GoldenLine
Zaloguj się
Michał Skoczyński

Michał Skoczyński tłumacz
konferencyjny
PL-ENG-DE

Temat: Technika motocyklowa/budowa wydechu: kolanko wydechu a...

Pytanie dotyczące motocykli, choć nie bezpośrednio związane z naturą grupy - mam nadzieję, że nie będziecie mi tego mieli za złe i pomożecie ;)

Pytanie dotyczy tłumaczenia motocyklowego, w kategorii wydechy. Tłumaczenie z niemieckiego na polski.

Mamy taki oto produkt:
http://www.siebenrock.com/de/produkte/technik/1813101....
Zwie się u producenta "Krummer" i bez wątpienia jest to kolektor.

Z kolei ten produkt:
http://www.siebenrock.com/de/produkte/technik/1811223....
również zwie się u producenta "Krummer", ale już nie do końca widzę to jako kolektor.

Jak rozróżnić te dwa elementy?

Oraz drugie pytanie:
Czy zasadne jest rozróżnienie w budowie wydechu motocyklowego na kolektor wydechu (podłączony do cylindra) i później kolanko, które ustawia tłumik pod kątem względem kolektora?

EDIT: Dziękuję za uwagę, teraz linki poprawione.Michał Skoczyński edytował(a) ten post dnia 06.09.10 o godzinie 15:35
Link do wypowiedziLink
Anna Celińska

Anna Celińska tłumaczenia
audiowizualne

Temat: Technika motocyklowa/budowa wydechu: kolanko wydechu a...

Michał, dałeś linki do tego samego produktu
Link do wypowiedziLink
Hubert Selmaj

Hubert Selmaj Specjalista ds
technicznych, Toyota
Motor Poland

Temat: Technika motocyklowa/budowa wydechu: kolanko wydechu a...

Wydaje mi się, że jeden kolektor jest do silnika 4 zaworowego (4V), a drugi do 2 zaworowego (2V). Na pewno jedno i drugie to kolektor.
Link do wypowiedziLink
Michał Skoczyński

Michał Skoczyński tłumacz
konferencyjny
PL-ENG-DE

Temat: Technika motocyklowa/budowa wydechu: kolanko wydechu a...

A kojarzysz Hubert jakąś polską publikację o budowie motocyklowych układów wydechowych, wartą polecenia?

Z tym kolektorem to by miało sens, bo w zasadzie tłumik w motocyklu zakłada się bezpośrednio na rurę kolektora, a tak by wynikało z katalogu, który tłumaczę. Prawda?
Link do wypowiedziLink
Hubert Selmaj

Hubert Selmaj Specjalista ds
technicznych, Toyota
Motor Poland

Temat: Technika motocyklowa/budowa wydechu: kolanko wydechu a...

Niestety żadna konkretna publikacja nie przychodzi mi do głowy.
Faktycznie tłumik zazwyczaj bezpośrednio połączony jest z kolektorem, jednak są też motocykle (np.: FZ-6, R1), w których występuje rurka/katalizator łączący te dwa elementy.
Link do wypowiedziLink
Adam Sobuń

Adam Sobuń Administrator IT

Temat: Technika motocyklowa/budowa wydechu: kolanko wydechu a...

Hubert Selmaj:
Wydaje mi się, że jeden kolektor jest do silnika 4 zaworowego (4V), a drugi do 2 zaworowego (2V). Na pewno jedno i drugie to kolektor.
chyba chodziło Tobie o ilość zaworów wydechowych. W pierwszym przypadku mozna spodziewać sie właśnie 4-po dwa na cylinder i drugie tyle dolotowych akurat dla tego modelu. W drugim tez mogą byś 4 :)

Moim zdaniem "kolanko" i kolektor w tym przypadku to jedno i to samo. Nazwa wywodzi się chyba ze starszych jednocylindrówek ze względu na wygląd, który jest wymuszony przez ograniczenia konstrukcyjne :)
Link do wypowiedziLink
Michał Skoczyński

Michał Skoczyński tłumacz
konferencyjny
PL-ENG-DE

Temat: Technika motocyklowa/budowa wydechu: kolanko wydechu a...

Szczerze mówiąc, poszukiwania trwają ;) Klient dostał schemat budowy wydechu Akrapovica, gdzie ta nazwa (między innymi) występuje i ma wskazać palcem, o co mu chodzi. Przekażę ustalenie ;)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj