konto usunięte

Temat: Jaki to język?

Gortozet 'm eus, gortozet pell
E skeud teñval tourioù gell
E skeud teñval tourioù gell

E skeud teñval an tourioù glav
C'hwi am gwelo 'c'hortoz atav
C'hwi am gwelo 'c'hortoz atav

Un deiz a vo 'teuio en-dro
Dreist ar maezioù, dreist ar morioù

'Teuio en-dro an avel c'hlas
Da analañ va c'halon c'hloaz't

Kaset e vin diouzh e alan
Pell gant ar red, hervez 'deus c'hoant

Hervez 'deus c'hoant pell eus ar bed
Etre ar mor hag ar stered


Oczywiście chodzi o ten utwór:

http://www.youtube.com/watch?v=BWAhVbayGv4

Ale nie mogę języka rozkminić ;)
Małgorzata Zmarlak

Małgorzata Zmarlak "Dusza, rozpięta raz
na krzyżu myśli,
wyrazi Całość."

Temat: Jaki to język?

Z tego, co wiem, to język bretoński, należący do grupy języków celtyckich. Bardzo dziwnie brzmi, to fakt :)Małgorzata Zmarlak edytował(a) ten post dnia 10.09.10 o godzinie 16:33

konto usunięte

Temat: Jaki to język?

Bretonski

This language is actually Breton, a Celtic language from the Welsh (Bythonic) language branch spoken in West Brittany.
http://www.filmtracks.com/comments/titles/black_hawk/i...

---
pozdr.czes;-)

konto usunięte

Temat: Jaki to język?

(Comment. It is sung in Breton/Celtic. Following are the lyrics.)

Gortoz a ran (Denez Prigent & Lisa Gerrard)
I'm waiting
very approximative translation from breton to english !

- Gortozet 'm eus, gortozet pell
I was waiting, waiting for a long time
-skeud teñval tourioù gell
In the dark shadow of grey towers

- E skeud teñval an tourioù glav
In the dark shadow of rain towers
-C'hwi am gwelo ' c'hortoz atav
You will see me waiting forever

- Un deiz a vo ' teuio en-dro
One day it will come back
-Dreist ar morioù, dreist ar maezioù
Over the seas, over the lands

- Dreist ar maezioù, dreist ar morioù
Over the lands, over the seas
-D'am laerezh war an treujoù
To steal me on the trunks

- ' Teuio en-dro karget a fru
It will come back full of spray
-E skeud te4val an tourioù du
In the dark shadow of the black towers

- ' Teuio en-dro an avel c'hlas
Will come back the blue wind
-Da analañ va c'halon c'hloaz't
To breathe my wounded heart

- Kaset e vin diouzh e anal
I will be pulled away by its blow
-Pell gant ar red en ur vro all
Far away by its stream to another land

- Kaset e vin diouzh e alan
I will be pulled away by its breath
-Pell gant ar red, hervez 'deus c'hoant
Far away by its stream, wherever it wants

- Hervez 'deus c'hoant pell eus ar bed
Wherever it wants, far away from this world
-Etre ar mor hag ar stered
Between the sea and the stars

konto usunięte

Temat: Jaki to język?

Małgorzata Zmarlak:
Z tego, co wiem, to język bretoński, należący do grupy języków celtyckich. bardzo dziwnie brzmi, to fakt :)

Bardzo PIĘKNIE brzmi.

Jak język indiański z Północnej Ameryki ;)
Małgorzata Zmarlak

Małgorzata Zmarlak "Dusza, rozpięta raz
na krzyżu myśli,
wyrazi Całość."

Temat: Jaki to język?

:) Dziwnie nie wyklucza pięknie, wręcz przeciwnie. Obydwa zjawiska pozwalają się chwilę zatrzymać.
Pisząc to miałam na myśli, że trudno ten język poznać albo chociaż gdzieś go umiejscowić w grupie językowej, sama jakiś czas temu też szukałam informacji na temat tej piosenki.Małgorzata Zmarlak edytował(a) ten post dnia 10.09.10 o godzinie 16:36

Następna dyskusja:

Jaki to instrument?




Wyślij zaproszenie do