GoldenLine
Zaloguj się
Grzegorz Bajster

Grzegorz Bajster v-ce Prezes ds
Inwestycji i
Projektów
Developerskich,
CAR...

Temat: Słowniczek wyrazów zdradliwych i ciekawych

niestety nie mogę się z tym stwierdzeniem zgodzić.
"Pan" to nie jest negatywny zwrot, a na odwrót pozytywny ukłon w stronę zachodniej kultury.
Co do naszego stosunku do Ukraińców, to być może ma pan rację, ale zależy to również od środowiska z jakiego pochodzi rozmówca, poziomu jaki reprezentuje, oraz relacji osobistych z drugim rozmówcą.
Niestety niektórzy z naszych współobywateli nie grzeszą kulturą nawet poza granicami kraju, ale takie wypadki zdarzają się (niestety) również pośród innych narodów.
Link do wypowiedziLink

Andrzej Sawa

Wypowiedzi autora zostały ukryte. Pokaż autora
Grzegorz Bajster

Grzegorz Bajster v-ce Prezes ds
Inwestycji i
Projektów
Developerskich,
CAR...

Temat: Słowniczek wyrazów zdradliwych i ciekawych

Własnie a znając podejście samych Ukraińców (zwłaszcza na zachodzie Ukrainy) do najeżców
sowieckich (bo Ukraina była krajem napadniętym i przeszła większe piekło jak Polska pod okupacją sowiecką) można zrozumieć więcej spraw z tym związanych.
Nie szukajmy w słowie "Pan" negatywnego oddźwięku a cieszmy się że starają się nam przypodobać znając nasz ą kulturę.


Oj,słyszę ton zakompleksienia.Przez lata Polska była dla tych ze Wschodu ideałem cywilizacyjnym /po prostu Zachód/.Tak jak polonez na dworze carskim,zastąpiony po 1815 przez walca.To propaganda /nie wiem czy bardziej carska,czy sowiecka wmawiała,że polskie pany to pogardliwe określenie.
Link do wypowiedziLink

Andrzej Sawa

Wypowiedzi autora zostały ukryte. Pokaż autora

konto usunięte

Temat: Słowniczek wyrazów zdradliwych i ciekawych

Bywając na Ukrainie nie raz słyszałem jak ktoś się zwracał do mnie PAN. Nie wyczułem w tym pogardliwości a jedynie może troszeczkę zazdrości, że żyje się nam lepiej i że wszystko u nas w Polsce jest lepsze.
Link do wypowiedziLink

Andrzej Sawa

Wypowiedzi autora zostały ukryte. Pokaż autora
Mateusz Kapcia

Mateusz Kapcia КОМПАС-Г dyrektor
sprzedaży

Temat: Słowniczek wyrazów zdradliwych i ciekawych

Jerzy A.:
Bywając na Ukrainie nie raz słyszałem jak ktoś się zwracał do mnie PAN. Nie wyczułem w tym pogardliwości a jedynie może troszeczkę zazdrości, że żyje się nam lepiej i że wszystko u nas w Polsce jest lepsze.
Rzeczywiscie odcien negatywny slowa pan,pochodzi z czasow CCCP.
Co do widzenia przez Ukraincow,tego polskiego zycia-to to samo,co widzenie przez Polakow tego gorszego ukrainskiego-bo rzeczywiscie,czlowiek,ktory gdzies tylko przyjezdza,ocenia zycie ludzi przez pryzmat domow,samochodow i infrastruktury-w tym przypadku to myli...bo niejeden w Polsce nie jezdzi ta "stara rozklekotana lada",bo go na to nie stac (kto tu mieszka,zna ceny na auta),czy tez nie nosi 0.5kg zlota na sobie i futra-a to wszystko za jakies 300$ miesiecznie,a poza tym(to juz kwestia mentalnosci) jakas impreza,swieta,czy 1001 jubileuszow,jakie tu obchodza,to stoliczku nakryj sie-wiec z tym polskim lepszym zyciem-ja osobiscie mieszkam tu juz 7 lat i nie zamierzam wracac.
Link do wypowiedziLink

Andrzej Sawa

Wypowiedzi autora zostały ukryte. Pokaż autora

konto usunięte

Temat: Słowniczek wyrazów zdradliwych i ciekawych

a mi na mysl przyszlo slowo
магазин - sklep ( a mi osobiscie kojarzy sie z magazynem, skladem)
Link do wypowiedziLink

Andrzej Sawa

Wypowiedzi autora zostały ukryte. Pokaż autora

konto usunięte

Temat: Słowniczek wyrazów zdradliwych i ciekawych

jeszcze jedno słowo co mi przyszło na myśl to słowo:
na pewno - w Polsce gdy mówimy "na pewno" mamy na uwadze, że coś zrobimy na 100% natomiast na Ukrainie słowo "na pewno" ma znaczenie, że albo zrobimy albo nie zrobimy tak 50/50Luisa Mat edytował(a) ten post dnia 10.03.13 o godzinie 08:35
Link do wypowiedziLink
Włodzimierz Boguszewski

Włodzimierz Boguszewski Koordynator
pracowników,
rekruter, marketing

Temat: Słowniczek wyrazów zdradliwych i ciekawych

Znaczenie słów
blada-
bledna-
kramnica-
jewrej-
żyd-
paralelno-
dawaj bieri-
Link do wypowiedziLink
Jakub Łoginow

Jakub Łoginow Nie ma kangurów w
Austrii

Temat: Słowniczek wyrazów zdradliwych i ciekawych

A może jeszcze ktoś coś dorzuci?
Link do wypowiedziLink
Robert R.

Robert R. Prywatny detektyw;
trener windykacji,
doktorant n.
prawnych.

Temat: Słowniczek wyrazów zdradliwych i ciekawych

bardzo częsty błąd świerzaków to rynek.
Chcąc dojechać co centrum z reguły pytają o Rynek (u nas teoretycznie centrum miasta), a potem stoją z otwartą japą na targu.
Link do wypowiedziLink

Andrzej Sawa

Wypowiedzi autora zostały ukryte. Pokaż autora
Robert R.

Robert R. Prywatny detektyw;
trener windykacji,
doktorant n.
prawnych.

Temat: Słowniczek wyrazów zdradliwych i ciekawych

Andrzej S.:
Rynek zawsze był w centrum miasta,a czy to targ,czy rynek - to trzeba myśleć.


Dla nas rynek to centralna część miasta (z reguły starego).
рынок w języku rosyjskim oznacza zarówno targ jak i rynek
Cos jak nasz zamek (budowla) i zamek (w drzwiach).

Najbezpieczniej chcąc dojechać na starówkę uzywać słów рынок площадь
Link do wypowiedziLink

Andrzej Sawa

Wypowiedzi autora zostały ukryte. Pokaż autora
Robert R.

Robert R. Prywatny detektyw;
trener windykacji,
doktorant n.
prawnych.

Temat: Słowniczek wyrazów zdradliwych i ciekawych

Andrzej S.:
Dla nas - co to znaczy?Dla mnie,a nie jestem Rusinem,rynek to też targ.

Dla nas polaków.
U nas jednak na targ zwykle mówi się targ, zaś rynek to część miasta.

Nie dotyczy to osób wychowanych na wschodzie i południu RP , gdzie rynek to rzeczywiście również targ.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Słowniczek wyrazów zdradliwych i ciekawych

Robert R.:
Andrzej S.:
Dla nas - co to znaczy?Dla mnie,a nie jestem Rusinem,rynek to też targ.

Dla nas polaków.
U nas jednak na targ zwykle mówi się targ, zaś rynek to część miasta.

Nie dotyczy to osób wychowanych na wschodzie i południu RP , gdzie rynek to rzeczywiście również targ.

To tylko naleciałość językowa, podobnie jak na tych terenach nie wychodzi się na zewnątrz domu ale na pole.
Link do wypowiedziLink

Andrzej Sawa

Wypowiedzi autora zostały ukryte. Pokaż autora
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Witam kilka ciekawych ofert...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj