GoldenLine
Zaloguj się
Magda G.

Magda G. ...

Temat: najpiękniejszy tekst Cohena wg Was

a ja proponuję Closing Time :-)

The place is dead as Heaven on Saturday night
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: najpiękniejszy tekst Cohena wg Was

And the dealer wants you thinking
That it’s either black or white
Thank God it’s not that simple
In My Secret Life
Link do wypowiedziLink
Roman O.

Roman O. sam sobie bardem

Temat: najpiękniejszy tekst Cohena wg Was

The Stranger Song i Hotel Chelsea
Link do wypowiedziLink
Artur Królica

Artur Królica "Droga przesady
wiedzie do pałacu
mądrości (William
Blake)

Temat: najpiękniejszy tekst Cohena wg Was

"Alexandra Leaving" ("Ten New Songs"). Najgorsze nie są wcale agresywne feministki, ale te zamyślone, roztargnione gapy, ciche zabójczynie rozbudzające instynkty opiekuńcze ;)))
Trochę inna wersja "Jej portretu" Jonasza Kofty.

Suddenly the night has grown colder.
The god of love preparing to depart.
Alexandra hoisted on his shoulder,
They slip between the sentries of the heart.

Upheld by the simplicities of pleasure,
They gain the light, they formlessly entwine;
And radiant beyond your widest measure
They fall among the voices and the wine.

It's not a trick, your senses all deceiving,
A fitful dream, the morning will exhaust -
Say goodbye to Alexandra leaving.
Then say goodbye to Alexandra lost.

Even though she sleeps upon your satin;
Even though she wakes you with a kiss.
Do not say the moment was imagined;
Do not stoop to strategies like this.

As someone long prepared for this to happen,
Go firmly to the window. Drink it in.
Exquisite music. Alexandra laughing.
Your firm commitments tangible again.

And you who had the honor of her evening,
And by the honor had your own restored -
Say goodbye to Alexandra leaving;
Alexandra leaving with her lord.

Even though she sleeps upon your satin;
Even though she wakes you with a kiss.
Do not say the moment was imagined;
Do not stoop to strategies like this.

As someone long prepared for the occasion;
In full command of every plan you wrecked -
Do not choose a coward's explanation
that hides behind the cause and the effect.

And you who were bewildered by a meaning;
Whose code was broken, crucifix uncrossed -
Say goodbye to Alexandra leaving.
Then say goodbye to Alexandra lost.

Say goodbye to Alexandra leaving.
Then say goodbye to Alexandra lost.
Link do wypowiedziLink
Małgorzata Zmarlak

Małgorzata Zmarlak "Dusza, rozpięta raz
na krzyżu myśli,
wyrazi Całość."

Temat: najpiękniejszy tekst Cohena wg Was

A ja sobie pozwolę zamieścić polskie wersje, w tłumaczeniu Macieja Zembatego, dlatego, iż uważam, że jeśli ktoś znalazł klucz do tej poezji i jeśli ta poezja kogoś prowadzi dobrą drogą, to jest to właśnie M. Zembaty.
Niezaprzeczalnie moim ulubionym tekstem Cohena, jest "Tańcz mnie po miłości kres" i tak jak dla autora podobno to zawsze będzie piosenka o śmierci, tak dla mnie zawsze to będzie najpiękniejsza zatracenie się w miłości.
Poza tym cenię "Prawo":

"Dzwoniłaś do mnie dość często
Lecz za późno o włos
Sam zostałem jak palec
Trudno taki mój los
Ja nie czuję się winny
Lecz rozumiem już to
Że prawo jest, ramię jest i jest dłoń
Prawo jest, ramię jest i jest dłoń

Moje serce to pęcherz
W rezultacie tej gry
Gdyby księżyc miał siostrę
To taką jak ty
Będę tęsknił za tobą
Chociaż złożyć chcę broń
Prawo jest, ramię jest i jest dłoń
Prawo jest, ramię jest i jest dłoń

To był układ śmierdzący
Od pierwszego już dnia
Ja nie żądam litości
Od ludzi - nie ja
Jak tu żądać litości
Kiedy jeszcze trwa sąd
Prawo jest, ramię jest i jest dłoń
Prawo jest, ramię jest i jest dłoń

Ja nie czuję się inny
W każdym razie nie wprost
Prawo jest, ramię jest i jest dłoń
Prawo jest, ramię jest i jest dłoń

To jest wszystko co powiem
Na obronę swą
Lecz chyba nie za nic
Skreślono mnie stąd
Razem z moim aniołem
Runąłem a dno
Prawo jest, ramię jest i jest dłoń
Prawo jest, ramię jest i jest dłoń"

Oraz szczególne miejsce ma u mnie "Żona Cygana" (może dlatego, że mam z tą piosenką miłe wspomnienia):

"Gdzie, gdzie, gdzie jest cygańska żona ma?
Najdziksze plotki o niej znam - to jeden fałsz
Lecz z kim to ona tańczy dziś bezwstydnie i beztrosko?
Czyj cień w ramionach tuli swych tak mocno?

Gdzie, gdzie jest cygańska żona ma?
Gdzie, gdzie jest cygańska żona ma?

W zmęczonej, starej knajpie błyskają srebrne noże
Na stole tańczy widmo w koszuli panny młodej
- To ciało mówi światłem jest, jest drogą i nauką!
Więc dłonie swe zaciskam w pięść i chwytam ślubny bukiet

Gdzie, gdzie jest cygańska żona ma?
Gdzie, gdzie jest cygańska żona ma?

Na Tęczę jest za wcześnie, za wcześnie na Gołębia
To czasy są ciemności, potopu to jest kres
Żadnego z mężczyzn nie ma już i nie ma żadnej z kobiet
Lecz ten, kto wtargnie między nich zostanie osądzony

Gdzie, gdzie jest cygańska żona ma?
Gdzie, gdzie jest cygańska żona ma?
Gdzie, gdzie jest cygańska żona ma?
Gdzie, gdzie jest cygańska żona ma tej nocy?
Gdzie, gdzie jest cygańska..."

Dobrze, że Cohen jest.
Link do wypowiedziLink
Roman O.

Roman O. sam sobie bardem

Temat: najpiękniejszy tekst Cohena wg Was

Małgorzata Zmarlak:
A ja sobie pozwolę zamieścić polskie wersje, w tłumaczeniu Macieja Zembatego, dlatego, iż uważam, że jeśli ktoś znalazł klucz do tej poezji i jeśli ta poezja kogoś prowadzi dobrą drogą, to jest to właśnie M. Zembaty.
Niezaprzeczalnie moim ulubionym tekstem Cohena, jest "Tańcz mnie po miłości kres" i tak jak dla autora podobno to zawsze będzie piosenka o śmierci, tak dla mnie zawsze to będzie najpiękniejsza zatracenie się w miłości.

Masz rację - " dobrze , że jest Cohen". Proponuję dotrzeć do tekstu " Śmierć poecie".......zresztą jak znajdę to coś zamieszczę.
Link do wypowiedziLink
Roman O.

Roman O. sam sobie bardem

Temat: najpiękniejszy tekst Cohena wg Was

Leonard Cohen

Śmierć poecie
(A Singer Must Die)

W sądzie cisza zapada, bo któż teraz zeznaje? Czy twą winą jest zdrada? Tak to prawda, przyznaję. Proszę o odczytanie rejestru mych win. Nie ma szansy na łaskę, widzę to z waszych min.

Damy płaczą już w głos, sędzia ciężki ma los: za swe kłamstwa poeta pójdzie jutro na stos.

Dziękuję, dziękuję za ciężki wasz trud, strażnicy Piękności i obrońcy Cnót. Moje wizje są złe, wasze wizje są lepsze, przepraszam, że mą pieśnią zatruwam powietrze.

Noc jest gęsta i ciemna, a obrona daremna, skryta w sukni kobiety, której nie chcę pamiętać; skryta w zwojach jedwabiu, w jej ud sanktuarium,gdzie chadzałem jak żebrak w piękności przebraniu.

Dobranoc, dobranoc, i tak noc po nocy, co noc, noc po nocy,co noc, noc po nocy.

Tak bardzo się boję, że słuchać się staram. Zwłaszcza że masz obrońców w ciemnych okularach. Każdy z nich, jestem pewien, zna dobrze swój fach: kolanem w krocze, pięścią prosto w twarz.

I niech żyje Państwo, ktokolwiek nim rządzi! Ja nic nie widziałem, musiałem zabłądzić.

Poproszę o miejsce w najtańszej mogile, wśród tych, co za forsę dali wam aż tyle; obok dziewcząt rozebrać się zawsze gotowych, byście na ich piersiach mogli składać głowy.

Damy płaczą już w głos, sędzia ciężki ma los: za swe kłamstwa poeta pójdzie jutro na stos.

/tłumaczenie Maciej Karpiński/

Piosenkę Leonarda Cohena "A Singer Must Die" śpiewa Steven Page

http://www.youtube.com/watch?v=kf84gp1CqDARoman O. edytował(a) ten post dnia 22.05.10 o godzinie 16:45
Link do wypowiedziLink
Małgorzata Zmarlak

Małgorzata Zmarlak "Dusza, rozpięta raz
na krzyżu myśli,
wyrazi Całość."

Temat: najpiękniejszy tekst Cohena wg Was

Piękny tekst, oczywiście znany mi w oryginale. Dzięki.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: najpiękniejszy tekst Cohena wg Was

http://www.youtube.com/watch?v=iQKNrxb18q4
a tak bylo w Katowicach.....dla takich chwil warto żyć...:)Yusti M. edytował(a) ten post dnia 14.01.11 o godzinie 20:17
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: najpiękniejszy tekst Cohena wg Was

Na tysiąc pieszczot w głąb
/tłumaczenie Maciej Zembaty/

dla Sandy

Koników bieg, panienek wiek
Zwyciężyć trudno czas
Raz szczęście jest, a potem cześć
Znów mówisz tylko pas
Lecz musisz grać, znów grać
Nie załamując rąk
Swym życiem żyć nie wiedząc nic
Na Tysiąc Pieszczot w Głąb

