Adam Kozłowski

Adam Kozłowski PR, Marketing,
Social Media...

Temat: Hydepark, czyli hulaj dusza - piekła nie ma

Sztuka Translacji :)
oto, co dziś trafiło do skrzynki jednego z moich agencyjnych kolegów:
Drogi Przyjacielu,

How are you today i swojej rodziny? Mam nadzieje, ze dobra, jestem Pan X. Od X, tutaj w Anglii. Ja pracuje dla X. Pisze do was z mojego biura, które bedzie duza korzysc dla nas obu. W moim departamencie, który jest asystentem trenera (odkrylem opuszczonej sume 12,5 milionów dolarów dolarów USA (dwanascie million piec sto tysiecy dolarów amerykanskich) na koncie nalezacym do jeden z naszych zagranicznych klientów Late Pan X obywatel amerykanski, który niestety stracil zycie w katastrofie samolotu X Airlines X, który rozbil sie 31 stycznia 2000, w tym jego zona i córka tylko.

Wybór kontaktu z Toba jest pobudzany przez charakter geograficzny, gdzie mieszkasz, szczególnie ze wzgledu na wrazliwosc transakcji i prywatnosc tutaj. Teraz nasz bank zostal czeka na jednym z krewnych do wystapienia do argumentu, ale nikt nie zrobil. Ja osobiscie nie zakonczylo sie sukcesem w poszukiwaniu krewnych do 2 lat teraz szukam Twojej zgody, aby zaprezentowac Panstwu jak najblizszych krewnych / Czy beneficjent zmarlego tak, ze wplywy z tego konta wyceniono na 12,5 milionów dolarów naleznych ci.

To bedzie wyplacana lub wspólne w tych procentów, 60% dla mnie i 40% dla Ciebie. Mam otrzymania wszystkich niezbednych dokumentów prawnych, które moga byc wykorzystane do poparcie tego wniosku, co robimy. Wszystko co musisz zrobic, to wpisac swoje imie do dokumentów i zalegalizowac go w sadzie, by pokazac, jak uzasadnione.

odbiornika. All I need teraz jest uczciwy wspólpracy, poufnosci i zaufania, ze widzimy te transakcje za posrednictwem. Gwarantuje, ze bedzie to realizowane w uzasadnionych system, który chroni od wszelkich przypadków naruszenia prawa. Prosze o podanie nastepujacych informacji, ze mamy 7 dni do prowadzenia przez nia. To jest bardzo pilne PLEASE.

1. Imie i nazwisko ....................................
2-ga numer telefonu ........................
3-cia Twój Adres kontaktowy :........................
4-ty Wiek :.........................................
5-szy Core Praca / Zawód :.........................
6-gi Sex :..........................................

Po przejsciu przez metodyczne wyszukiwania, postanowilem skontaktowac sie z Toba w nadziei, ze znajda Panstwo to interesujacy projekt. Badz na potwierdzenie tej deklaracji i wskazac swój interes, wystawie Ci wiecej szczególów. Dazenie do let me know swojej decyzji zamiast trzymac mnie czeka.Adam Kozłowski edytował(a) ten post dnia 25.11.09 o godzinie 19:27
Kasia Szukała

Kasia Szukała Tłumacz, ALSTOR

Temat: Hydepark, czyli hulaj dusza - piekła nie ma

Dobry przykład fatalnego tłumaczenia. Chyba po prostu przepuszczone przez automatycznego tłumacza:)Kasia Szukała edytował(a) ten post dnia 26.11.09 o godzinie 21:14
Adam Kozłowski

Adam Kozłowski PR, Marketing,
Social Media...

Temat: Hydepark, czyli hulaj dusza - piekła nie ma

nono google translator jak mniemam:)
Michał S.

Michał S. Kierownik ds.
Infrastruktury
Ładowania, Scania
Polska SA

Temat: Hydepark, czyli hulaj dusza - piekła nie ma

Co do google translatora to nie jest on wcale taki zły jakby mogło się wydawać na pierwszy rzut oka.

Kolega musiał wysłać e-mail do Niemiec, a że nie zna niemieckiego to brutalnie skopiował tekst, który z polskiego na niemiecki przetłumaczył w google translator. Dorzucił również wersję angielską.
W odpowiedzi otrzymał stwierdzenie, że jego niemiecki jest na bardzo dobrym poziomie i że nie ma żadnych problemów ze zrozumieniem treści, które chciał przekazać. Niemcy nie byli w stanie uwierzyć, że to było żywcem skopiowane z translatora.

Generalnie jak już nie ma innych możliwości to i google translator NASZYM przyjacielem jest :)
Łukasz Parus

Łukasz Parus przedstawiciel
handlowy

Temat: Hydepark, czyli hulaj dusza - piekła nie ma

A może z grzeczności, a w rzeczywistości rozszyfrowali pół dnia mając przy tym niezły ubaw ;)
Anna G.

Anna G. Starszy Specjalista,
KUKE S.A.

Temat: Hydepark, czyli hulaj dusza - piekła nie ma

Zdecydowanie grzeczność:)
Chociaż u niektórych ludzi sam fakt, że używa się nawet kilku zwrotów w obcym języku wzbudza szczery podziw - przynajmniej Ktoś się stara, a że dla reszty stanowi to niezłą łamigłówkę - no cóż do kreatywnych świat należy:))))
Adam Kozłowski

Adam Kozłowski PR, Marketing,
Social Media...

Temat: Hydepark, czyli hulaj dusza - piekła nie ma

My tu pitu-pitu, a życzenia się same nie złożą:)

a zatem:

Wszystkiego najlepszego Marketingowcom z ALK!
Co do zasady szampańskiej imprezy sylwestrowej!
Piotr Zadrożny

Piotr Zadrożny Zastępca Prezydenta
Miasta, Urząd Miasta
Legionowo

Temat: Hydepark, czyli hulaj dusza - piekła nie ma

Również mnóstwa wolnego czasu na przygotowanie się do pierwszego testu :)

a na poważnie wszystkiego co najlepsze
i co sobie każdy w skrytości ducha wymarzy

Piotrek

konto usunięte

Temat: Hydepark, czyli hulaj dusza - piekła nie ma

Najserdeczniejsze życzenia szczęśliwych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia oraz wszelkiej pomyślności i sukcesów w nadchodzącym 2010 roku Wam wszystkim przesyłam Ja :)
Kasia Szukała

Kasia Szukała Tłumacz, ALSTOR

Temat: Hydepark, czyli hulaj dusza - piekła nie ma

Wszystkiego najlepszego z okazji zbliżających się Świąt Bożego Narodzenia oraz pomyślności w Nowym Roku 2010!:)

konto usunięte

Temat: Hydepark, czyli hulaj dusza - piekła nie ma

:) Ode mnie również Najlepsze Życzenia ;)



Wyślij zaproszenie do