GoldenLine
Zaloguj się
Katarzyna Zielińska

Katarzyna Zielińska English teacher,
Uniwersytet Mikołaja
Kopernika w Toruniu

Temat: Gry słowne - jakie książki polecacie?

Poszukuję książek (głównie pisarzy brytyjskich lub amerykańskich), w których autor wykorzystuje gry słowne, wykorzystując na przykład fakt, że jeden z bohaterów ma wadę wymowy (jąka się). Jak na razie udało mi się znaleźć dwie takie pozycje, jedna z nich to "Rates of Exchange" by M.Bradbury. Co jeszcze moglibyście zarekomendować?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gry słowne - jakie książki polecacie?

Katarzyna Zielińska:
http://www.goldenline.pl/forum/1488604/ksiazki-poszuki...
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Zielińska

Katarzyna Zielińska English teacher,
Uniwersytet Mikołaja
Kopernika w Toruniu

Temat: Gry słowne - jakie książki polecacie?

Nie tyle chciałabym kupić czy pożyczyć, ale raczej liczę na ciekawe rekomendacje. Dlatego nie wrzucałam do KSIĄŻEK POSZUKIWANYCH.
Link do wypowiedziLink
Aleksandra B.

Aleksandra B. HR, marketing

Temat: Gry słowne - jakie książki polecacie?

Poszukuję książek (głównie pisarzy brytyjskich lub amerykańskich), w których autor wykorzystuje gry słowne, wykorzystując na przykład fakt, że jeden z bohaterów ma wadę wymowy (jąka się).

Nie wiem, czy to jakoś pomoże i czy trafia w Twoje pytanie, ale w "Pomniejszych bóstwach" Pratchetta jeden z bohaterów powtarza ostatnie słowa wypowiedzi współrozmówcy, ma taki nawyk. Przykładowy cytat:

- Tak, mistrzu - zapewnił. - Jestem pewien, że tak.
- ...że tak. Twoim świętym obowiązkiem jest opierać się głosom o każdym czasie [...]
- Tak, mistrzu. Będę się opierał. Zwłaszcza jak mi powiedzą, żeby robić którąś z tych rzeczy, o których wspomniałeś.
- ...wspomniałeś. Dobrze. Bardzo dobrze. A gdybyś znów je usłyszał, co wtedy zrobisz? Hm?
- Przyjdę i powiem ci o nich [...]
- ...o nich. Dobrze. Bardzo dobrze. (itd.)

Specyficzny rodzaj humoru :) Jak dla mnie fenomenalny zabieg :D (tym bardziej, że mam w otoczeniu osobę, która też tak mówi ;)
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Zielińska

Katarzyna Zielińska English teacher,
Uniwersytet Mikołaja
Kopernika w Toruniu

Temat: Gry słowne - jakie książki polecacie?

Dziękuję!

Naprawdę masz takiego znajomego? To musi być ciekawe:)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gry słowne - jakie książki polecacie?

Ja też mam koleżankę, która ma nawyk powtarzania końcówki wypowiedzi razem z mówiącym - z delikatnym opóźnieniem oczywiście. Jest to nie tyle ciekawe, co bardzo irytujące kiedy się z nią rozmawia. Na całe szczęście nie robi tego non stop.
Link do wypowiedziLink
Anna M.

Anna M. words, words,
words...

Temat: Gry słowne - jakie książki polecacie?

P.G. Woodehouse i jego powiastki o Woosterze i Jeevesie - ten pierwszy nagminnie myli przysłowia tworząc dziwne kompozycje własne. Brytyjski humor najwyższej próby :-)

Spróbuj może jeszcze wierszyków Ogdena Nasha - ten to się potrafił bawić słowem. (Choć to niedokładnie to samo, co bohater książkowy...)

A, i pani Malaprop Sheridana. Od niej wziął się termin 'malapropizm'. I szekspirowscy bohaterowie 'Snu nocy letniej'...
Link do wypowiedziLink
Diana Pogodna

Diana Pogodna wolny zawód

Temat: Gry słowne - jakie książki polecacie?

Poems, Puzzles, and Stories of Lewis Carroll


Obrazek


"Jabberwocky” A nonsensical poem that illustrates rhyme, rhythm, and alliteration.

"Puzzles from Wonderland" A collection of seven nonsensical riddles written as poems.

"Solutions to Puzzles from Wonderland" A set of seven poems.

"The Two Clocks" The author uses the example of two faulty clocks to make a point.

“The Walrus and the Carpenter” A folk tale poem about the trickery of the Walrus and the Carpenter in their hunt of oysters.

“You Are Old, Father William” A poem about a son inquiring about his father’s amazing and peculiar habits for a man of his advanced age.

Stanisław Barańczak i poezja nonsensu
Między innymi tłumaczenia zabaw słownych Carrolla właśnie.


Obrazek
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj