пропозиції роботи
Mariusz
Stępień
http://mariuszstepie
n.net/
Temat: prośba o pomoc - kilka słów z polsko-żydowskiego 'slangu'
mam tekst napisany łamanym polskim przez pewną Żydówkę, która spędziła tu w okolicach II WŚ dzieciństwo, ale potem wyjechała, co wpłynęło na poziom jej języka. kilku słów nie mogę ugryźć - może ktoś z Was zna to słownictwo?Bożnica w Izbicy jak dla dziecka to była cudowna. Żeśmy mieszkali na dużym podcieniu, na lewej stronie był duży bark. Naprzeciwko była ta bóżnica.
bark?
On był cicho i ja byłam cicha, nie wolno nam było mówić niczego. Ona była bardzo murowa ta pani.
murowa?
Zaczęłam chodzić po różnych wioskach, spałam w konopach siana.
konopy = snopy?
Moja praca to było pójść do Lwowa i kupić łupiny z kartofli, przynieść dwa wiadra z roztankiem i wyłapywanie wszy.
roztank?
Powiedziałam, że mamusia umarła podczas urodzenia mojego, a teraz mam (znalazłam) też ojca. Miałam żewczową kartkę, miałam tatusia, umarł. Miałam wyciąg metrykalny.
żewczowa?
