Monika
G.
Manager biura
projektowego,
tłumacz języka
wegierskiego
Barbara T. to tu, to tam
Tomasz H.:
heh ja słucham tori prawie od rana - jak jadę do pracy, do wieczora - jak kładę się spać. Cóż, kocham jej głos, uwielbiam cornflake girl, little amsterdam, winter, generalnie uwielbiam wszystkie jej kawałki, no może oprócz y kant tori read, której jeszcze nie zgłębiłem :)
W miarę możliwości próbuję zrozumieć jej teksty, tłumacząc je w wolnych chwilach, ale tak czy inaczej - byłbym mega wdzięczny jeśli ktoś dysponuje rzetelnymi tłumaczeniami i mógłby się nimi podzielić
Paweł
B.
Business Project
Manager
Barbara T.:
Tomasz H.:
heh ja słucham tori prawie od rana - jak jadę do pracy, do wieczora - jak kładę się spać. Cóż, kocham jej głos, uwielbiam cornflake girl, little amsterdam, winter, generalnie uwielbiam wszystkie jej kawałki, no może oprócz y kant tori read, której jeszcze nie zgłębiłem :)
W miarę możliwości próbuję zrozumieć jej teksty, tłumacząc je w wolnych chwilach, ale tak czy inaczej - byłbym mega wdzięczny jeśli ktoś dysponuje rzetelnymi tłumaczeniami i mógłby się nimi podzielić
Ja też próbowałam tłumaczyć i też szukałam czegoś konkretnego na necie, ale niestety niczego nie znalazłam. Chyba lepszym rozwiązaniem jest poszukanie interpretacji tekstów Tori. Jest parę takich anglojęzycznych stron, są tam interpretacje fanów (ech, jak ja nie lubię tego słowa), bo sama Tori nigdy nie tłumaczy o co chodzi.
Przydały mi się te stronki np. w zrozumieniu "Taxi Ride", bo wcześniej, kiedy nie znałam okoliczności powstawania tego utworu, widziałam w nim inny sens.
No i właśnie, kolejną kwestią, przynajmniej dla mnie, jest fakt, że mimo że rozumiem wszystkie poszczególne słowa w tekście, to czasem trudno mi zrozumieć metafory, które ona tak lubi :)
konto usunięte
Paweł B.:
Barbara T.:
Tomasz H.:
heh ja słucham tori prawie od rana - jak jadę do pracy, do wieczora - jak kładę się spać. Cóż, kocham jej głos, uwielbiam cornflake girl, little amsterdam, winter, generalnie uwielbiam wszystkie jej kawałki, no może oprócz y kant tori read, której jeszcze nie zgłębiłem :)
W miarę możliwości próbuję zrozumieć jej teksty, tłumacząc je w wolnych chwilach, ale tak czy inaczej - byłbym mega wdzięczny jeśli ktoś dysponuje rzetelnymi tłumaczeniami i mógłby się nimi podzielić
Ja też próbowałam tłumaczyć i też szukałam czegoś konkretnego na necie, ale niestety niczego nie znalazłam. Chyba lepszym rozwiązaniem jest poszukanie interpretacji tekstów Tori. Jest parę takich anglojęzycznych stron, są tam interpretacje fanów (ech, jak ja nie lubię tego słowa), bo sama Tori nigdy nie tłumaczy o co chodzi.
Przydały mi się te stronki np. w zrozumieniu "Taxi Ride", bo wcześniej, kiedy nie znałam okoliczności powstawania tego utworu, widziałam w nim inny sens.
No i właśnie, kolejną kwestią, przynajmniej dla mnie, jest fakt, że mimo że rozumiem wszystkie poszczególne słowa w tekście, to czasem trudno mi zrozumieć metafory, które ona tak lubi :)
hmm wlasciwie przy ostantich plytach za kazdym razem Tori tlumaczy kazda piosenke
polecam dokladna lekturke ksiazeczki z kolekcji The Piano
a takze wyd specjalne Beekepera plyta DVD (tam bodajze bylo conieco)
rowniez na sesje AOL'a Tori nagrywala dla nich duzy material gdzie mowilao kazdej piosence
tyle mi na razie do glowy przychodzi, aaaa i jeszcze Welcome To Sunny Florida tam tez bylo o piosenkach
pozdrawiam
Barbara T. to tu, to tam
Paweł B.:
hmm wlasciwie przy ostantich plytach za kazdym razem Tori tlumaczy kazda piosenke
polecam dokladna lekturke ksiazeczki z kolekcji The Piano
a takze wyd specjalne Beekepera plyta DVD (tam bodajze bylo conieco)
rowniez na sesje AOL'a Tori nagrywala dla nich duzy material gdzie mowilao kazdej piosence
tyle mi na razie do glowy przychodzi, aaaa i jeszcze Welcome To Sunny Florida tam tez bylo o piosenkach
pozdrawiam
Paweł
B.
Business Project
Manager
Tomasz H.:
ok ok, ale mnie chodziło o tłumaczenie na język polski :)
konto usunięte
Paweł B.:
Tomasz H.:
ok ok, ale mnie chodziło o tłumaczenie na język polski :)
spoko ja odpowiadalem na maila Basi.
Co do tlumaczen to jest ich jak na lekarstwo, sprobuj na fanatorium, moze tam ktos wygrzebal lub sam pobawil sie w tlumacza
http://forum.fanatorium.info/
Paweł
B.
Business Project
Manager
Tomasz H.:>
pytałem :)
a wczoraj oglądałem Live in New York i jest koniec ze mną, wspaniały, a Sorta Fairytale na żywo mnie powaliłoTomasz Hejna edytował(a) ten post dnia 15.10.07 o godzinie 14:15
konto usunięte
Paweł B.:
Tomasz H.:>
pytałem :)a wczoraj oglądałem Live in New York i jest koniec ze mną, wspaniały, a Sorta Fairytale na żywo mnie powaliłoTomasz Hejna edytował(a) ten post dnia 15.10.07 o godzinie 14:15
i odpowiedzieli? :)
live in NY spoko byl jeszcze jakis koncert w Chicago na DVD (nie wiem czy oficjalny) ale tez niezly
powinna wydac DVDka z konertow z Doll Posse Tour
nabylem DVDka kreconego z kongresowej ale to tylko byla namiastka preludium ktore moglism podziwiac na zywo :)
pb
Paweł
B.
Business Project
Manager
Marcin
Piosik
Człowiek do zadań
specjalnych,
wszelkie nowe mile
widzian...
Monika
G.
Manager biura
projektowego,
tłumacz języka
wegierskiego
konto usunięte
Marcin
Piosik
Człowiek do zadań
specjalnych,
wszelkie nowe mile
widzian...
Paweł B.:
Barbara T.:
Tomasz H.:
heh ja słucham tori prawie od rana - jak jadę do pracy, do wieczora - jak kładę się spać. Cóż, kocham jej głos, uwielbiam cornflake girl, little amsterdam, winter, generalnie uwielbiam wszystkie jej kawałki, no może oprócz y kant tori read, której jeszcze nie zgłębiłem :)
W miarę możliwości próbuję zrozumieć jej teksty, tłumacząc je w wolnych chwilach, ale tak czy inaczej - byłbym mega wdzięczny jeśli ktoś dysponuje rzetelnymi tłumaczeniami i mógłby się nimi podzielić
Ja też próbowałam tłumaczyć i też szukałam czegoś konkretnego na necie, ale niestety niczego nie znalazłam. Chyba lepszym rozwiązaniem jest poszukanie interpretacji tekstów Tori. Jest parę takich anglojęzycznych stron, są tam interpretacje fanów (ech, jak ja nie lubię tego słowa), bo sama Tori nigdy nie tłumaczy o co chodzi.
Przydały mi się te stronki np. w zrozumieniu "Taxi Ride", bo wcześniej, kiedy nie znałam okoliczności powstawania tego utworu, widziałam w nim inny sens.
No i właśnie, kolejną kwestią, przynajmniej dla mnie, jest fakt, że mimo że rozumiem wszystkie poszczególne słowa w tekście, to czasem trudno mi zrozumieć metafory, które ona tak lubi :)
hmm wlasciwie przy ostantich plytach za kazdym razem Tori tlumaczy kazda piosenke
polecam dokladna lekturke ksiazeczki z kolekcji The Piano
a takze wyd specjalne Beekepera plyta DVD (tam bodajze bylo conieco)
rowniez na sesje AOL'a Tori nagrywala dla nich duzy material gdzie mowilao kazdej piosence
tyle mi na razie do glowy przychodzi, aaaa i jeszcze Welcome To Sunny Florida tam tez bylo o piosenkach
pozdrawiam
konto usunięte
Marcin P.:
A szerzej o tym, co Tori ma do powiedzenia to juz w Piece By Piece. Swietna lekturka na jesienno-zimowe wieczory :-)
Marcin
Piosik
Człowiek do zadań
specjalnych,
wszelkie nowe mile
widzian...
Tomasz H.:
Marcin P.:
A szerzej o tym, co Tori ma do powiedzenia to juz w Piece By Piece. Swietna lekturka na jesienno-zimowe wieczory :-)
Marcinie, Piece By Piece jest tylko po Angielsku?
Paweł
B.
Business Project
Manager
konto usunięte
Paweł
B.
Business Project
Manager
konto usunięte
Paweł B.:
TOmaszu nie sadze zeby sie to komukolwiek oplacalo mysle ze sprzedaloby sie max z 500 egz, nie pokryloby nawet kosztow druku nie mowiac o kosztach tlumaczenia i licencji
a wracajac do tematu wszystkim, ktorzy nie sluchali jeszcze The Piano Colection polecam utwor Take Me With You...
Następna dyskusja:
пропозиції роботи