Znam każdy trick, znam tak jak nikt
Na mojej Boogie Street
Gdy tracisz chwyt, opadasz w mig
Na Arcydzieła dno
Zostało mi zbyt mil
Złożonych ślubów sto
Jak przetrwać ten kolejny dzień
Na Tysiąc Pieszczot w Głąb

A bywa, że w powolną noc
Łagodny oraz łotr
Odważą się pospołu zejść
Na Tysiąc Pieszczot w Głąb

Pozostał sex, lecz jak tu znieść
Ciśnienie morskich wód
Ocean mój należy już
Do tych co czują głód
Na statku dziób docieram znów
Ostatni okręt to
A potem go sam ślę na dno
Na Tysiąc Pieszczot w Głąb

Znam każdy trick, znam tak jak nikt
Na mojej Boogie Street
Przymiotów twych nie zmieni nic
Choć chciałbyś inny być
I rodzi się spokojna myśl
Że już do naszych ksiąg
Nie wpiszą nic, co mogło przyjść
Na Tysiąc Pieszczot w Głąb

A bywa, że w powolną noc
Łagodny oraz łotr
Odważą się pospołu zejść
Na Tysiąc Pieszczot w Głąb

Koników bieg, panienek wiek
Zwyciężyć trudno czas...


A Thousand Kisses Deep

/Leonard Cohen & Sharon Robinson/

for Sandy

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it’s done –
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it’s real,
A Thousand Kisses Deep.

I’m turning tricks, I’m getting fixed,
I’m back on Boogie Street.
You lose your grip, and then you slip
Into the Masterpiece.
And maybe I had miles to drive,
And promises to keep:
You ditch it all to stay alive,
A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.

Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea:
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.
I made it to the forward deck
I blessed our remnant fleet –
And then consented to be wrecked,
A Thousand Kisses Deep.

I’m turning tricks, I’m getting fixed,
I’m back on Boogie Street.
I guess they won’t exchange the gifts
That you were meant to keep.
And quiet is the thought of you
The file on you complete,
Except what we forgot to do,
A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat…Joanna Ellwart edytował(a) ten post dnia 28.01.11 o godzinie 15:45
Link do wypowiedziLink
Piotr R.

Piotr R. ...

Temat: najpiękniejszy tekst Cohena wg Was

Leonard Cohen - Joanna d'Arc
tłumaczenie i śpiew - Maciej Zembaty

Joanna d'Arc

Tylko płomień szedł za Joanną w tamtą noc
kiedy ją wieźli poprzez mrok
Znikł księżyc, który w zbroi lśnił
Któż jej pomoże przejść przez noc i dym?

Tej wojny, rzekła, dość mam już
Niech to co było, wróci znów
Weselny pragnę przywdziać strój
By pod nim skryć miłości wielki głód

Twe słowa bardzo cieszą mnie
Od dawna bacznie śledzę cię
I chciałbym zdobyć, gdybym mógł
Dziewicę zimną, chłodną niczym lód

Surowo rzekła: Kim żeś jest?
Bo w dymie przed nią ukrył się
Cóż, jestem ogniem - odrzekł on
Kocham dumę i samotność kocham twą

Mój ogniu, jeśli chłodu chcesz
Me ciało w swe ramiona weź...
To mówiąc wspięła sie na stos
Oddając mu swą rękę i swój los

A on w ognistym sercu swym
Joanny d'Arc popioły skrył
Weselnym gościom oddał zaś
Jej strój weselny, w pół zwęglony płaszcz

Na dnie w ognistym sercu swym
Joanny d'Arc popioły skrył
A ona zrozumiała, że
gdy on jest ogniem, on drewnem jest

Widziałem ją, słyszałem płacz
Widziałem w oczach chwały blask
Czy miłość zawsze musi być
Aż tak ognista i tak jasno lśnić?

http://starymarzyciel.wrzuta.pl/audio/aHpkdBK8XN3/maci...

Now the flames they followed Joan of Arc
as she came riding through the dark;
no moon to keep her armour bright,
no man to get her through this very smoky night.
She said, "I'm tired of the war,
I want the kind of work I had before,
a wedding dress or something white
to wear upon my swollen appetite."

Well, I'm glad to hear you talk this way,
you know I've watched you riding every day
and something in me yearns to win
such a cold and lonesome heroine.
"And who are you?" she sternly spoke
to the one beneath the smoke.
"Why, I'm fire," he replied,
"And I love your solitude, I love your pride."

"Then fire, make your body cold,
I'm going to give you mine to hold,"
saying this she climbed inside
to be his one, to be his only bride.
And deep into his fiery heart
he took the dust of Joan of Arc,
and high above the wedding guests
he hung the ashes of her wedding dress.

It was deep into his fiery heart
he took the dust of Joan of Arc,
and then she clearly understood
if he was fire, oh then she must be wood.
I saw her wince, I saw her cry,
I saw the glory in her eye.
Myself I long for love and light,
but must it come so cruel, and oh so bright?

http://www.youtube.com/watch?v=KHjnjIbwvGIPiotr Rosa edytował(a) ten post dnia 10.05.12 o godzinie 10:20
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj