Temat: Gdzie można znaleźć dobrych i tanich tłumaczy z Ukrainy

Witam
Czy wiecie może gdzie można znaleźć dobrych i tanich tłumaczy. Wiem, że niektóre firmy nawiązują kontakty z Ukraińskimi tłumaczami i z nimi współpracują. Są podobno o wiele tańsi i lepsi niż nasi z Polski.
Czy ktoś miał jakieś doświadczenie w pracy z tymi ludzi i jak do nich dotrzeć?

Temat: Gdzie można znaleźć dobrych i tanich tłumaczy z Ukrainy

Victor Obuchowski:
Witam
Czy wiecie może gdzie można znaleźć dobrych i tanich tłumaczy. Wiem, że niektóre firmy nawiązują kontakty z Ukraińskimi tłumaczami i z nimi współpracują. Są podobno o wiele tańsi i lepsi niż nasi z Polski.
Czy ktoś miał jakieś doświadczenie w pracy z tymi ludzi i jak do nich dotrzeć?

a co najważniejsze, pracują za miskę ryżu...

Tłumacz niezależnie od kraju pochodzenia, jeżeli ceni swoją pracę i wykonuje ją rzetelnie chce godziwej zapłaty.
Zajrzyj tutaj:
http://www.goldenline.pl/forum/tlumaczenia-pl/
wytłumaczą ci co i jak...
również tutaj można znaleźć coś:
http://www.goldenline.pl/forum/rosyjskojezyczni-w-polsce/

a tak na marginesie, jak chcesz rozwiązać kwestię wypłaty wynagrodzenia komuś, kto na stałe mieszka na Ukrainie?
Nie mówię nawet o legalności takiego "zatrudnienia"...

Temat: Gdzie można znaleźć dobrych i tanich tłumaczy z Ukrainy

Victor Obuchowski:
Witam
Czy wiecie może gdzie można znaleźć dobrych i tanich tłumaczy. Wiem, że niektóre firmy nawiązują kontakty z Ukraińskimi tłumaczami i z nimi współpracują. Są podobno o wiele tańsi i lepsi niż nasi z Polski.
Czy ktoś miał jakieś doświadczenie w pracy z tymi ludzi i jak do nich dotrzeć?

Zajrzy sobie i zapytaj się np. tutaj forum.chemodan.ua . To jest Ukraińskie forum.
Zobacz też to http://goldenline.pl/forum/rosyjskojezyczni-w-polsce/ lub coś tutaj http://findbusinesscontact.info/index.php?option=com_s...

Zgadzam się z przedmówcą, że można naprawdę tanio się z tymi ludźmi dogadać no i są naprawdę profesjonalni.

Temat: Gdzie można znaleźć dobrych i tanich tłumaczy z Ukrainy

Tomasz Wróblewski:

Victor Obuchowski:
Witam
Czy wiecie może gdzie można znaleźć dobrych i tanich tłumaczy. Wiem, że niektóre firmy nawiązują kontakty z Ukraińskimi tłumaczami i z nimi współpracują. Są podobno o wiele tańsi i lepsi niż nasi z Polski.
Czy ktoś miał jakieś doświadczenie w pracy z tymi ludzi i jak do nich dotrzeć?

a co najważniejsze, pracują za miskę ryżu...

Tłumacz niezależnie od kraju pochodzenia, jeżeli ceni swoją pracę i wykonuje ją rzetelnie chce godziwej zapłaty.
Zajrzyj tutaj:
http://www.goldenline.pl/forum/tlumaczenia-pl/
wytłumaczą ci co i jak...
również tutaj można znaleźć coś:
http://www.goldenline.pl/forum/rosyjskojezyczni-w-polsce/

a tak na marginesie, jak chcesz rozwiązać kwestię wypłaty wynagrodzenia komuś, kto na stałe mieszka na Ukrainie?
Nie mówię nawet o legalności takiego "zatrudnienia"...

Jeśli mówimy gdzie można zajrzeć to polecam ogłaszanie się na ukraińskich forach i portalach. Proszę może to pomoże http://forum.liga.net

Temat: Gdzie można znaleźć dobrych i tanich tłumaczy z Ukrainy

Victor Obuchowski:
Są podobno o wiele tańsi i lepsi niż nasi z Polski.

"TAŃSI" - np. w moim przypadku odnośnie języka ukraińskiego, w Internecie pojawiają się stawki już 7 zł/str. tłumaczenia!!! Zrozumiałam dlaczego, kiedy dostałam propozycję współpracy z ukraińskiego biura tłumaczeń i proponowano mi 35 hrywien/str. Przeliczając na złotówki, tak właśnie wyjdzie ok. 10 zł. Stąd też biorą się takie stawki na rynku polskim – osoba przyjezdna i zamieszkała w Polsce rozlicza się według stawek „swojego” kraju, przez co kładzie „miejscową” konkurencję na łopatki.

„LEPSI” – tu bym dyskutowała; zależy z jakiego języka na jaki. Jeśli tłumaczenie ma być na np. ukraiński, to zgodnie z „prawem języka ojczystego” rzeczywiście tłumaczenie Ukraińca może być lepsze, jeśli na polski – raczej nasz z Polski lepiej się sprawi.

Z punktu zleceniodawcy zdanie „Są podobno o wiele tańsi i lepsi niż nasi z Polski” jest zrozumiałe; z punktu tłumaczy – u nie jednego "naszego z Polski" pewnie scyzoryk w kieszeni się otworzył.

Temat: Gdzie można znaleźć dobrych i tanich tłumaczy z Ukrainy

Anna Kowaliszyn - Szul:

Victor Obuchowski:
Są podobno o wiele tańsi i lepsi niż nasi z Polski.

"TAŃSI" - np. w moim przypadku odnośnie języka ukraińskiego, w Internecie pojawiają się stawki już 7 zł/str. tłumaczenia!!! Zrozumiałam dlaczego, kiedy dostałam propozycję współpracy z ukraińskiego biura tłumaczeń i proponowano mi 35 hrywien/str. Przeliczając na złotówki, tak właśnie wyjdzie ok. 10 zł. Stąd też biorą się takie stawki na rynku polskim – osoba przyjezdna i zamieszkała w Polsce rozlicza się według stawek „swojego” kraju, przez co kładzie „miejscową” konkurencję na łopatki.

„LEPSI” – tu bym dyskutowała; zależy z jakiego języka na jaki. Jeśli tłumaczenie ma być na np. ukraiński, to zgodnie z „prawem języka ojczystego” rzeczywiście tłumaczenie Ukraińca może być lepsze, jeśli na polski – raczej nasz z Polski lepiej się sprawi.

Z punktu zleceniodawcy zdanie „Są podobno o wiele tańsi i lepsi niż nasi z Polski” jest zrozumiałe; z punktu tłumaczy – u nie jednego "naszego z Polski" pewnie scyzoryk w kieszeni się otworzył.

Aniu zgadzam się z tobą. Nasi krajowi tłumacze a zwłaszcza ci z warszawy mają duży problem - bo ta ukraińska konkurencja tłumaczy jest nie do pobicia :)

Temat: Gdzie można znaleźć dobrych i tanich tłumaczy z Ukrainy

Tomasz Wróblewski:

Victor Obuchowski:

a tak na marginesie, jak chcesz rozwiązać kwestię wypłaty wynagrodzenia komuś, kto na stałe mieszka na Ukrainie?
Nie mówię nawet o legalności takiego "zatrudnienia"...

Z tym akurat niema problemu, dopoki oni wykonuja swoja prace poza terytorium PL ;) jezeli chodzi o legalna strone wspolpracy.
Ale zgadzam sie z Panem, ze za miske ryzu nawet byle jakie tlumaczenie jest dobrym interesem...;))))))

Temat: Gdzie można znaleźć dobrych i tanich tłumaczy z Ukrainy

Anna Kowaliszyn - Szul:

Victor Obuchowski:
Są podobno o wiele tańsi i lepsi niż nasi z Polski.

Stąd też biorą się takie stawki na rynku polskim – osoba przyjezdna i zamieszkała w Polsce rozlicza się według stawek „swojego” kraju, przez co kładzie „miejscową” konkurencję na łopatki.

Calkiem za stawke "swojego kraju" osoba przyjezdna nie przezyje w Polsce, chyba ze jej podstawowa kalkulacja jest wynajecie 2mx2m pokoju z dostepem do internetu i klepanie stron z przerwami na jedzenie i spanie ;)

Nie musi byc duzo przyjezdnych. Studenci, ktorzy chca dorobic tez pracuja za byle co. Takie sa zalety rynku wolnego. Kazda firma (bynajmniej wiekszosc) chce zaplacic jaknajmniej a zedrzec jaknajwiecej. Dziwne jest czemu ludzie nie maja pieniedzy aby te super jakosciowe produkty kupowac...Nataliya Kozova edytował(a) ten post dnia 16.02.11 o godzinie 10:52

Temat: Gdzie można znaleźć dobrych i tanich tłumaczy z Ukrainy

Dobrych i nieco tańszych (w granicach 15% ale nie więcej raczej, czasem drożej) można znaleźć na międzynarodowych portalach dla tłumaczy (do dostania w google). Natomiast znam tłumaczy UA-ENG z branży IT i bankowości np. z Kijowa, którzy otrzymują od klientów bezpośrednich stawki dwukrotnie wyższe niż w Polsce. Zatem to nie jest reguła, że tam jest taniej. Trzeba robić bardzo dokładną selekcję, oceniając warsztat konkretnej osoby na podstawie np. tekstów próbnych. Sporo przy tym odpada. Natomiast mogę potwierdzić, że tłumacze zza wschodniej granicy często mają dobre kompetencje jeżeli chodzi o oprogramowanie CAT i posługiwanie się Internetem.Marina B. edytował(a) ten post dnia 16.02.11 o godzinie 16:14

Temat: Gdzie można znaleźć dobrych i tanich tłumaczy z Ukrainy

witam! polecam się, jestem dobrym tłumaczem :)