GoldenLine
Zaloguj się
Elżbieta W.

Elżbieta W. właściciel, Twoja
Redakcja

Temat: duże litery w podziękowaniu

Autor wprowadzenia do książki dziękuje osobom, które przyczyniły się do jej powstania:

Bardzo serdecznie dziękuję autorowi, prof. dr. hab. XYZ, że wyraził zgodę na przetłumaczenie książki, Pani AB za podjęcie się dużego trudu translatorskiego tak specjalistycznego tekstu, Pani CD za opracowanie redakcyjne, Panu EF za wydanie i druk w swoim Wydawnictwie...

Czy uważacie że duże litery w zapisie Pana i Pań mogą zostać? A Wydawnictwo (to słowo nie jest częścią jego nazwy)? Co z autorem książki? W pierwszej wersji było Prof. dr. hab.
Książka była tłumaczona z języka niemieckiego i od nadmiaru dużych liter chyba już pomieszało mi się w głowie...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: duże litery w podziękowaniu

Moim zdaniem za dużo tych dużych liter; na pewno nie są konieczne, ale czy błędne – tego nie wiem; ja bym jednak z nich zrezygnowała.

Po skrócie "dr" nie powinno być kropki.
Link do wypowiedziLink
Anna Mirkowska

Anna Mirkowska korektor, redaktor

Temat: duże litery w podziękowaniu

Powinna, bo to celownik - doktorowi :)

Też bym chyba zrezygnowała z tych wielkich liter. Są grzecznościowe, a więc dopuszczalne (por. http://sjp.pwn.pl/zasady/Zasady-uzycia;629418.html), ale też uważam, że za dużo ich. Gdyby jednak zostały, to i autora trzeba by dać wielką; skróty chyba nic nie zmieniają, bo i tak się je podaje małymi literami (por. kościół św. Jana vs kościół Świętego Jana).

Tu mnie jeszcze jedna rzecz niepokoi: podjęcie się [...] trudu translatorskiego [...] tekstu. Raz, że powstaje wtórny związek składniowy (translatorski tekst), dwa, że długi szereg dopełniaczowy (więc zdanie robi się bardzo ciężkie stylistycznie), a trzy, że chyba coś jest z łączliwością nie tak. Uprościłabym i napisałabym na przykład: podjęcie się przetłumaczenia tak trudnego, specjalistycznego tekstu. I wydanie w wydawnictwie - może: publikację w wydawnictwie? Nie wiem, czy druk taki konieczny tutaj jest - czy autor nie dziękowałby panu EF, gdyby wydał tę książkę w formie e-booka? Ale to już pewnie moje czepialstwo.Ten post został edytowany przez Autora dnia 16.04.15 o godzinie 16:19
Link do wypowiedziLink
Elżbieta W.

Elżbieta W. właściciel, Twoja
Redakcja

Temat: duże litery w podziękowaniu

Dzięki za cenne uwagi.
Wielkie litery chyba będą musiały zostać. Przed prof. dodam więc pewnie Pan (...autorowi, Panu prof. dr....), bo autor pisany wielką literą wygląda dla mnie nekrologowo.
Reszta faktycznie do lekkiej redakcji.
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: duże litery w podziękowaniu

a ja bym wielkie litery zostawiła, Autorowi też zrobiłabym wedle życzenia wielką, to są podziękowania dla przyjaciół znajomych Autora, i trzeba uszanować jego chęć wyrażenia im w ten sposób szacunku, nie widzę w tym niczego dziwnego i błędnego
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj