GoldenLine
Zaloguj się
Andrzej K.

Andrzej K. Specjalista raczej
średniego szczebla

Temat: 16 shells from a Thirty-Ought Six

Prawdziwa perełka.
Zwróćcie uwagę na solówkę gitary.
http://www.youtube.com/watch?v=7VDTa7uXUp4&mode=relate...
Link do wypowiedziLink
Andrzej K.

Andrzej K. Specjalista raczej
średniego szczebla

Temat: 16 shells from a Thirty-Ought Six

Tekst, dla tych którzy chcieliby sobie pośpiewać :)

16 Shells From A Thirty-Ought-Six(1)
(Live version "Big Time")

Good evening!
Plugged(2) sixteen shells from a thirty-ought six(3)
And a black crow snuck through a hole in the sky
And I spent all my buttons on an old pack mule
And I made me a ladder from a pawn shop marimba(4)
I leaned it all up ‘gainst a dandelion tree
I leaned it all up ‘gainst a dandelion tree

Gonna whittle you into kindlin’(9)
Sixteen shells from a thirty-ought six
Whittle you into kindlin’
Sixteen shells from a thirty-ought six

Now, I slept in the holler of a dry creek bed
And I tore out the buckets from a red Corvette(10)
Tore out the buckets(11) from a red Corvette
Lionel and Dave, Butcher made three
Meet me by the knuckles of the skinnybone tree
With the strings of a Washburn(12) like a clothes line
Now, me and that mule, right through the hole
Me and that mule, right through the hole

Whittle you into kindlin’
Sixteen shells from a thirty-ought six
Whittle you into kindlin’
Sixteen shells from a thirty-ought six

I will whittle you into kindlin’
Sixteen shells from a thirty-ought six
Whittle you into kindlin’
Sixteen shells from a thirty-ought six

Gonna take a
38 hours long gone train
I just
Long gone train
Just long gone train
I just long
I just long
I just long
Long

Heh-heh. Good evening!

Written by: Tom Waits
Link do wypowiedziLink
Andrzej K.

Andrzej K. Specjalista raczej
średniego szczebla

Temat: 16 shells from a Thirty-Ought Six

Zwroty, lub słówka wymagające wyjaśnienia:

(2) Plug - strzelić do kogoś/czegoś, zastrzelić

(3) Thirty Ought Six - rodzaj strzelby z 1906 r. kaliber 30.06
(Ought jest kolokwialnym oznaczaniem zera)

(4) Marimba - instrument muzyczny

(9) Whittle (you) into kindlin' - dosłownie "zestrugać (cię) na wióry" - w przenośni "ustawić (cię) na właściwym miejscu"

(10) Corvette - amerykański samochód sportowy produkowany przez firmę Chevrolet

(11) Buckets - przednie fotele w samochodzie

(12) Washburn - rodzaj gitary (nazwa wzięta od nazwiska producenta, podobnie jak Gibson)
Link do wypowiedziLink
Jan Kłusak

Jan Kłusak Psycholog

Temat: 16 shells from a Thirty-Ought Six

Andrzej K.:
Zwroty, lub słówka wymagające wyjaśnienia:

(2) Plug - strzelić do kogoś/czegoś, zastrzelić

(3) Thirty Ought Six - rodzaj strzelby z 1906 r. kaliber 30.06
(Ought jest kolokwialnym oznaczaniem zera)

(4) Marimba - instrument muzyczny

(9) Whittle (you) into kindlin' - dosłownie "zestrugać (cię) na wióry" - w przenośni "ustawić (cię) na właściwym miejscu"

(10) Corvette - amerykański samochód sportowy produkowany przez firmę Chevrolet

(11) Buckets - przednie fotele w samochodzie

(12) Washburn - rodzaj gitary (nazwa wzięta od nazwiska producenta, podobnie jak Gibson)

...i nagle wszystko stalo sie jasne... :)

Jest wiele piosenek, ktore moge nucic w pracy, ale przy tej chyba zdarlbym sobie gardlo.
Link do wypowiedziLink
Andrzej K.

Andrzej K. Specjalista raczej
średniego szczebla

Temat: 16 shells from a Thirty-Ought Six

Trochę talentu i dużo, dużo ćwiczeń.
Nic nie przychodzi lekko.
Link do wypowiedziLink
Andrzej K.

Andrzej K. Specjalista raczej
średniego szczebla

Temat: 16 shells from a Thirty-Ought Six

Zastanawiałem się jak wygląda Dandelion Tree (Drzewo Dmuchawcowe).
Tutaj jest zdjęcie:
http://flickr.com/photos/sparky2/1641525/
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: 16 shells from a Thirty-Ought Six

A jak przetlumaczyc ten zwrot:

And I spent all my buttons on an old pack mule

szczegolnie, ze slowo mule pojawia sie dosc czesto w piosenkach Toma..
Link do wypowiedziLink
Andrzej K.

Andrzej K. Specjalista raczej
średniego szczebla

Temat: 16 shells from a Thirty-Ought Six

Nie jestem ekspertem ale wydaje mi się, że tu chodzi o "wydałem ostatnie grosze na starego muła" (spłukałem się).
O ile wiem, Tomek W. spotkał kiedyś takiego dziwaka a'la Jańcio Wodnik jadącego na mule, z przewieszoną gitarą.
W tej gitarze trzymał ptaszki, a struny tej gitary stanowiły jakby pręty klatki.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

How far is polish business/...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj