GoldenLine
Zaloguj się
Tomasz T.

Tomasz T. tłumacz,nauczyciel
francuskiego,wyjazd
po częsci samocho...

Temat: Pour ceux qui aiment le vocabulaire scientifique

Bonjour a tous!

Je vous envoie quelques lignes du vocabulaire technique.Plutot c'est l'introduction a plusieurs tonnes de mots...


1. TRAVAUX en Raffinerie
2. ACCES en RAFFINERIE, CIRCULATION, UTILISATION de VEHICULES et ENGINS
3. LEVAGE - MANUTENTION (hors circulation)
4. TRAVAUX EN HAUTEUR / TRAVAUX SUPERPOSES et ECHAFAUDAGE
5.PRACE Z OGNIEM
6. TRAVAUX DANS CAPACITES / FOSSES
7. TRAVAUX SOUS ATMOSPHERE D’AZOTE
8. TRAVAUX DE FOUILLES ET SONDAGE
9. TRAVAUX NON ELECTRIQUES SUR MACHINES TOURNANTES
10. TRAVAUX D'ORDRE ELECTRIQUE OU SUR INSTRUMENTS
11. BRIDAGE - DEBRIDAGE / ISOLEMENT EQUIPEMENTS DEPOSE
- REPOSE EQUIPEMENTS / CHOCS MECANIQUES
12. NETTOYAGE CHIMIQUE
13. NETTOYAGE HAUTE PRESSION / THP / UHP
14. TRANSFERT D'EQUIPEMENT pour INTERVENTION chez un FOURNISSEUR HORS RAFFINERIE
15. PEINTURE / SOLVANTS / RESINES / CALORIFUGES
16. BROSSAGE / DECAPAGE A L'ABRASIF
17. RADIOGRAPHIE - GAMMAGRAPHIE - RADIO-ELEMENTS
18. TRAVAUX DIVERS dans les BATIMENTS ou SUR LES TOITS des BATIMENTS
19. TRAVAUX SUR LES RESERVOIRS DE STOCKAGE
20. TRAVAUX et MANŒUVRES SUR VOIES FERRES

Bon courage

Thomas
Link do wypowiedziLink
Agnieszka P.

Agnieszka P. Magister do kwadratu

Temat: Pour ceux qui aiment le vocabulaire scientifique

euh... ca sert a quoi exactement de nous donner cette liste de mots?!
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pour ceux qui aiment le vocabulaire scientifique

Tomasz T.:
Bonjour a tous!
3. LEVAGE - MANUTENTION (hors circulation)
5.PRACE Z OGNIEM
6. TRAVAUX DANS CAPACITES / FOSSES
>
-)
à quoi ça sert....????
Link do wypowiedziLink
Tomasz T.

Tomasz T. tłumacz,nauczyciel
francuskiego,wyjazd
po częsci samocho...

Temat: Pour ceux qui aiment le vocabulaire scientifique

Agnieszka Piechna:
euh... ca sert a quoi exactement de nous donner cette liste de mots?!

Ca sert ... pour que tu connaissent le vocabulaire technique par exemple.Si t va un jour a la Raffinnerie comme traducteur ,tu vas commencer par cela.
Parfos on arrive qu'les gens cerchent le vocabulaire...donc le debut...de l'apprentissage.
Link do wypowiedziLink
Malgorzata Saadani

Malgorzata Saadani Coach ICC, trener,
konsultant
ds.etykiety i
wizerunku (co...

Temat: Pour ceux qui aiment le vocabulaire scientifique

Je ne suis pas une adepte du vocabulaire scientifique et pourtant, j'ai été récemment obligée de traduire une visite officielle dans un laboratoire de recherches agronomiques. Un vrai cauchemar... Heureusement, les invités n'étaient pas vraiment intéressés, ils se sont contentés d'écouter poliment...
Link do wypowiedziLink
Agnieszka P.

Agnieszka P. Magister do kwadratu

Temat: Pour ceux qui aiment le vocabulaire scientifique

Tomasz T.:
Agnieszka Piechna:
euh... ca sert a quoi exactement de nous donner cette liste de mots?!

Ca sert ... pour que tu connaissent le vocabulaire technique par exemple.Si t va un jour a la Raffinnerie comme traducteur ,tu vas commencer par cela.
Parfos on arrive qu'les gens cerchent le vocabulaire...donc le debut...de l'apprentissage.

d'abord, j'envisage pas de travailler comme traductrice. et puis on va quand meme pas mettre chacun une petite liste de mots de tous les domaines possibles juste au cas ou qqn devrait faire une traduction un jour...
en plus, tu sais, le francais de specialite, ca s'apprend pas comme ca: on memorise une petite liste de mots et hop, on est content de soi. non, ca marche pas comme ca.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pour ceux qui aiment le vocabulaire scientifique

Agnieszka Piechna:
Tomasz T.:
Agnieszka Piechna:
euh... ca sert a quoi exactement de nous donner cette liste de mots?!

Ca sert ... pour que tu connaissent le vocabulaire technique par exemple.Si t va un jour a la Raffinnerie comme traducteur ,tu vas commencer par cela.
Parfos on arrive qu'les gens cerchent le vocabulaire...donc le debut...de l'apprentissage.

d'abord, j'envisage pas de travailler comme traductrice. et puis on va quand meme pas mettre chacun une petite liste de mots de tous les domaines possibles juste au cas ou qqn devrait faire une traduction un jour...
en plus, tu sais, le francais de specialite, ca s'apprend pas comme ca: on memorise une petite liste de mots et hop, on est content de soi. non, ca marche pas comme ca.

Tt a fait Agnieszka! :-)
Link do wypowiedziLink
Tomasz T.

Tomasz T. tłumacz,nauczyciel
francuskiego,wyjazd
po częsci samocho...

Temat: Pour ceux qui aiment le vocabulaire scientifique

Vous avez raison car j'ai un peu exagere.La fois prochaine se sera moin de mots.Plutot ,qu'ils ont utiles.

Thomas
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Invitation pas que pour les...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj