пропозиції роботи
konto usunięte
konto usunięte
Temat: Gwara podhalańska
napisz do Jurka Jureckiego do Tygodnika Podhalanskiego, on ci kogos poleci, ewentualnie Zwiazek Podhalan, linki sa w google :)
Katarzyna K. Kocham życie :)
Temat: Gwara podhalańska
chcialabym nauczyć się gwary góralskiej :)pomożecie :)))))))))))))))))
konto usunięte
Temat: Gwara podhalańska
to przenies sie do malego Cichego, Dzianisza Murzasichla, za kilka lat powinnas opanowac troche gwary i akcentu :)
Anna Chojnacka The Art of Leisure
Temat: Gwara podhalańska
Potrzebuję przetłumaczyć z góralskiego na angielski ;) nazwy potraw regionalnych, kto pomoże?
konto usunięte
Temat: Gwara podhalańska
Anna Chojnacka:Takie numery Aniu tylko w Erze :)) Rozumiem , że z góralskiego na polski a potem to już z górki :)
Potrzebuję przetłumaczyć z góralskiego na angielski ;) nazwy potraw regionalnych, kto pomoże?
Wojciech
Jończyk
Przewodnik górski
tatrzański,
Instruktor
Narciarstwa Wyso...
Temat: Gwara podhalańska
Anna Korzeniowska-Bihun:
Potrzebny mi jest konsultant ds. gwary podhalańskiej :) Skończyłam tłumaczenie książki (literatura piękna), w której kilka krótkich fragmentów chciałabym napisać po góralsku. No, i sama tego nie dam rady zrobić.
Napisz do mnie na priv. Najlepiej od razu wyślij teksty do przetłumaczenia to Ci odeślę przetłumaczone. W tym tygodniu mam czas. :)
Wojtek
Katarzyna K. Kocham życie :)
Temat: Gwara podhalańska
nadal się chcę nauczyć :)Chyba juz przysła najwyzso pora, cobyk napisoł pare słów o mowie góralskiej. No to pise.
Jo byk pedzioł, ze z góralskom mowom jest jak z nasymi górami A jak jest z nasymi górami? Wiadomo, som pikne, ale rózne: inacej wyglądajom Tatry, inacej Pieniny, jesce inacej Gorce. No i góralsko mowa tyz jest pikno, ale rózno: inacej godajom górole z Chochołowa, inacej ci spod Krościenka, a jesce inacej ci spod Mszany. Inacej godajom w Łopusznej, a inacej w Ochotnicy, choć obie wsie lezom niedaleko od siebie pod tym samym Turbaczem. Nieftóryk słów syćka abo prawie syćka górole uzywajom, ale nieftóre usłysycie ino u nielicnyk.
I kie bedziecie uwaznie przysłuchiwać sie rozmowie dwók góroli, to mozecie casem zauwazyć, ze som takie słowa, ftóre jeden wymawio po swojemu, a drugi po swojemu. Tak na przykład było w rozmowie między najsłynniejsom góralskom poetkom, Wandom Czubernatowom z Raby Wyżnej a najsłynniejsym góralskim filozofem, jegomościem Józefem Tischnerem z Łopusznej.* Czubernatowa godała: “mom”, a Tischner: “móm”. Czubernatowa godała: “bedzie”, a Tischner: “bee”. Czubernatowa godała: “kcieć”, a Tischner: “chcieć” abo “fcieć”.
No a jaki jest język, we ftórym jo tutok pise swojego bloga? To jest język OWCARKOWY. A język owcarkowy to taki język, ftóry przeciętnemu ceprowi jawi sie jako język góralski, ale kapecke podobny do ceprowskiego, zaś przeciętnemu górolowi - jako język ceprowski, ale kapecke podobny do góralskiego. Bo w języku owcarkowym góralskik słów nie brakuje, ale som to głównie takie słowa, ftóre brzmiom podobnie jak ik ceprowskie odpowiedniki, a te, ftóre brzmiom niepodobnie, wielu ceprom i tak som dobrze znane. No bo co na przykład znacy góralskie słowo “gazda” - to przecie cepry wiedzom. Co znacy słowo “wierch” - to tyz chyba wiedzom. Co znacy słowo “rzyć” - ooo! - to na pewno barzo dobrze cepry wiedzom! Co z kolei znacy słowo “grule” … no … tego akurat nie jestem pewien, cy syćkim ceprom jest to słowo znane. A zatem jeśli nie wiecie, to lepiej wartko dowiedzcie sie, co to som grule. Bo nie znocie dnia ani godziny, kie słowa tego w swoim blogu uzyje :-). Hau!
*Fragment bloga :) oraz * W. Czubernatowa, J. Tischner, Wieści ze słuchanicy, Kraków 2001.Kasienia K. edytował(a) ten post dnia 30.10.10 o godzinie 21:50
Wojciech
Jończyk
Przewodnik górski
tatrzański,
Instruktor
Narciarstwa Wyso...
Temat: Gwara podhalańska
Kasienia K.:Dziewce, Dziewce! Niby fces, a nie fces. Pises, ze fces, ale ześ nie przyisła ku nom popod Hole, coby sie ucyć. Takie godanie baby co sama nie wie co fce. :)
nadal się chcę nauczyć :)
Chyba juz przysła najwyzso pora, cobyk napisoł pare słów o mowie góralskiej. No to pise.
Jo byk pedzioł, ze z góralskom mowom jest jak z nasymi górami A jak jest z nasymi górami? Wiadomo, som pikne, ale rózne: inacej wyglądajom Tatry, inacej Pieniny, jesce inacej Gorce. No i góralsko mowa tyz jest pikno, ale rózno: inacej godajom górole z Chochołowa, inacej ci spod Krościenka, a jesce inacej ci spod Mszany. Inacej godajom w Łopusznej, a inacej w Ochotnicy, choć obie wsie lezom niedaleko od siebie pod tym samym Turbaczem. Nieftóryk słów syćka abo prawie syćka górole uzywajom, ale nieftóre usłysycie ino u nielicnyk.
I kie bedziecie uwaznie przysłuchiwać sie rozmowie dwók góroli, to mozecie casem zauwazyć, ze som takie słowa, ftóre jeden wymawio po swojemu, a drugi po swojemu. Tak na przykład było w rozmowie między najsłynniejsom góralskom poetkom, Wandom Czubernatowom z Raby Wyżnej a najsłynniejsym góralskim filozofem, jegomościem Józefem Tischnerem z Łopusznej.* Czubernatowa godała: “mom”, a Tischner: “móm”. Czubernatowa godała: “bedzie”, a Tischner: “bee”. Czubernatowa godała: “kcieć”, a Tischner: “chcieć” abo “fcieć”.
No a jaki jest język, we ftórym jo tutok pise swojego bloga? To jest język OWCARKOWY. A język owcarkowy to taki język, ftóry przeciętnemu ceprowi jawi sie jako język góralski, ale kapecke podobny do ceprowskiego, zaś przeciętnemu górolowi - jako język ceprowski, ale kapecke podobny do góralskiego. Bo w języku owcarkowym góralskik słów nie brakuje, ale som to głównie takie słowa, ftóre brzmiom podobnie jak ik ceprowskie odpowiedniki, a te, ftóre brzmiom niepodobnie, wielu ceprom i tak som dobrze znane. No bo co na przykład znacy góralskie słowo “gazda” - to przecie cepry wiedzom. Co znacy słowo “wierch” - to tyz chyba wiedzom. Co znacy słowo “rzyć” - ooo! - to na pewno barzo dobrze cepry wiedzom! Co z kolei znacy słowo “grule” … no … tego akurat nie jestem pewien, cy syćkim ceprom jest to słowo znane. A zatem jeśli nie wiecie, to lepiej wartko dowiedzcie sie, co to som grule. Bo nie znocie dnia ani godziny, kie słowa tego w swoim blogu uzyje :-). Hau!
*Fragment bloga :) oraz * W. Czubernatowa, J. Tischner, Wieści ze słuchanicy, Kraków 2001.Kasienia K. edytował(a) ten post dnia 30.10.10 o godzinie 21:50
Katarzyna K. Kocham życie :)
Temat: Gwara podhalańska
hahahhahah :)))Ty Wojciechu nie podskakuj,bo ci gacie z dupy spadną hahhahha
Anna Chojnacka The Art of Leisure
Temat: Gwara podhalańska
Kasienia K.:
*Fragment bloga :) oraz * W. Czubernatowa, J. Tischner, Wieści ze słuchanicy, Kraków 2001.Kasienia K. edytował(a) ten post dnia 30.10.10 o godzinie 21:50
Bloga? Czy blog jest pisany gwarą? Można prosić linka?
Katarzyna K. Kocham życie :)
Temat: Gwara podhalańska
Anna Chojnacka:Aniu, tu podczytuje
Kasienia K.:
*Fragment bloga :) oraz * W. Czubernatowa, J. Tischner, Wieści ze słuchanicy, Kraków 2001.
Bloga? Czy blog jest pisany gwarą? Można prosić linka?
http://owczarek.blog.polityka.pl/
http://kpa.blox.pl/htmlKasienia K. edytował(a) ten post dnia 31.10.10 o godzinie 08:47
Wojciech
Jończyk
Przewodnik górski
tatrzański,
Instruktor
Narciarstwa Wyso...
Temat: Gwara podhalańska
Kasienia K.:Ty nie fikaj, i nie pisz bzdur. ;) Jak ktoś chce to działa, a nie zawraca ludziom gitary. ;)
hahahhahah :)))
Ty Wojciechu nie podskakuj,bo ci gacie z dupy spadną hahhahha
Wojciech
Jończyk
Przewodnik górski
tatrzański,
Instruktor
Narciarstwa Wyso...
Temat: Gwara podhalańska
Anna Chojnacka:To co nam Kaśka zaserwowała jest pisany "spolszczoną" gwarą.:) Ze Śp. prof. Tischnera wielce mądry gość był i wiedział, że czystej gwary wielu nie zrozumie. :)
Kasienia K.:
*Fragment bloga :) oraz * W. Czubernatowa, J. Tischner, Wieści ze słuchanicy, Kraków 2001.Kasienia K. edytował(a) ten post dnia 30.10.10 o godzinie 21:50
Bloga? Czy blog jest pisany gwarą? Można prosić linka?
Anna Chojnacka The Art of Leisure
Temat: Gwara podhalańska
...Pytanie było do Kaśki o bloga, następnym razem jasno to podkreślę.Dobranoc :)
Wojciech
Jończyk
Przewodnik górski
tatrzański,
Instruktor
Narciarstwa Wyso...
Temat: Gwara podhalańska
Anna Chojnacka:Tylko się nie obrażaj i nie kasuj moich postów z tego powodu nowa Pani moderator. ;)
...Pytanie było do Kaśki o bloga, następnym razem jasno to podkreślę.
Dobranoc :)
Następna dyskusja:
