GoldenLine
Zaloguj się
Alain Budelot

Alain Budelot Procurement &
Marketing Manager

Temat: des expressions francaises

8. "prendre la poudre d'escampette":
fuir devant un danger; plutôt ancien

9. "avoir des oursins au fond des poches":
être radin (familier)

10. "arrondir ses fins de mois"
faire quelque chose (boulot supplémentaire, heures sup) pour gagner un peu plus d'argent à la fin du mois

11. "L'oseille; le flouze; le blé"
l'argent... il y a plein d'autres synonymes (familier)

12. "en avoir plein les bottes"
en avoir marre de quelque chose (familier)

13.1 "péter un câble" (familier): s'énerver de manière incontrôlée
13.2 "sortir de ses gonds" : s'énerver de manière incontrôlée; s'emporter

14. "mettre le ouaille"(prononcer comme "why" en anglais): provoquer un désordre démesuré dans une réunion, un fête (familier)
Link do wypowiedziLink
Alain Budelot

Alain Budelot Procurement &
Marketing Manager

Temat: des expressions francaises

15. "tenir la chandelle" (familier)
être seul avec un couple d'amis qui s'enlacent et se bisent sans arrêt

16. "ma titine" (familier sympa)
ma voiture

17. "va voir ailleurs si j'y suis"
va t'en

18. "lui garder un chien de sa chienne"
garder rancune à quelqu'un et préparer une vengeance

19. "être la 5e roue du carrosse"
être le dernier dont on se préoccupe

20. "qui sème le vent récolte la tempête"
c'est un proverbe pour dire que celui qui crée des différends risque de les voir se retourner plus violemment contre lui
Link do wypowiedziLink
Alain Budelot

Alain Budelot Procurement &
Marketing Manager

Temat: des expressions francaises

21. "Il/elle en tient une couche" (familier)
Il/elle est stupide / il/elle comprend très lentement ce qu'on lui dit

22. "En remettre une couche"
ré-expliquer avec agacement sous entendu

23. "ne pas être tombé de la dernière pluie"
ne pas se faire avoir par une manœuvre, ne pas croire ce qu'on vient de nous raconter

24. "se sortir les doigts du cul" (vulgaire / ou boss très énervé ;-)
redoubler d'efforts car très insuffisant jusqu'à présent

25. "être pris pour une bille / pour une trompette"
être pris pour un idiot

26. "enfoncer des portes ouvertes"
dire des évidences banales
Link do wypowiedziLink
Alain Budelot

Alain Budelot Procurement &
Marketing Manager

Temat: des expressions francaises

27. "Prendre des vessies pour des lanternes"
être naïf, se faire des illusions grossières sur des choses ou des gens, se tromper lourdement dans ses appréciations.

28. "Ce n'est pas le Pérou !"
La chose (lieu, job...) n'a rien d'extraordinaire et ne rapporte pas une grande richesse

29. "Être pris pour une pomme" :
rendre des services et ne pas avoir de reconnaissance, de considération, d'attention

30. "C'est pour ma pomme" :
la faute me retombe dessus;

31. "Avoir la pêche! / Avoir la frite !" :
avoir de l'énergie

32. "Avoir le melon"; "Prendre le melon" :
Avoir la grosse tête, se croire plus important que ce qu'on est

33. "Être dans les choux" :
être perdu dans son travail, dans sa recherche, son planning,

34." Il/elle peut se lever de bonne heure pour me demander quelque chose"
Il/elle va attendre longtemps avant que je ne lui donne quelque chose, lui rende service

35. "avoir un train de retard" :
ne pas être au courant de la dernière actualité sur un sujet précis, être en retard dans le suivi d'un exposé et poser une question inappropriée car en retard justement
Link do wypowiedziLink
Alain Budelot

Alain Budelot Procurement &
Marketing Manager

Temat: des expressions francaises

36. "Avoir un Polichinelle dans le tiroir" (familier)
Être enceinte, attendre un bébé

37. "grimper aux rideaux" (familier)
avoir un grand plaisir sexuel procuré par son/sa/ses partenaire(s) :-)

38. "Faire courir quelqu'un"
faire croire quelque chose d'invraisemblable à quelqu'un"
Link do wypowiedziLink
Aga Z.

Aga Z. N I nieruchomości

Temat: des expressions francaises

Marcin K.:
bien, maintenant je sais que j'ai mal aux cheveux ce matin
Comme moi aujourd'hui et je suppose demain ;-)
Link do wypowiedziLink
Borhen Chair

Borhen Chair Expert Consultant
Hotels &Tourism
Management

Temat: des expressions francaises

Un jeu de mots :)

Portez des soutiens-gorge Walt Disney et vous aurez des seins animés
Link do wypowiedziLink
Alain Budelot

Alain Budelot Procurement &
Marketing Manager

Temat: des expressions francaises

39. "Se friter avec quelqu'un" (familier)
se disputer avec quelqu'un

40. "Ne pas pousser Mémé dans les orties" (familier)
ne pas exagérer

41. "ya degun" (Provence, Marseille)
il n'y a personne

42. "avoir les boules" (familier)
être énervé, frustré

43. "ne pas avoir un rond" (familier)
ne pas avoir d'argent

44. "être sur la dèche" (familier)
avoir des soucis d'argent par manque

45. "ramener sa fraise" (familier)
intervenir alors qu'on n'a pas été invité à le faire

46. "gueuler comme un putois" (très familier)
hurler très fortement (réprimande, douleur)

47.1 "chercher midi à quatorze heures"
compliquer les choses

47.2 "faut pas chercher midi à quatorze heures"
il n'y a pas besoin d'être très intelligent

48. "couper les cheveux en 4"
chercher le moindre détail, même insignifiant dans un contrôle, une explication

49. "enculer les mouches" (très vulgaire) plutôt employer "enfiler les mouches" (familier)
passer son temps sur des choses non prioritaires, peu importantes alors qu'il y a autre chose à faire

50. "bailler aux corneilles"
être distrait, la tête ailleurs, peu concentré
Link do wypowiedziLink
Alain Budelot

Alain Budelot Procurement &
Marketing Manager

Temat: des expressions francaises

51. "découvrir le pot aux roses"
découvrir ce qui se cachait derrière une manœuvre, une machination

52. "conter fleurette"
parler et séduire

53. "mettre quelqu'un dans sa poche"
se faire un allié

54. "dormir sur ses deux oreilles"
dormir tranquillement et profondément, sommeil réparateur

55. "aller à un rendez-vous la fleur au fusil"
aller à un rendez-vous non préparé

56. "Ca lui pend au nez"
une conséquence fâcheuse arrivera à cette personne à la suite de son comportement, son attitude, sa négligence
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Pogorzelska

Katarzyna Pogorzelska Specjalista ds
planowania produkcji

Temat: des expressions francaises

(...)Je vais l'attraper, lui et son chapeau
Les faire tourner comme un soleil
Ce soir la femme du torero
Dormira sur ses deux oreilles (...)

une petite association avec "La Corrida" de Francis Cabrel :)

C'etait la premiere chose a laquelle j'ai pense quand j'ai vu "dormir sur ses deux oreilles" :)
Link do wypowiedziLink
Alain Budelot

Alain Budelot Procurement &
Marketing Manager

Temat: des expressions francaises

57. "La méthode Coué"
du nom du médecin français Coué; la méthode consiste à se répéter une phrase pour que cela arrive. ex) après s'être cogné, on se dit : "ça ne fait pas mal! ça ne fait pas mal! ça ne fait pas mal!
l'expression est plutôt employé aujourd'hui dans un sens péjoratif, pour dénigrer la proposition du collègue: "autant employer la méthode Coué" etc...

58. "L'huile de coude"
signifie qu'il va falloir bosser durement (physiquement ou intellectuellement") et ce, plus que d'oridnaire

59. "mentir comme un arracheur de dents"
qui autrefois disait à son patient "mais non, ça ne fera pas mal" et ce dernier souffrait bien sûr. S'emploie pour parler de quelqu'un qui ment effrontément, souvent et avec peu de subtilité

60. "ne pas mettre ses œufs dans le même panier"
signifie qu'il ne faut pas mettre tous ses intérêts sur un seul endroit, ne pas mettre toute son énergie sur une seule solution etc...
Link do wypowiedziLink
Alain Budelot

Alain Budelot Procurement &
Marketing Manager

Temat: des expressions francaises

61.1 "aller parler du pays à quelqu'un"
signifie qu'on va réprimander, dires son fait de manière virulente à quelqu'un

62.2 "entendre parler du pays"
se faire corriger verbalement violemment

63. "faire des messes basses"
chuchoter pour dire des méchancetés; vous voyez deux collègues qui discutent dans un coin, vous vous approchez et dites :"alors, on fait des messes basses"

64. "un jaune" (région de Marseille)
un Pastis "servez moi un jaune patron svp"
Link do wypowiedziLink
Alain Budelot

Alain Budelot Procurement &
Marketing Manager

Temat: des expressions francaises

65. "la moutarde me monte au nez"
je m'énerve à cause de quelque chose ou quelqu'un

66. "cette personne est une tache" (familier)
cette personne ne comprend rien, elle est une gêne pour le groupe etc...

67. "partir en cacahouète"
le plan ne s'est pas déroulé comme prévu, quelqu'un n'a pas agi comme il aurait dû ex) "j'ai présenté la première partie correctement et je suis ensuite parti en cacahouète sur la 2e partie"
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: des expressions francaises

Katarzyna Pogorzelska:
(...)Je vais l'attraper, lui et son chapeau
Les faire tourner comme un soleil
Ce soir la femme du torero
Dormira sur ses deux oreilles (...)

une petite association avec "La Corrida" de Francis Cabrel :)

C'etait la premiere chose a laquelle j'ai pense quand j'ai vu "dormir sur ses deux oreilles" :)
Oui effectivement on pourrait penser qu'il s'agit de l'expression, mais je pense que la Francis Cabrel voulait parler du rituel qui dit qu'apres avoir tue le taureau, le toreador lui coupe les oreilles. Et donc comme la c'est le taureau qui soit disant "chante" on pourrait croire que le taureau veut lui couper les oreilles apres avoir gagner.
Enfin je ne sais pas, qu'en pensez vous?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: des expressions francaises

Alain BUDELOT:
65. "la moutarde me monte au nez"
je m'énerve à cause de quelque chose ou quelqu'un

66. "cette personne est une tache" (familier)
cette personne ne comprend rien, elle est une gêne pour le groupe etc...

67. "partir en cacahouète"
le plan ne s'est pas déroulé comme prévu, quelqu'un n'a pas agi comme il aurait dû ex) "j'ai présenté la première partie correctement et je suis ensuite parti en cacahouète sur la 2e partie"
Bong sang, Alain tu pourrait ecrire un bouquin ;-)
Y a encore celles ci:
T'est pas chez meme
c'a va etre ta fete
je vais te mettre une branle
...
Link do wypowiedziLink
Aleksandra Stelmach

Aleksandra Stelmach Joga Sivananda,
korekta językowa,
tłumaczenia z j.
francu...

Temat: des expressions francaises

Bonsoir tout un chacun :)

je veux ajouter la mienne, decouverte hier:
se croire sortir de la cuisse de Jupiter ;)
(une autre version, superpolie: sortir des fesses de Monsieur Jupiter ;)
veut dire: etre imbu de soi-meme.

je recommande une site internet: expressio.fr, il y en a beaucoup, avec l'etymologie et tout ca.

cordialement ;)
o.Aleksandra Stelmach edytował(a) ten post dnia 06.12.10 o godzinie 17:19
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

"Les Denier Mohiquans - Gui...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj