GoldenLine
Zaloguj się
Nataliya Kozova

Nataliya Kozova specjalista ds.
Handlu
Zagranicznego,
import/export

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

No wlasnie
Czystego ukrainskiego malo kto uzywa (albo jeszcze lepiej - malo kto zna ;-))
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

cześć, ja nowa :-)

kiedyś gdzieś w sieci przeczytałam, że ukraiński zaniknie... myślicie, że to możliwe?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

Nataliya Kozova:
No wlasnie
Czystego ukrainskiego malo kto uzywa (albo jeszcze lepiej - malo kto zna ;-))

Bez przesady. Znam wiele osób posługujących się językiem ukraińskim z najwyższej półki. Zresztą mam zaszczyt niektóre z nich tłumaczyć. Ukraiński w sumie ma się całkiem nieźle. I co najważniejsze - znów posługuje się nim inteligencja. Spokojnie, nie dał mu rady ukaz emski, nie dary Tabacznyk.
Link do wypowiedziLink
Nataliya Kozova

Nataliya Kozova specjalista ds.
Handlu
Zagranicznego,
import/export

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

Anna Korzeniowska-Bihun:
Nataliya Kozova:
No wlasnie
Czystego ukrainskiego malo kto uzywa (albo jeszcze lepiej - malo kto zna ;-))

Bez przesady. Znam wiele osób posługujących się językiem ukraińskim z najwyższej półki. Zresztą mam zaszczyt niektóre z nich tłumaczyć. Ukraiński w sumie ma się całkiem nieźle. I co najważniejsze - znów posługuje się nim inteligencja. Spokojnie, nie dał mu rady ukaz emski, nie dary Tabacznyk.

Zgadzam sie ;-)
Byl moment kiedy ukrainski byl przyznany jezykiem panstwowym i byl wprowadzony w szkolach jako obowiazkowy. Spotykam tez ludzi ktorzy nie rozmawiaja po rosyjsku, bo nie umieja ;-)
Link do wypowiedziLink
Wadim Szczyrski

Wadim Szczyrski Księgowość, Podatki

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

Piotr Guz:
preberaty - sprzątać
beremenna - brzemienna (w ciazy)

sprzątać - prybyraty
w ciąży - vagitna (pewnie od słowa waga:))

;)))
no i jest tyle nalecialosci rosyjskich np w surzyku ze momentami nie wiem czy w zdaniu jest wiecej rosyjskiego czy ukrainskiego

na to on i surżyk:)
Link do wypowiedziLink
Wadim Szczyrski

Wadim Szczyrski Księgowość, Podatki

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

Nataliya Kozova:
Anna Korzeniowska-Bihun:
Nataliya Kozova:
No wlasnie
Czystego ukrainskiego malo kto uzywa (albo jeszcze lepiej - malo kto zna ;-))

Bez przesady. Znam wiele osób posługujących się językiem ukraińskim z najwyższej półki. Zresztą mam zaszczyt niektóre z nich tłumaczyć. Ukraiński w sumie ma się całkiem nieźle. I co najważniejsze - znów posługuje się nim inteligencja. Spokojnie, nie dał mu rady ukaz emski, nie dary Tabacznyk.

Zgadzam sie ;-)

I ja sie zgadzam:)
Byl moment kiedy ukrainski byl przyznany jezykiem panstwowym i byl wprowadzony w szkolach jako obowiazkowy.

Znaczy się był wprowadzony tylko na moment? :) Nie żebym się czepiał... ;)

>Spotykam tez ludzi ktorzy
nie rozmawiaja po rosyjsku, bo nie umieja ;-)

Odnosi sie to w większości do młodszego pokolenia, które poszło do szkoły po 1991. Bo język rosyjski (szczególnie na zachodniej Ukrainie) jest językiem obcym, nieobowiązkowym...

Pozdrawiam
Link do wypowiedziLink
Nataliya Kozova

Nataliya Kozova specjalista ds.
Handlu
Zagranicznego,
import/export

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

Byl moment kiedy ukrainski byl przyznany jezykiem panstwowym i byl wprowadzony w szkolach jako obowiazkowy.

Znaczy się był wprowadzony tylko na moment? :) Nie żebym się czepiał... ;)

Szczerze powiem - wypadlam z tematu ;-). Zara po tym wprowadzono reforme w jezyku ukrainskim i praktycznie caly rozyjsko jezyczny wschod zaprotestowal. Bo jeszcze sie nie nauczyl dobrze jezyka a tu juz zmiany i wszystko na nowo. W kazdym badz razie na Krymie dalej sa protesty (z tego co widze czy czytam w newsach)
>Spotykam tez ludzi ktorzy
nie rozmawiaja po rosyjsku, bo nie umieja ;-)

Odnosi sie to w większości do młodszego pokolenia, które poszło do szkoły po 1991. Bo język rosyjski (szczególnie na zachodniej Ukrainie) jest językiem obcym, nieobowiązkowym...

Nie koniecznie. Mam klientow, ktorzy w wieku mojego taty i nie zycza sobie rozmawiac po rosyjsku. Sa z centralnej UA.

Rownierz pozdrawiam ;-)
Link do wypowiedziLink
Michał Dyba

Michał Dyba Otwarty na nowe
wyzwania

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

Привіт!

A mnie się strasznie podoba, gdy Ukrainiec przełącza się z rosyjskiego na ukraiński lub odwrotnie, jak po naciśnięciu guzika, albo gdy mówi po rosyjsku, a drugi po ukraińsku i to im wcale nie przeszkadza.

Sam tak łatwo nie potrafię. Uczyłem się głównie rosyjskiego, który był mi całkowicie nieprzydatny na zachodniej Ukrainie. Zmusiło mnie to do porządnej nauki ukraińskiego.

Potem na wschodzie kraju nie mogłem się odwrotnie przełączyć. Przestałem z tym walczyć, mówiłem tylko po ukraińsku by nie plątać słów i byłem przez to lepiej postrzegany, bo rosyjski to "zna każdy", kto tam przyjeżdża.

A słowo, które mnie rozbroiło to proste - Пічка - "piczka", o zupełnie nieerotycznym znaczeniu ;-)
Link do wypowiedziLink
Jarosław Lech Babik

Jarosław Lech Babik Commercial Manager
Central Eastern
Europe, Presta
Cylinde...

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

Piotr Guz:
ii
lepszy jest mąż: czelowiek

;)
maz to czlowiek a zona to... druzyna? ;)

"czołowik".Mąż lub męzczyzna.
"czełowiek" to po rosyjsku i tylko "człowiek".Jarosław L. Babik edytował(a) ten post dnia 22.03.08 o godzinie 11:04
Link do wypowiedziLink
Jarosław Bakun

Jarosław Bakun Student, Wyższa
Szkoła Turystyki i
Hotelarstwa WSTiH

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

Jea! a mialem już się czepić tego "czelowiek'a" hahahaha :)
A przy okazji witam ponownie starych znajomych, a i tych nowych równie - serdecznie! :)
Link do wypowiedziLink
Katarzyna H.

Katarzyna H. agentka 'tajnych
służb społecznych'
;-)

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

Zasłyszane wczoraj...

Cпалаxyйка - zapalniczka bodajże w młodzieżowym słowniku ;-))
Link do wypowiedziLink
Jarosław Bakun

Jarosław Bakun Student, Wyższa
Szkoła Turystyki i
Hotelarstwa WSTiH

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

No raczej, bo używane jest bardziej "zaryhałka" :D

spuskatysja - schodzić
żuwaczka - guma do żucia

Można by mnożyć i mnożyć, chyba jak w każdym jednym jezyku świata :)
Link do wypowiedziLink
Galina Biłocka-Klimek

Galina Biłocka-Klimek specjalista d/s
techniczno-handlowyc
h

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

Jarosław Bakun:
No raczej, bo używane jest bardziej "zaryhałka" :D

Зажигалка - to po rosyjsku :)
w języku ukraińskim będzie - запальничка
Link do wypowiedziLink
Katarzyna H.

Katarzyna H. agentka 'tajnych
służb społecznych'
;-)

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

Halina / Galina Biłocka-Klimek:

Зажигалка - to po rosyjsku :)
w języku ukraińskim będzie - запальничка

By nie było niedomówień niech więc będzie...Cпалаxyйка ;-))
Link do wypowiedziLink
Galina Biłocka-Klimek

Galina Biłocka-Klimek specjalista d/s
techniczno-handlowyc
h

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

Katarzyna S.:
Halina / Galina Biłocka-Klimek:

Зажигалка - to po rosyjsku :)
w języku ukraińskim będzie - запальничка

By nie było niedomówień niech więc będzie...Cпалаxyйка ;-))
może być :))
Link do wypowiedziLink
Jarosław Bakun

Jarosław Bakun Student, Wyższa
Szkoła Turystyki i
Hotelarstwa WSTiH

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

hahaha! w takim razie zapozyczenie używane przez Ukraincow z Ukrainy i Ukraincow z Polski :P
Link do wypowiedziLink
Katarzyna H.

Katarzyna H. agentka 'tajnych
służb społecznych'
;-)

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

dokładnie;-))
Link do wypowiedziLink
Ana Klimaszewska

Ana Klimaszewska Emigrant Media
Group, Właściciel

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

Moich znajomych Ukraincow niezmiennie smieszy nasza piesn koscielna
Pan Jezus juz sie zbliza juz PUKA u mych drzwi...
pukaty to puszczac baki...
Link do wypowiedziLink
Mateusz Kapcia

Mateusz Kapcia КОМПАС-Г dyrektor
sprzedaży

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

Ja juz mieszkam trzy lata na Ukrainie i chociaz uzywam tego jezyka na codzien,to niektore slowa mnie bardzo smiesza i staram sie je zastepowac rosyjskimi.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

Piotr Guz:
lepszy jest mąż: czelowiek

Po ukraińsku, o ile się nie mylę, mąż to czolowik (чоловік)Szymon T. edytował(a) ten post dnia 31.07.08 o godzinie 17:12
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Janukowycz zmienia konstytu...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj