Paweł
Dolat
Purchasing Manager,
Sourcing Manager,
Buyer, Category
Man...
Konrad
K.
Team Leader
Performance
Marketing
Temat: Rammstein - proszę nie nagrywajcie nic w języku...
Rammstein - było kilka utworów po ang. ale się nie przyjęłyJestem fanatykiem Rammsteina (bo fan to za mało)
konto usunięte
Temat: Rammstein - proszę nie nagrywajcie nic w języku...
Racja. Rammstein Rammstein uber alles, einzig und allein auf deutsch!!!:)Szczęśliwie, już podczas pierwszej trasy po Stanach, Till się przekonał, że to bardzo zły pomysł. Pierwszy koncert z utworami z Herzeleid przerobionymi na language był totalną porażką. Amerykanie wygwizdali Rammstein po angielsku, sztuka kończyła się już normalnie, po niemiecku.
Tak więc, te popisy z Reise Reise (czy cover DM, "Stripped") to tak dla sportu raczej;)
Konrad
K.
Team Leader
Performance
Marketing
Temat: Rammstein - proszę nie nagrywajcie nic w języku...
Zbigniew Z.:Racja. Rammstein Rammstein uber alles, einzig und allein auf deutsch!!!:)
Szczęśliwie, już podczas pierwszej trasy po Stanach, Till się przekonał, że to bardzo zły pomysł. Pierwszy koncert z utworami z Herzeleid przerobionymi na language był totalną porażką. Amerykanie wygwizdali Rammstein po angielsku, sztuka kończyła się już normalnie, po niemiecku.
Tak więc, te popisy z Reise Reise (czy cover DM, "Stripped") to tak dla sportu raczej;)
Zgadzam sie w 100%. Rammstain ma kilka takich kawałków "dla sportu" i nie tylko po angielsku (Stripped), ale i po hiszpańsku (Te Quiero Puta) oraz z minimalnymi wstawkami francuskiego (Amour), rosyjskiego (Moskow) i oczywiście angielskiego (np. America)
konto usunięte
Temat: Rammstein - proszę nie nagrywajcie nic w języku...
... też uważam, że Rammstein w wersji ang. odpada. Nie chciałabym usłyszeć np. " Heirate Mich", czy " Du Riechst So Gut" w wersji innej niż DEUTSCH!
Konrad
K.
Team Leader
Performance
Marketing
Temat: Rammstein - proszę nie nagrywajcie nic w języku...
I tu pani detekyw ma 100% racji ;o)albo Ich Will czy Zwitter ;o)
konto usunięte
Temat: Rammstein - proszę nie nagrywajcie nic w języku...
Konrad K.:I tu pani detekyw ma 100% racji ;o)
albo Ich Will czy Zwitter ;o)
... Częsta i charakterystyczna dla nich jest również gra słów( dla mnie mistrzostwo!), "...Leibholz Ramm-Stein um...", czy "...Du hast mich
Du hast mich gefragt..."- z naciskiem na gefragt, co zmienia znaczenie np. W innym języku wszystko straciło by efekt...
Konrad
K.
Team Leader
Performance
Marketing
Temat: Rammstein - proszę nie nagrywajcie nic w języku...
Właśnie WłaśnieJak np. Mein Teil - dosłowne tłumaczenie moja część, a w slangu zupełnie inne znaczenie - określenie męskości ;o) a właściwie jej części
Konrad Komorowski edytował(a) ten post dnia 27.02.07 o godzinie 09:32
Olga
Horodecka
(Konopka)
Creative Manager
Temat: Rammstein - proszę nie nagrywajcie nic w języku...
Witam forumowiczów - bom tu po raz pierwszyCałkowicie się zgadzam z Waszymi wnioskami. I nie sądzę, żeby w jakimkolwiek tłumaczeniu udało się osiągnąć poziom "zabawy językiem" jaką R+ uprawiają we wspomnianym "Du hast", czy w pierwszych wersach "Wo bist du".
Tak więc zangielszczonemu Rammsteinowi mówię stanowcze nie - bo są za dobrzy w swoje własne klocki.
A zabawę gramatyką i słowami angielskimi można spokojnie zostawić RedHotom
OT - R+ fantastycznie wygląda sparodiowany przez RHCP :)
Szymon
Witt
Dziennikarz
obywatelski, Krzyk -
Głos Wolności,
licealista
Temat: Rammstein - proszę nie nagrywajcie nic w języku...
Rammstein tylko po niemiecku!!!Wydaje mi się, że to właśnie język jest jednym z czynników, który sprawił, że ta grupa ma tylu zwolenników... Powiedzmy, taki "orientalizm" ;P
Małgorzata H. HR Business Partner
Temat: Rammstein - proszę nie nagrywajcie nic w języku...
Szymon W.:dokładnie! aczkolwiek cover "Stripped" brzmi nieźle w wykonaniu Tilla
Rammstein tylko po niemiecku!!!
Wydaje mi się, że to właśnie język jest jednym z czynników, który sprawił, że ta grupa ma tylu zwolenników... Powiedzmy, taki "orientalizm" ;P
Agata G. Project Manager
Temat: Rammstein - proszę nie nagrywajcie nic w języku...
dokładnie! aczkolwiek cover "Stripped" brzmi nieźle w wykonaniu Tilla
aha, w szczegolnosci: "let mi hir ju mejk disiżyns łizałt jor teliwiżyn"... ROTFL
I pomyslec, ze Sehnsucht to profesjonalna plyta ;-)Agata G. edytował(a) ten post dnia 05.01.08 o godzinie 00:20
konto usunięte
Temat: Rammstein - proszę nie nagrywajcie nic w języku...
Szymon Witt:
Rammstein tylko po niemiecku!!!
Wydaje mi się, że to właśnie język jest jednym z czynników, który sprawił, że ta grupa ma tylu zwolenników... Powiedzmy, taki "orientalizm" ;P
też tak uważam, właśnie cały jest urok w tym twardym niemieckim języku, który świetnie komponuje się z samą muzyką... wg mnie dzięki temu ich piosenki mają takiego większego kopa niż zaśpiewane w oklepanym już przez wiele zespołów jęz. angielskim
ale jako ciekawostkę mogę powiedzieć, że akurat "Te quiero puta" mi się podobało :)
Karolina I. właściciel Kito Team
Temat: Rammstein - proszę nie nagrywajcie nic w języku...
A mi się podobają ich anglojęzyczne piosenki czy też inne nie niemieckie, ale jako dodatek do niemickiej twórczości.Stripped to moja ulubiona piosenka :)
Podobne tematy
-
Rammstein » Rammstein in YouTube -
-
Rammstein » Zitate aus Rammstein;-) -
-
Rammstein » Rammstein-najbliższy koncert -
-
Rammstein » Przejazd na koncert Rammstein z Wawy do Katowic i z powrotem -
-
Rammstein » Rammstein - sprzedam jeden bilet na płytę -
-
Rammstein » VIDEO - co to ludzie nie wymyślą :) -
-
Rammstein » Sprzedam 1 bilet na trybuny RAMMSTEIN Łódź 12.03.2010 -
-
Rammstein » Rammstein - Supprt - COMBICHRIST -
-
Rammstein » Rammstein - Haifisch -
-
Rammstein » Rammstein Lipdub -
Następna dyskusja: