonalistów. Dużo gorzej sytuacja wygląda z estońskim i łotewskim...
o godzinie 22:48
Zgadzam się z P.Mariną, brak w Polsce tłumaczy z języka estońskiego i łotewskiego... lecz myślę, że sytuacje wyjaśnia prosty fakt, iż nie mamy za dużo obywateli z owych Państw w Polsce. Lecz prawdą jest poczęty ważny wątek, iż bez pomocy nas tłumaczy, żaden business nie kroi się już tak równo i głęboko..
Według informacji z Ambasady Estonii w Polsce na stale (zaznaczam, iż słowo na stałe jest do 6mc) mieszka i przebywa na różnych kontraktach do 50 osób.
Jak jeden, z naprawdę nie licznych, native speakerów języka Estońskiego w Polsce, mogę powiedzieć, że jest nas do 5 osób którzy mieszkają już ponad 10lat w Polsce! =)
W razie pytań czy zainteresowania zapraszam do kontaktu ze mną na e-mail edgarajang@yahoo.com
p.s.1. jako rodowity Estończyk nie często wykonuje tłumaczenia z/na estoński/ego, z racji wykonywania stałego i trudnego zawodu w eksporcie.
p.s.2. do wiadomości publiczności - w Polsce BRAK tłumacza przysięgłego z języka Estońskiego. Jak ktoś znajdzie to uprzejmie poproszę o wiadomość. =)
Jednak nie brakuje chętnych i potrzebujących na tłumaczenie języka Estońskiego: zapewniam jest to do załatwienia. zapraszam do zadawania pytań.
Marina
B.
Dyrektor, WOLFOX
Biuro Tłumaczeń i
Szkoła Języka
Rosyjski...
Temat: Tłumaczka języka litewskiego :)
Witam!Panie Edgarze, dziękuję za wyczerpującą wypowiedź. Rzeczywiście tłumaczy jęz. estońskiego jest w Polsce jak na lekarstwo. Aktualnie rozwiązalismy ten problem u siebie nawiązując współpracę z pewnym biurem w Tallinie – jakimś cudem mają tam tłumaczkę jęz. polskiego, ale chyba jest jedyną :)
Z językiem łotewskim problemów jest nieco mniej, w Internecie można znaleźć kilku tłumaczy native’ów mieszkających na Łotwie.
Będę jednak niezmiernie wdzięczna za ew. namiary na tłumacza/kę polsko-estońskiego – jest sporo ciekawej pracy.
To, że nie ma w Polsce tłumaczy przysięgłych języka estońskiego, to przykry fakt – na liście Ministerstwa Sprawiedliwości http://tlumacze.ms.gov.pl/ nie ma nawet tego języka, tak samo jak np. gruzińskiego. Jednak pomoc często można uzyskać w Ambasadach, tak jak Pan pisze - zazwyczaj mają zaprzyjaźnioną osobę – tłumacza nie będącego przysięgłym - z którą współpracują i tłumaczenia której honorują, więc często polecają taką osobę. Ciekawe czy z estońskim też tak jest – nie sprawdzałam.
Poza tym cieszę sie, że tylu jest życzliwych i ciekawych osób na GL z różnych zakątków świata.
Pozdrawiam serdecznie i życzę miłego dnia,
Podobne tematy
Następna dyskusja:
