GoldenLine
Zaloguj się
Anna K.

Anna K. Doktor Nauk Prawnych
/ Prawnik/ Kierownik
Studiów Podyplo...

Temat: des expressions francaises

J'adore des expressions francaises!!
Une de mes meilleures est:
AVOIR MAL AUX CHEVEUX ;)

P.S. Commen vs prononcez le nom d' ex-President de Russie?;);)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: des expressions francaises

Anna K.:
J'adore des expressions francaises!!
Une de mes meilleures est:
AVOIR MAL AUX CHEVEUX ;)

P.S. Commen vs prononcez le nom d' ex-President de Russie?;);)

J'ai vecu en France pendant 20 ans et je n'ai jamais entendu cette expression :(
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: des expressions francaises

Adrian STYRNA:
J'ai vecu en France pendant 20 ans et je n'ai jamais entendu cette expression :(
c'est une metonymie pour dire avoir mal a la tete (suite a la geule de bois) ;)
Link do wypowiedziLink
Anna K.

Anna K. Doktor Nauk Prawnych
/ Prawnik/ Kierownik
Studiów Podyplo...

Temat: des expressions francaises

Avoir mal au cheveux n’est rien d’autre qu’une métonymie qui sous-entend que l’on a mal à la tête pour avoir trop bu :)
Link do wypowiedziLink
Sebastien Ducourtioux

Sebastien Ducourtioux interface culturelle

Temat: des expressions francaises

Adrian STYRNA:
Anna K.:
J'adore des expressions francaises!!
Une de mes meilleures est:
AVOIR MAL AUX CHEVEUX ;)

P.S. Commen vs prononcez le nom d' ex-President de Russie?;);)

J'ai vecu en France pendant 20 ans et je n'ai jamais entendu cette expression :(
pas dans la bonne région? en Normandie fréquemment utilisée les lendemains de fete (meme si l'on préfèrerait que ça n'arrive pas)
Link do wypowiedziLink
Anna K.

Anna K. Doktor Nauk Prawnych
/ Prawnik/ Kierownik
Studiów Podyplo...

Temat: des expressions francaises

oh.... j'aime bien aussi :
Tomber dans les pommes!!:):) c'est vraiment drole quand on le tradiut en polonais....:)
Link do wypowiedziLink
Raphaël Pudlowski

Raphaël Pudlowski Freelance Senior
Art&Creative
Director
www.pudlowski.net

Temat: des expressions francaises

avoir la tete dans le cul c'est pas mal aussi :)
sinon j'aime bien les expressions du cote de Nancy: comment kse gros? tu veux te schtaus? ca gets maul! :)
c'est tres specifique et colore. du cote de Marseille il y en a des pas mal aussi.

RAF
Link do wypowiedziLink
Sebastien Ducourtioux

Sebastien Ducourtioux interface culturelle

Temat: des expressions francaises

mmmmmhhh "c'est la fete du slip ici" !:-)
Link do wypowiedziLink
Anna K.

Anna K. Doktor Nauk Prawnych
/ Prawnik/ Kierownik
Studiów Podyplo...

Temat: des expressions francaises

sebastien Ducourtioux:
mmmmmhhh "c'est la fete du slip ici" !:-)
apres cette sorte de la fate on aura pas mal aux cheveux;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: des expressions francaises

Avoir du caillou dans la betonniere ? vous conaissez ?
Pareil pour les grandes soifs de lendemains de fete...
:-)
Made In Normandie (aussi)
Link do wypowiedziLink
Adeline Richer

Adeline Richer prezes, arkatec

Temat: des expressions francaises

Adrian STYRNA:

Anna K.:
J'adore des expressions francaises!!
Une de mes meilleures est:
AVOIR MAL AUX CHEVEUX ;)

P.S. Commen vs prononcez le nom d' ex-President de Russie?;);)

J'ai vecu en France pendant 20 ans et je n'ai jamais entendu cette expression :(

pas dans la bonne région? en Normandie fréquemment utilisée les lendemains de fete (meme si l'on préfèrerait que ça n'arrive pas)

C'est tout simplement KAC
Definition wipipedia en Polonais:
Kac (z niem. Katzenjammer) – złe samopoczucie występujące kilka godzin po spożyciu nadmiernej ilości napojów alkoholowych. Etanol zawarty w napojach alkoholowych odpowiada za stan tzw. upojenia alkoholowego. Jego picie zmienia jednak metabolizm organizmu, gdyż jest on wydalany praktycznie w całości w postaci zmienionej. Najczęstszymi dolegliwościami towarzyszącymi kacowi są ból głowy i odwodnienie organizmu.
Link do wypowiedziLink
Emmanuel Piskozub

Emmanuel Piskozub dyrektor, Clement

Temat: des expressions francaises

voici une expression en francais:
laisse tomber ou laisse beton en verlan
a traduire en Polonais ou en anglais
Link do wypowiedziLink
Christian Barbier

Christian Barbier General Manager,
Accor Asia Pacific

Temat: des expressions francaises

Je me souviens d'un livre pour les enfants "Name of a pipe" qui traduisait mot à mot les expressions françaises en anglais et inversement.
A mourir de rire :)

Peut-être qu'il existe un équivalent polono-français.
Link do wypowiedziLink
Stanisław K.

Stanisław K. jack of all trades

Temat: des expressions francaises

Anna K.:
P.S. Commen vs prononcez le nom d' ex-President de Russie?;);)
Ils prononcent comme nous /putin/, sauf qu'ils écrivent différement : Poutine.

EDIT: J'ai consulté ton profil et maintenant je sais que tu le savait déjà :]Stanisław Kowalski edytował(a) ten post dnia 30.09.09 o godzinie 21:30
Link do wypowiedziLink
Jacek Malinowski

Jacek Malinowski Trade Marketing,
Dział Sprzedaży

Temat: des expressions francaises

Avoir une guelle de bois :) - a consommer avec moderation! :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: des expressions francaises

fumer tue.....le vin au contraire

mais c'est moi meme qui vient d'inventer celle la :)))

a
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: des expressions francaises

ne pas avoir le gaz a tous les etages...c'est pas mal ca non plus :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: des expressions francaises

Anna K.:
Avoir mal au cheveux n’est rien d’autre qu’une métonymie qui sous-entend que l’on a mal à la tête pour avoir trop bu :)
bien, maintenant je sais que j'ai mal aux cheveux ce matin
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: des expressions francaises

Veuillez ecriver aussi "la traduction" des expressions parce que moi, je les comprends pas (je parle pas beaucoup, je suis pas au courant) merci from the mountain:)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: des expressions francaises

le probleme avec les epxressions idiomatiques, c'est qu'elles sont souvent intraduisibles :)
pozdrawiam :)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

"Les Denier Mohiquans - Gui...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj