пропозиції роботи
konto usunięte
Anna
K.
Doktor Nauk Prawnych
/ Prawnik/ Kierownik
Studiów Podyplo...
Temat: des expressions francaises
Stanisław Kowalski:
EDIT: J'ai consulté ton profil et maintenant je sais que tu le savait déjà :]
:)
Anna
K.
Doktor Nauk Prawnych
/ Prawnik/ Kierownik
Studiów Podyplo...
Temat: des expressions francaises
Marcin K.:
je ne veux pas dire la traduction exacte mais le sens.
Tomber dans les pommes = zemdleć
Gosia
Olan
No excuse for being
free, this is a
modern buddhist
answer
Temat: des expressions francaises
persona non grata??? : )
konto usunięte
Temat: des expressions francaises
du latin signifiant littéralement « personne n’étant pas la bienvenue"...l'explication n'est pas de moi amis de wikipedia.fr :)
konto usunięte
Temat: des expressions francaises
je viens de regarder un trailer de "Bienvenue chez les ch'tis". Vous l'avez vu, ce film? moi, j'en comprends rien. De quoi s'agit-il avec cet accent? Quelqu'un pouvait l'expliquer?
konto usunięte
Temat: des expressions francaises
[Auteur] Martin K. [/ author]> Je viens de regarder un trailer de "Bienvenue chez les Ch'tis.
> L'Vous avez vu ce film? Moi, j'en comprends rien. De quoi
> S'agit-il avec cet accent? Quelqu'un pouvait Expliquer l '?
Hmm, t `es pas le seul à Comprendre pas bien:)))
Les gens du Nord de la France les Ch `tis (Pas-de-Calais, etc)"
mangent "En quelque Sorte Les Mots et c` est pour cela il est
difficile de les comprendre. De plus ils ajoutent ch Souvent '('
"sz" en polonais) - (Leur nom d'où)
et Les Mots et Leur évidement c `est pas facile pour un Parisien
de les
-piger:)))
C `est pas comme les Canadiens ou les Suisses mais presque ...
En Suisse, on dit "avoir mal au caillou-« avoir mal à la tête.
Il est vrai que les Suisses Ont la tête tellement dure qu `Peut
Ont
Appeler cellule Facilement Caillou ...!Zusanna P. edytował(a) ten post dnia 12.11.09 o godzinie 15:21
konto usunięte
Temat: des expressions francaises
sz en polonais évidement..J`arrive pas à corriger ce texte. Quelle horreur!
Sebastien Ducourtioux interface culturelle
Temat: des expressions francaises
Marcin K.:
je viens de regarder un trailer de "Bienvenue chez les ch'tis". Vous l'avez vu, ce film? moi, j'en comprends rien. De quoi s'agit-il avec cet accent? Quelqu'un pouvait l'expliquer?
Le film est fait pour les français. La majorité a beaucoup de stéréotypes sur les gens du Nord, et ce film est fait pour s'en moquer un peu. L'accent est réel (même si un peu forcé quelques fois), la majorité des régions en France ont un accent régional fort: on ne parle pas pareil à Lille, Mont de Marsan, Marseille ou Brest. Ce film est un peu comme si tu faisais un film en Pologne du śląsk vu par une personne de Gdansk...
konto usunięte
Temat: des expressions francaises
sebastien Ducourtioux:Merci pour l'explication Sebastien. Je m'en rends compte, je voudrais que quelqu'un me donne des exemples particulieres de ce film.
Marcin K.:
je viens de regarder un trailer de "Bienvenue chez les ch'tis". Vous l'avez vu, ce film? moi, j'en comprends rien. De quoi s'agit-il avec cet accent? Quelqu'un pouvait l'expliquer?
Le film est fait pour les français. La majorité a beaucoup de stéréotypes sur les gens du Nord, et ce film est fait pour s'en moquer un peu. L'accent est réel (même si un peu forcé quelques fois), la majorité des régions en France ont un accent régional fort: on ne parle pas pareil à Lille, Mont de Marsan, Marseille ou Brest. Ce film est un peu comme si tu faisais un film en Pologne du śląsk vu par une personne de Gdansk...
Elżbieta
T.
Sales Manager BS
(MNT)
Temat: des expressions francaises
J'adore "parler francais comme une vache espagnole"c'est moi ;-)
parce que j'apprends francais depuis 5 mois je parle francais comme une vache espagnole, mais j'essaye
Justyna
Laskowska
purchasing
specialist
Temat: des expressions francaises
Marcin K.:hehe
merci from the mountain:)
tu es sur la montagne et tu mercie:D
en francais on dit: merci d'avance:)
konto usunięte
Temat: des expressions francaises
Justyna Janiec:c'etait pas mon idee d'etre correct mais comique:)
Marcin K.:hehe
merci from the mountain:)
tu es sur la montagne et tu mercie:D
en francais on dit: merci d'avance:)
Justyna
Laskowska
purchasing
specialist
Temat: des expressions francaises
tu sais, quand j'etudiais francais au lycee, gros de personnes a dit: merci de la montagne;)un jour ca soit un epitre:)en regardant : merci from de mountain, je me rapelle ca, c'est si drole!
excuse-moi, si je t'a blesse:)
konto usunięte
Ewa
Malinowska
tłumacz j.
francuskiego
Temat: des expressions francaises
Anna K.:Slt, Je connais plusieurs des expressions francaises. Par exemple:
J'adore des expressions francaises!!
Une de mes meilleures est:
AVOIR MAL AUX CHEVEUX ;)
P.S. Commen vs prononcez le nom d' ex-President de Russie?;);)
en cloche-etre enceinte (il y a une chanson qui s'appelle comme ca:) )
on se tire=on se casse=on y go?
une balance=kapuś, kabel
lache-moi les baskets!-odwal się
qu'est-ce que c'est barbant!- ależ to wkurzające
laisse beton=laisse tombe
con comme un balai=espece de com
faire qch au feeling=robić coś na czuja
il gobe tt ce qu'un lui raconte
sacree bagnole
il est rn taule, celui-la=siedzi w kiciu
les zonards-blokersi
faut que je file
Pour moi, c'est kif-kif.-Ca m'est egal.
je casse mon lit, aujourd'hui
Je connais plus... :) Ce sont les expressions de toutes regiones francaise.
konto usunięte
Temat: des expressions francaises
Salut,je voudrais revenir sur le film "Bienvenue chez les Chtis".. car je ne pense pas que ce film ai pour but de se rire des gens du nord, mais plutot de ceux du sud, qui crois que la France s'arrete a Paris.
Ce film a ete ecrit et realise par un gars de ch'nord, et ch'cro pas qui s'un soro moque dch'un pays.
Ben ouai chui chti et alors ?
;-)
En tout cas la region du Nord- Pas De Calais, vaut le detour, alors si un jour vous rendez en France n'hesitez pas!
konto usunięte
Temat: des expressions francaises
Excuse moi Sebastien, j'avais lu ton post en travers (tient encore une expression francaise ca, non?).Effectivement tu as raison, le film se moque non pas des gens du nord, mais des "on dit"...
Mais de toute facon d'apres moi c'est une tres bonne comedie, et Line Renaud est parfaite... en l'entendant parler j'avais parfois l'impression d'entendre ma grand-mere s'adressant a mon grand-pere.
"Ferm t'gif, t'ling est tout usee, tes bras chon tout neuf!"
:-)
Sebastien Ducourtioux interface culturelle
Temat: des expressions francaises
héhé ça arrive à tous. Et puis ayant étudié 3 ans à Dunkerque (et fait Carnaval: bandes, chapelles, bals), j'ai moi même une affection particulière pour les ch'tis :-)sebastien Ducourtioux edytował(a) ten post dnia 01.08.10 o godzinie 10:37
Alain
Budelot
Procurement &
Marketing Manager
Temat: des expressions francaises
1. "être à voile et à vapeur" :homosexuel, expression peu utilisée de nos jours
2. "il fait un vent à décorner tous les cocus de la terre" (très familier)
en clair le vent est très fort
3.1 "avoir cartonné" : avoir fait un super score (jeu, examen etc...) (familier)
3.2) "se faire cartonné" : prendre une sérieuse remontrance (boss, prof, parents...)(familier)
4."ils ont pris une valise" : perdre un match par un gros score (familier)
5."péter plus haut que son cul" : se prendre pour plus important qu'on est (familier, voire légèrement vulgaire)
6.1. "prendre une caisse" : avoir trop bu à en être saoul (familier)
6.2. "(avoir, rouler en) une caisse": avoir, rouler en voiture (familier)
7. "remettre les pendules à l'heure": avoir recadré quelqu'un en réexpliquant les attentes, avoir montré quel était l'ordre normal des choses (entre deux équipes par exemple)
Podobne tematy
-
Francais en Pologne » "Les Denier Mohiquans - Guide des lieux insolites" Cracovie -
-
Francais en Pologne » Expulsions des Roms de France -
-
Francais en Pologne » Wroclaw - des cours de polonais pour les farncophones,... -
-
Francais en Pologne » Invitation Vernissage des Senteurs Vendredi 11 Fevrier -
-
Francais en Pologne » une rencontre avec des Français -
-
Francais en Pologne » IBM cherche des francophones -
Następna dyskusja:
