Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Prosta polska piosenka wanted

Przygotowuję dla Czechów wykład na temat języka polskiego. Wykład poniekąd niekonwencjonalny, raczej klubowy lub schroniskowy, gdzie w sposób nieco zabawny zapoznam Czechów z polskim i z różnicami między naszymi językami. Będzie zarys historyczny, instrukcja, jak czytać te dziwne polskie znaki (ł, ó, ę, ź), łamańce językowe, stosunek polskiego do zapożyczeń, zgadywanki itp. Po prostu faktycznie w zabawny sposób zapoznać Czechów z polskim. Już miałem takie wykłady na temat czeskiego dla Polaków i chciałbym utrzymać podobną koncepcję.

Wykład dla Polaków rozpocząłem od odtworzenia pewnej piosenki z lat 90. czeskiego zespołu Buty, która była krótka, muzyka nie zagłuszała tekstu, śpiewana (czy raczej opowiadana) powoli z dobrą dykcją i dotyczyła normalnego życia (facet opowiadał, jak ma na imię, że ma tyle i tyle lat, że chodził do szkoły, potem do pracy, a w końcu postanowił zająć się muzyką) - a Polacy mieli na podstawie wysłuchania i wyświetlonego na ekranie tekstu spróbować przetłumaczyć/zgadnąć, o czym autor śpiewał. Zadanie było również ułatwione z tego powodu, że piosenka ta była nierymowana (zresztą to nie jedyna nierymowana piosenka tego czeskiego zespołu).

Czy macie pomysł na jakąś niedługą polską piosenkę, która mogłaby w podobny sposób zostać odtworzona na samym początku wykładu na temat języka polskiego dla Czechów? Nie folklor, nie piosenka dziecięca (bo piosenki dziecięce mają inne słownictwo), bez manier (różnych dziwności głosowych), nie poetyczna, nie dla wykształciuchów, nie odwołująca się do wydarzeń historycznych/politycznych (bo Czesi nic nie wiedzą na temat polskiej historii/polityki). Coś z życia codziennego, np. o tym, że ktoś poszedł do sklepu i kupił sobie chleb i kiełbasę. Coś w miarę współczesnego, tzn. od lat 60. XX wieku.

konto usunięte

Temat: Prosta polska piosenka wanted

nie wiem czy trafiam w gust, ale może
http://www.youtube.com/watch?v=rJrpFU67tx0
http://www.tekstowo.pl/piosenka,jacek_skubikowski,zolt...
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Prosta polska piosenka wanted

Dziękuję za propozycję, ale łamańce językowe będą w innym miejscu. Jak pisałem powyżej, chodzi mi o coś prostego, a nie sztuczne nagromadzenie specjalnych głosek.

Po prostu coś jak zupełnie normalna wiadomość z gazety (gazety są pisane prostym językiem, bo grupa docelowa jest bardzo szeroka, od mało wykształconych ludzi), która będzie zaśpiewana. Może być historia, jak ktoś wsiadł do autobusu i złapał go kontroler, tak więc musiał zapłacić mandat.

konto usunięte

Temat: Prosta polska piosenka wanted

może Kazik i piosenka trepa? :)

konto usunięte

Temat: Prosta polska piosenka wanted

Hmmm a to nie podejdzie...: dykcja super, spokojna muzyka blues, odnosi się do komuny... ;)

Pamiętam dobrze ideał swój. Marzeniami żyłem jak król. Siódma rano - to dla mnie noc, Pracować nie chciałem, włóczyłem się.

Za to do puszki zamykano mnie. Za to zwykle zamykano mnie. Po knajpach grałem za piwko i chleb, Na życiu bluesa tak mijał mi dzień...
nawiązanie do mandatu...

http://youtu.be/RSDoq0F2wHE
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Prosta polska piosenka wanted

Nie pasuje ani jedna z powyższych piosenek: bo jednak za trudne: "Za to do puszki zamykano mnie", puszka w sensie więzienia to chyba żargon subkulturowy, to przenośnia. A ja jednak bym chciał, żeby słowa miały znaczenie pierwotne (obojętnie, czy słowiańskie jak np. "lodówka, mięso, stół", czy obce jak np. "dach, urlop, decyzja"). Poza tym obie piosenki są za długie - i liczba słów, i minutaż. Słów powinno być niewiele, powiedzmy jak w piosence Republiki "Odchodząc" (bo "Zapytaj mnie, czy cię kocham" to już przesada, tam jest tylko 6 słów).
Monika R.

Monika R. "Nikt nie może
nigdzie dojść, jeśli
skądś nie odszedł" -
...

Temat: Prosta polska piosenka wanted

http://youtu.be/S9XisNdNxBA
Michał Ż.

Michał Ż. Adwokat, MZKA Legal

Temat: Prosta polska piosenka wanted

Prostszego tekstu chyba nie ma ;)

http://www.youtube.com/watch?v=I6wW1VWV_1c
Monika R.

Monika R. "Nikt nie może
nigdzie dojść, jeśli
skądś nie odszedł" -
...

Temat: Prosta polska piosenka wanted

Michał Ż.:
Prostszego tekstu chyba nie ma ;)

http://www.youtube.com/watch?v=I6wW1VWV_1c

chyba się nie łapie wiekowo ;)
Monika R.

Monika R. "Nikt nie może
nigdzie dojść, jeśli
skądś nie odszedł" -
...

Temat: Prosta polska piosenka wanted

http://youtu.be/Vim-Cq6ozEU

konto usunięte

konto usunięte

Temat: Prosta polska piosenka wanted

lokalny koloryt i chrząszcz brzmi w trzcinach ;)
http://www.youtube.com/watch?v=GeZocMAiUZQ

a bardziej serio, może to. prosty tekst i muza
http://www.youtube.com/watch?v=Fxkhe8GqYkc

konto usunięte

Temat: Prosta polska piosenka wanted

a może "to"?
http://www.youtube.com/watch?v=kNS3xSVl88U
Monika R.

Monika R. "Nikt nie może
nigdzie dojść, jeśli
skądś nie odszedł" -
...

Temat: Prosta polska piosenka wanted

http://youtu.be/ENvAmLuj5ko
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Prosta polska piosenka wanted

Dziękuję za wszystkie propozycje. Posłuchałem wszystkich piosenek.

Avokado - trudny tekst dla Czechów ("komóra", "podpaść", "chleb razowy" [nawet Polacy z reguły nie wiedzą, co znaczy "razowy"])
Siekiera motyka - odnosi się do realiów wojennych, jakość dźwięku słaba
Kocham Hanię - za długi tekst
Nohavica - nie pasuje, ma być polska piosenka, a nie import
Grupa MoCarta - to piosenka Nohavicy, a więc znowu import
Taka gmina - przez wielogłos tekst nie jest wyraźny
Niedziela będzie dla nas - na razie najlepiej pasujący utwór, bo tekst krótki (tak naprawdę to jedna zwrotka, bo w drugiej tylko zmieniają się role)
Skaldowie, Ktoś pokochał mnie - fabula nieciekawa, za szybkie (dla ucha nieprzyzwyczajonego do polskiego)
Śpiewać każdy może - dowcipne, ale to kabaret, a nie piosenka
---

Tak więc coś w rodzaju "Niedzieli", tylko gdyby był nieco wyraźniejszy śpiew i czystszy dźwięk.

Temat: Prosta polska piosenka wanted

Ludek, a może nowa kultowa piosenka Kultu
http://www.youtube.com/watch?v=ozTDXq2DVoU

konto usunięte

Temat: Prosta polska piosenka wanted

Luděk V.:
Niedziela będzie dla nas - na razie najlepiej pasujący utwór,
lepsza wersja chyba
http://www.youtube.com/watch?v=k-l5Q_yo0sg

albo
http://www.youtube.com/watch?v=IwfahD3fwNY

http://www.youtube.com/watch?v=K_IH4ec0yKg

konto usunięte

Temat: Prosta polska piosenka wanted

Wciąż bardziej bezsenna, Tak bliska i cała z ust.
Wciąż bardziej kamienna. Kiedy nie ma mnie, kiedy wyjeżdżam, kiedy wchodzę w tłum.

Mam Twoje dobranoc, Choć tak ciężko na trasie o sen.
Mam Twoje dzień dobry. Mam na każdy dzień, na dobre i na złe.

Ref.
Gdyby nie Ty nie wiem jak, Teraz bym żył, gdzie chodził, z kim spał.
Może bym był, może nie. Gdyby nie Ty.

Samotny wśród ludzi, Którzy myślą: "On nigdy nie jest sam".
Chce się wyrzucić życie nudzi. Trzyma mnie tylko to, że jesteś gdzieś tam.

REF
Gdyby nie Ty nie wiem jak Teraz bym żył, gdzie chodził, z kim spał
Może bym był, może nie. Gdyby nie Ty, Nie miał bym nic

Proste słowa, wolna...

http://youtu.be/KyoaPUAJGAI
Piotr Głudkowski

Piotr Głudkowski Rzucam się na
wszystko to, co jest
ciekawe i wymaga
rusze...

Temat: Prosta polska piosenka wanted

Historia jednej znajomości - Czerwone Gitary

http://www.youtube.com/watch?v=spebk5VZcQA
Ewa Szefler

Ewa Szefler "Nie uda ci się
przepłynąć oceanu
dopóki nie
zdobędziesz ...

Temat: Prosta polska piosenka wanted

http://www.youtube.com/watch?v=7hnawWN9clQ

Następna dyskusja:

Najlepsza polska piosenka




Wyślij zaproszenie do