GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: rappel ou indus

Mam prośbę o pomoc do tłumaczy...Nie mogę znalezć znaczenia tego zwrotu -rappel ou indus...zwrot ten wystąpił w piśmie urzędowym dotyczącym świadczeń emerytalnych z francuskiego urzędu (odpowiednk naszego Zus-u)....a dokładnie w tabelce w której urząd wylicza wysokości świadczenia i wszelkie obliczenia..
Z góry dziękuje za pomoc
Link do wypowiedziLink
Marta P.

Marta P. ***

Temat: rappel ou indus

Z pewnoscia za pozno, ale ... : "rappel ou indus" jest rzadkim przypadkiem, dlatego razem wystepuje w jednej rubryce. Rappel to wyplacona nadwyzka, ktora trzeba zwrocic lub indus - nienaliczona kwota, ktora z roznych wzgledow (np po reklamacji) wczesniej nie wyplacono. Jezeli rubryka jest pusta, to jest wszystko w porzadku, jezeli jest kwota dodatkowa, to takze nie ma zadnego problemu, jezeli jednak wystepuje kwota, o ktora zmniejszono calosc naleznosci i osoba, ktora otrzymuje swiadczenie nie rozumie skad ta kwota wystapila - nalezy prosic o wytlumaczenie lub szukac tego wytlumaczenia w dodatkowym pismie.
pozdrawiamMarta Pycior edytował(a) ten post dnia 08.02.12 o godzinie 10:20
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: rappel ou indus

Krzysztof Pokora:
Mam prośbę o pomoc do tłumaczy...Nie mogę znalezć znaczenia tego zwrotu -rappel ou indus...zwrot ten wystąpił w piśmie urzędowym dotyczącym świadczeń emerytalnych z francuskiego urzędu (odpowiednk naszego Zus-u)....a dokładnie w tabelce w której urząd wylicza wysokości świadczenia i wszelkie obliczenia..
Z góry dziękuje za pomoc


w odpowiedzi na list rappel to ponowienie prosby o cos, zazwyczaj czegos im znowu brakuje do dossier:)
nie jestem tlumaczem mowie z zyciaMalgorzata Rojek Wojciechowska edytował(a) ten post dnia 05.11.12 o godzinie 12:26
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: rappel ou indus

Przepraszam ,że tak pózno ale dziękuje obu Paniom.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

rappels ou indus




Wyślij zaproszenie do
Anuluj