GoldenLine
Zaloguj się
Piotr Guz

Piotr Guz młodszy kierownik
projektu, PTK
Centertel

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

miasoróbka i sokowyżymałka z ostatnio zaslyszanych ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

drużyna (żona)
hurtożytok (akademik)
perukarnia (zakład fryzjerski)

Ukraiński w ogóle jest wesoły :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

Ech, najpierw piszę, a potem dopiero czytam. Widzę, że drużynę i hurtożytok już wymieniliście.. To dodam jeszcze jedno z moich ulubionych słówek - "beszketnyk" czyli łobuz. W sumie to nie wiem dlaczego tak mi się ono podoba :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

W ukraińskim najbardziej bawi mnie tendencja do zdrobnień, np. horrorczyk i dżinseniatka (to akurat cytaty z mego męża - wesoło mam :))
A prócz tego niekiepska jest, np. "szapka newydymka" (czapka niewidka), no i hucznomowec (głośnik)
Link do wypowiedziLink
Robert K.

Robert K. Specjalista ds.
HelpDesk i
E-Commerce

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

smoktopyl - odkurzacz :D
Link do wypowiedziLink
Jarek B.

Jarek B. Life goes on...

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

Robert Kasprzak:
smoktopyl - odkurzacz :D


zawsze mnie uczyli ze odkurzacz to - pylosos
Link do wypowiedziLink
Piotr Guz

Piotr Guz młodszy kierownik
projektu, PTK
Centertel

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

http://slovnyk.org/fcgi-bin/dic.fcgi?hn=sel&iw=odkurza...

odkurzacz: Пилосос, Чистильник
Link do wypowiedziLink
Jarek B.

Jarek B. Life goes on...

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

Piotr Guz:
http://slovnyk.org/fcgi-bin/dic.fcgi?hn=sel&iw=odkurza...

odkurzacz: Пилосос, Чистильник


no wiec nalezy domniemywac ze wiekszosc slowek to gdzies tam w necie zaslyszane przerobki moldawsko - rosyjsko - ukrainskie
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

na odkurzacz jest jeszcze słowo "porohotiah"
Link do wypowiedziLink
Wadim Szczyrski

Wadim Szczyrski Księgowość, Podatki

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

Słyszałem że wiele osób wprowadza w zamieszanie słowo NEZABAROM, bo nie wiedzą czy to jest przed czy może jednak za barom:)

"Nezabarom - wkrótce"

Sporo jest też ciekawych słów-przeróbek na niby ukraiński np.:
"vykrutka" - śrubokręt
"naciuciurnyk" - prezerwatywa
itp
Link do wypowiedziLink
Iwona K.

Iwona K. Manager d/s
Windykacji

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

swojego czasu zaslyszalam wsrod mlodych Kijowianek fajne okreslenie adoratora- frajir :)

A tu taki wierszyk :
czerez griadku hrib thir jamku:)( tchorz wygrzebywal jamke w grzadce) albo:
iżeniatko z iżaczkom jiło kaszku z mołoczkom:)Iwona K. edytował(a) ten post dnia 05.03.08 o godzinie 15:01
Link do wypowiedziLink
Julia C.

Julia C. W pogoni za
właściwym słowem

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

Anna Korzeniowska-Bihun:
na odkurzacz jest jeszcze słowo "porohotiah"


A także pyłosmok :)
Link do wypowiedziLink
Galina Biłocka-Klimek

Galina Biłocka-Klimek specjalista d/s
techniczno-handlowyc
h

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

mojego męża śmieszy, kiedy mówię: я сумую (smucę się).

A jeszcze z ciekawostek, po przyjeździe do Polski, i mając jeszcze "barierę językową" doprowadziłam do łez moich znajomych, mówiąc że muszę do "przychodka" (chodziło mi o wychodek - usłyszałam raz to słowo i chciałam zaimponować swoim obszernym słownictwem)
Link do wypowiedziLink
Galina Biłocka-Klimek

Galina Biłocka-Klimek specjalista d/s
techniczno-handlowyc
h

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

Jeszcze przypomniałam: чую - słyszę
dzwoniąc na Ukrainę można usłyszeć w słuchawce : Я ВАС ЧУЮ
Link do wypowiedziLink
Robert K.

Robert K. Specjalista ds.
HelpDesk i
E-Commerce

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

Jarek B.:
Piotr Guz:
http://slovnyk.org/fcgi-bin/dic.fcgi?hn=sel&iw=odkurza...

odkurzacz: Пилосос, Чистильник


no wiec nalezy domniemywac ze wiekszosc slowek to gdzies tam w necie zaslyszane przerobki moldawsko - rosyjsko - ukrainskie

jest to normalne słowo używane na zachodniej Ukrainie, gdzie 5 lat mieszkałem...

... i nic domniemywać nie należy

PS
język zachodniej Ukrainy (Lwów/Stanisławów) znacząco się różni od języka akademicko-słownikowegoRobert Kasprzak edytował(a) ten post dnia 06.03.08 o godzinie 11:45
Link do wypowiedziLink
Piotr Guz

Piotr Guz młodszy kierownik
projektu, PTK
Centertel

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

a tak
slyszalem o tym;)
we Lwowie mowia np "dlaczoho" a nie "czemu"? (dlaczego)
Link do wypowiedziLink
Nataliya Kozova

Nataliya Kozova specjalista ds.
Handlu
Zagranicznego,
import/export

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

PROMOCJA po ukrainsku bedzie AKCJA
NAPEWNO po ukrainsku znaczy BYC MOZE
PENSJA po ukrainsku znaczy RENTA
AWANS znaczy ZALICZKA
Link do wypowiedziLink
Nataliya Kozova

Nataliya Kozova specjalista ds.
Handlu
Zagranicznego,
import/export

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

Przypomnialam sobie ;-)
zapalniczka - zażygalka
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

Nataliya Kozova:
Przypomnialam sobie ;-)
zapalniczka - zażygalka


Zażygałka to po rosyjsku. Po ukraińsku jest zapalnyczka... :P
Link do wypowiedziLink
Piotr Guz

Piotr Guz młodszy kierownik
projektu, PTK
Centertel

Temat: słówka ukraińskie i polskie na wesolo

preberaty - sprzątać
beremenna - brzemienna (w ciazy)

;)))
no i jest tyle nalecialosci rosyjskich np w surzyku ze momentami nie wiem czy w zdaniu jest wiecej rosyjskiego czy ukrainskiego
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Janukowycz zmienia konstytu...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj