Temat: Chronik von Friedland und Umgegeng :)

Kochani,
w ubiegłe wakacje mieliśmy okazję udostępnić wielu zainteresowanym treść Kroniki o Mieroszowie i jego okolicach (Chronik von Friedland und Umgegend) autorstwa Augusta Wernera. Jest ona napisana w języku niemieckim (czcionka - gotyk). Jest w niej wiele ciekawych informacji. Pierwszy rozdział został przetłumaczony przez Stefana Wyremek. Być może uda się ją niebawem przetłumaczyć w całości. Jest to pozycja z 1883 roku, niezwykle ważna dla historyków i tłumaczy historii okolic dolnośląskich. Polecam dla każdego, przynajmniej pierwszy rozdział (przetłumaczony):

http://www.friedland.4.pl/


Pozdrawiam
Justyna

http://jmg.art.pl

Temat: Chronik von Friedland und Umgegeng :)

Znam tę kronikę w całości. Znam też tłumaczenie p.Wyremka. Nie uważam je za zbyt udane. Przed laty odtwarzałem historię Görbersdorf i wplatałem tam fragmenty z Chronik von Friedland dotyczące Görbersdorf. Trudność tłumaczenia nie leży w Lettern tylko w języku w którym pisane były dokumenty w 13-14 w. gdy nie istniał jeszcze język niemiecki. W tym nie potrafili mi nawet pomóc Hr.Boehm i inni którzy zajmują się historią tamtego rejonu. Nie mniej jednak przed laty jeszcze postanowiłem tę kronikę przetłumaczyć gdy osiądę na emeryturze. Ten czas nadszedł i od jesieni zajmę się tym tłumaczeniem. Może ją Pani znajdzie na jakiejś stronie. Na jakiej stronie będzie to publikowane jeszcze nie wiem. Czas pokaże.