Temat: RZECZNIK PRAW DZIECKA

Poniżej wklejam moje pismo skierowane do Rzecznika oraz jego odpowiedz.
Zastanawiam się, po co taka instytucja???? dla mnie to fikcja, że stoi ona na straży praw dziecka, dla mnie ta instytucja powinna być bardzo aktywna i działać i jeszcze raz działać wdrażając w życie wszystkie mozliwe projekty i nadzowrować ich realizację, tak aby doprowadzić do takiego stanu aby dzieci i młodzież, w XXI wieku, były wreszcie respektowane przez dorosłych.

Kto w tym kraju, rzeczywiście, chce pomóc dzieciom i stoi po ich stronie a nie po stronie dorosłych??

Komu zależy naprawdę na tym aby podnieśc świadomość dorosłych, przekazać im najnowszą wiedzę psychologiczną?? aby w ten sposób zapobiegać przemocy w stosunku do dzieci. Kto jest zainteresowany profilkatyką zdrowia psychicznego dzieci i dorosłych??

----------------------------------------

Sabina Gatti
ul Czapla 21/115
61-623 Poznań
sabina@gatti.pl
tel. 061 – 8266 231
www. tlumaczenia.gatti.pl
http://sg.gatti.pl
Poznań, 2008-10- 20

Biuro Rzecznika Praw Dziecka
ul. Śniadeckich 10
00-656 Warszawa

Dotyczy: Waszego pisma z dnia 1.10.2008 ZBIA/440/24-3/2008/KC

Szanowny Panie Marku,

dziękuję za powyższe pismo I cieszę się, że zgadza się Pan ze mną I jest Pan również za podnoszeniem społecznej świadomości w zakresie szkodliwych skutków przemocy różnego typu I z różnym nasileniem w stosunku do dzieci.

Chciałabym jednak aby pewne Pana działania były widoczne natychmiast, chociażby na Pana stronie internetowej. Moje propzycje są następujące:

1. Zamieścić na stronie Rzecznika Praw Dziecka link do strony Alice Miller - http://www.alice-miller.com
2. 1.1. Przetłumaczyć na język polski stronę www Alice Miller I na bieżąco tłumaczyć wszystkie nowe teksty pojawiające się na niej – stworzyć stronę www w języku polskim.
3. 1.2. Objąć patronat nad inicjatywą Alice Miller tzn. nad jej stroną www prosząc ją o umieszczenie tej informacji na jej stronie internetowej.
4. 1.3. Poinformować wszystkich pozostałych Rzeczników Praw Dziecka w Europie aby uczynili to samo jak w punkcie 1.2
5. 1.4. Intensywnie nagłaśniać w mas mediach wiedzę Alice Miller
6. 1.5. Wprowadzić w życie moj projekt przesłany Panu wcześniej
7. 1.6. Wprowadzić zakładkę na Pana stronie internetowej jako Rzecznika Praw Dziecka pt. KSIĄŻKI I zamieśćić informacje o książkach, które GRATIS na zamówienie będzi można zamówić:
8. a) wszystkie książki przetłumaczone na język polski Alice Miller
9. b) przetłumaczyć na j. polski książkę Paolo Crepet “La gioia di educare” [Radość wychowywania] http://libreriarizzoli.corriere.it/libro/crepet_paolo-... znanego psychiatry włoskiego I zamieścić ją również na stronie internetowej do dystrybucji gratis – który tak samo jak Alice Miller pisze w swojej książce że:
Tekst oryginalny ze strony 325 powyżej książki
...”L'educazione emotiva non ha a che fare con la genetica: I disturbi psichici, cosi come la struttura di personalita', non sono patologie ereditarie – non vi e' stata mai una prova scientifica seria che siano inscritti nel DNA – ma sono comunicabili. Cioe' influenzabili dal contesto familiare in cui un individuo nasce e cresce....”
Tłumaczenie po angielsku.
......”Emotional education have nothing to do with genetics: the psichic illneses like the mental make-up of an individual, are not an hereditary pathology – there have never been a seriouse scentific proof s that they are inscribe in our DNA – but they are communicable. Which means easily influenced by the family environment in which an individual is born and live.......”

[pisze, że: wszystkie problemy psychiczne nie są dziedziczone genetycznie, nie ma na to żadnych naukowy dowodów, a są one wynikiem środowiska w jakim dziecko się rodzi i wychowuje]

1 c) przetłumaczyć na j. polski książkę Marii Rity Parsi (Maria Rita Parsi) “Onora il figlio e la figlia” [Szanuj syna I córkę] http://www.liberonweb.com/asp/libro.asp?ISBN=888451682X
2 d) zamieścić ją na stronie www do gratisowej dystrbucji

Przyzna Pan, że zrealizowanie powyższych punktów jest b. proste I szybkie a na dodatek koszty tych działań są poprost “ŚMIESZNE” jeżeli porównamy je z tymi, które państwo wydaje na działania, które od lat nie przynoszą, ŻĄDNYCH SKUTKÓW.

Posiadam zarówno dużą wiedzę jak I doświadczenie + znajomość jężyków – włoski/szwedzki/angielski – znam realia włoskie I szwedzkie [mieszkałam 8 lat we Włoszech I 7 w Szwecji] (tutaj trochę o tym)

http://www.alice-miller.com/readersmail_en.php?lang=en...
http://www.alice-miller.com/readersmail_en.php?lang=en...
http://www.alice-miller.com/readersmail_en.php?lang=en...

I uważam, że wiedza, pomysły, inicjatywy I doświadczenie takich osób jak ja powinny być przez Pana wykorzystane. Jestem do dyspozycji, żeby właczyć się do prac organizacyjnych, ze względu na moją znajomość języków obcych, związanych z realizacją powyższych punktów.

Mam nadzieję, że zechce Pan zaprosić mnie do Warszawy na osobiste spotkanie celem szczegółowego omówienia moich propozycji.

Natomiast, jeżeli nie wykaże Pan zainteresowania moją propozycją w najbliższym czasie z przykrością będę zmuszona uwierzyć w to co pisze Alice Miller tutaj
http://www.alice-miller.com/readersmail_en.php?lang=en...

Mam wielką nadzieję, że wkrotce otrzymam od Pana satysfakcjonującą odpowiedź – może być e-mail-em.

Serdecznie pozdrawiam
Sabina Gatti

-------------------------------------------------------
a to odpowiedz

Biuro Rzecznika Praw Dziecka Warszawa, 27.10.2008

W odpowiedzi na Pani pismo z dnia 20.10.2008 chciałabym poinformować, że Rzecznik praw Dziecka jest organem konstytucyjnym powołanym do stania na straży praw dziecka. Zakres działania urzędu reguluje ustawa z dnia 6 stycznia 2000 o Rzeczniku Praw Dziecka (Dz. U. Nr 6 poz. 69).
Rzecznik Praw Dziecka jest organem centralnym, niezależnym od innych organów państwowych, ale nie ma uprawnień do zamieszczania na stronie internetowej materiałów, które Pani proponuje. Na stronie internetowej Rzecznika Praw Dziecka zamieszczane są jedynie informacje dotyczące praw dziecka, pracy urzędu oraz akty prawne.
W związku z tym, nie możemy zamieścić przesłanych przez Panią linków do strony Alice Miller i innych podobnych treści.

Z poważaniem
p.o. Dyrektor Zespołu Badań i Analiz, Agnieszka DybowskaSabina Gatti edytował(a) ten post dnia 12.11.08 o godzinie 08:33

Temat: RZECZNIK PRAW DZIECKA

Sabina Gatti:

1. Zamieścić na stronie Rzecznika Praw Dziecka link do strony Alice Miller - http://www.alice-miller.com
2. 1.1. Przetłumaczyć na język polski stronę www Alice Miller I na bieżąco tłumaczyć wszystkie nowe teksty pojawiające się na niej – stworzyć stronę www w języku polskim.
3. 1.2. Objąć patronat nad inicjatywą Alice Miller tzn. nad jej stroną www prosząc ją o umieszczenie tej informacji na jej stronie internetowej.
4. 1.3. Poinformować wszystkich pozostałych Rzeczników Praw Dziecka w Europie aby uczynili to samo jak w punkcie 1.2
5. 1.4. Intensywnie nagłaśniać w mas mediach wiedzę Alice Miller

[...]

Obawiam się, że Rzecznik Praw Dziecka nie jest medium reklamowym...

Temat: RZECZNIK PRAW DZIECKA

Ewka Kira C.:

Sabina Gatti:

1. Zamieścić na stronie Rzecznika Praw Dziecka link do strony Alice Miller - http://www.alice-miller.com
2. 1.1. Przetłumaczyć na język polski stronę www Alice Miller I na bieżąco tłumaczyć wszystkie nowe teksty pojawiające się na niej – stworzyć stronę www w języku polskim.
3. 1.2. Objąć patronat nad inicjatywą Alice Miller tzn. nad jej stroną www prosząc ją o umieszczenie tej informacji na jej stronie internetowej.
4. 1.3. Poinformować wszystkich pozostałych Rzeczników Praw Dziecka w Europie aby uczynili to samo jak w punkcie 1.2
5. 1.4. Intensywnie nagłaśniać w mas mediach wiedzę Alice Miller

[...]

Obawiam się, że Rzecznik Praw Dziecka nie jest medium reklamowym...

nie chodzi o reklame, chodzi o zdrowie psychiczne o poważne rzeczy o rozpowszechnianie wiedzy.. jak nie Rzecznik to kto??Sabina Gatti edytował(a) ten post dnia 12.11.08 o godzinie 08:32

Temat: RZECZNIK PRAW DZIECKA

To, że Ci w ogóle odpowiedzieli, świadczy o nich dobrze. Kira ma rację: Rzecznik Praw Dziecka to nie jest instytucja, której zadaniem (na szczęście!) jest promowanie sprzedaży książek, nawet najlepszych)

Temat: RZECZNIK PRAW DZIECKA

Robert A.:
To, że Ci w ogóle odpowiedzieli, świadczy o nich dobrze. Kira ma rację: Rzecznik Praw Dziecka to nie jest instytucja, której zadaniem (na szczęście!) jest promowanie sprzedaży książek, nawet najlepszych)

to w jaki sposób rozpowszechniać wiedzę???
bo chodzi o wiedzę jaka jest w tych książkach a nie o książkiSabina Gatti edytował(a) ten post dnia 12.11.08 o godzinie 09:32

Temat: RZECZNIK PRAW DZIECKA

Sabina Gatti:

Robert A.:
To, że Ci w ogóle odpowiedzieli, świadczy o nich dobrze. Kira ma rację: Rzecznik Praw Dziecka to nie jest instytucja, której zadaniem (na szczęście!) jest promowanie sprzedaży książek, nawet najlepszych)

to w jaki sposób rozpowszechniać wiedzę???
bo chodzi o wiedzę jaka jest w tych książkach a nie o książkiSabina Gatti edytował(a) ten post dnia 12.11.08 o godzinie 09:32

są rozne metody:)

Temat: RZECZNIK PRAW DZIECKA

Robert A.:

Sabina Gatti:

Robert A.:
To, że Ci w ogóle odpowiedzieli, świadczy o nich dobrze. Kira ma rację: Rzecznik Praw Dziecka to nie jest instytucja, której zadaniem (na szczęście!) jest promowanie sprzedaży książek, nawet najlepszych)

to w jaki sposób rozpowszechniać wiedzę???
bo chodzi o wiedzę jaka jest w tych książkach a nie o książkiSabina Gatti edytował(a) ten post dnia 12.11.08 o godzinie 09:32

są rozne metody:)

ale odgórnie interesuje mnie

Temat: RZECZNIK PRAW DZIECKA

Sabina Gatti:

to w jaki sposób rozpowszechniać wiedzę???
bo chodzi o wiedzę jaka jest w tych książkach a nie o książki

Poprzez cała gamę różnych środków, poczynając od organizowania darmowych spotkań na ten temat, wykonania niekomercyjnego serwisu www i rozpowszechniania jego adresu, darmowych broszurek, ulotek, nawet festynów - od wyboru do koloru. I w tych darmowych i nie związanych z konkretną autorką akcjach RPD spokojnie może brać udział i w jakiś sposób je promować jeśli uzna temat za interesujący.

To co Ty zaproponowałaś jest natomiast kompletnie nie do przyjęcia. Rzecznik Praw Dziecka ma za zadanie dbać o prawa dzieci (jak nazwa wskazuje) - a nie o dochody pani Miller. Niezależnie od tego czy pisze ona słusznie czy nie. To nie agencja reklamowa.

Temat: RZECZNIK PRAW DZIECKA

Ewka Kira C.:

Sabina Gatti:

to w jaki sposób rozpowszechniać wiedzę???
bo chodzi o wiedzę jaka jest w tych książkach a nie o książki

Poprzez cała gamę różnych środków, poczynając od organizowania darmowych spotkań na ten temat, wykonania niekomercyjnego serwisu www i rozpowszechniania jego adresu, darmowych broszurek, ulotek, nawet festynów - od wyboru do koloru. I w tych darmowych i nie związanych z konkretną autorką akcjach RPD spokojnie może brać udział i w jakiś sposób je promować jeśli uzna temat za interesujący.

ale to juz jest od lat i efekty marne.

Nie musi być w takiej formie jak ja zaproponowałam, w każdej innej byle odgornie.

>

Temat: RZECZNIK PRAW DZIECKA

Sabina Gatti:

ale to juz jest od lat i efekty marne.

Nie musi być w takiej formie jak ja zaproponowałam, w każdej innej byle odgornie.

Żebyśmy się nie zrozumiały źle: ja nie mam absolutnie nic przeciwko temu, żeby RPD coś w tej sprawie robił. Mam natomiast sporo przeciwko temu, żeby RPD robił za prywatny kanał marketingowy jednej konkretnej autorki. I nie tylko ja, on sam też tego w takiej postaci nie ruszy - i bardzo słusznie.

Podejrzewam, że sprawa skończyłaby się nieco inną odpowiedzią, gdybyś zaproponowała w mailu zamiast robienia kampanii marketingowej pani Miller - konkretne działania poparte konkretnymi badaniami psychologicznymi i socjologicznymi. W takiej postaci propozycji RPD w zasadzie NIE MOŻE nic z tym zrobić.

Temat: RZECZNIK PRAW DZIECKA

Ewka Kira C.:

wykonania

niekomercyjnego serwisu www i rozpowszechniania jego adresu,

>
to fajny pomysł - ale jak z rozpowszechnianiem?? mozna?? ustawy tego nie zabraniają?? nie znam się na tym ..Sabina Gatti edytował(a) ten post dnia 13.11.08 o godzinie 11:05

Temat: RZECZNIK PRAW DZIECKA

Sabina Gatti:

to fajny pomysł - ale jak z rozpowszechnianiem?? mozna?? ustawy tego nie zabraniają?? nie znam się na tym ..

Zależy od sposobu rozpowszechniania. Ale zwrócę Ci jeszcze uwagę na jeden atut, jaki zyska się, robiąc coś niekomercyjnego i społecznego: jeżeli ta strona będzie rozpowszechniać wiedzę, poruszać ważny problem, BEZ wskazywania na p. Miller (a jedynie na badania, statystyki, etc.) - to multum popularnych serwisów z chęcią zgodzi się:
a) nieodpłatnie napisać o inicjatywie
b) nieodpłatnie zamieścić adres strony u siebie

Podobnie z mediami, "dziecięce" tematy są akurat na topie i prasę również można w tą kampanię zaangażować.

To wszystko jest do zrobienia, nawet pi razy oko Ci mogę powiedzieć jak. W razie potrzeby nawet pomóc. I dopiero wtedy można z tym do Rzecznika Praw Dziecka - bo to już nie będzie kampania marketingowa pani Miller, tylko ważna społecznie inicjatywa na rzecz dzieci. Reakcja będzie diametralnie inna.

Temat: RZECZNIK PRAW DZIECKA

Ewka Kira C.:

Sabina Gatti:

to fajny pomysł - ale jak z rozpowszechnianiem?? mozna?? ustawy tego nie zabraniają?? nie znam się na tym ..

Zależy od sposobu rozpowszechniania. Ale zwrócę Ci jeszcze uwagę na jeden atut, jaki zyska się, robiąc coś niekomercyjnego i społecznego: jeżeli ta strona będzie rozpowszechniać wiedzę, poruszać ważny problem, BEZ wskazywania na p. Miller (a jedynie na badania, statystyki, etc.) - to multum popularnych serwisów z chęcią zgodzi się:
a) nieodpłatnie napisać o inicjatywie
b) nieodpłatnie zamieścić adres strony u siebie

Podobnie z mediami, "dziecięce" tematy są akurat na topie i prasę również można w tą kampanię zaangażować.

To wszystko jest do zrobienia, nawet pi razy oko Ci mogę powiedzieć jak. W razie potrzeby nawet pomóc. I dopiero wtedy można z tym do Rzecznika Praw Dziecka - bo to już nie będzie kampania marketingowa pani Miller, tylko ważna społecznie inicjatywa na rzecz dzieci. Reakcja będzie diametralnie inna.

dziekuje bardzo za info ale nie bardzo rozumiem jak pisac/co pisac na takiej stronie skoro nie mozna podawac autorów?? przecież to ich wiedza, więc nie mozna ich pomijac??

Temat: RZECZNIK PRAW DZIECKA

mi nie zależy na tym aby Alice Miller a jej już wcale zeby się wzbogaciła ze sprzedaży swoich ksiązek ani inni autorzy o ktorych wspominam ale w tych ksiązkach jest najnowsza wiedza wiec zupelnie nie mam pojęcia jak to miałoby wyglądac

Temat: RZECZNIK PRAW DZIECKA

super jezeli moglabys mi pomóc !! byłabym Tobie b. wdzięczna

Temat: RZECZNIK PRAW DZIECKA

Sabina Gatti:
super jezeli moglabys mi pomóc !! byłabym Tobie b. wdzięczna

Pewnie że mogłabym :) Odezwę się w tej sprawie wieczorkiem jakoś, ok?

Temat: RZECZNIK PRAW DZIECKA

Ewka Kira C.:

Sabina Gatti:
super jezeli moglabys mi pomóc !! byłabym Tobie b. wdzięczna

Pewnie że mogłabym :) Odezwę się w tej sprawie wieczorkiem jakoś, ok?

dobrze, dzieki