GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: język ukraiński

witam,

Dla polaków - język ukraiński różni się od rosyjskiego, i ludzie, którzy znają rosyjski dość dobrze, mają problem ze zrozumieniem (z doświadczenia moich znajomych).
Inna sprawa, że większość ludzi na Ukrainie zna rosyjski, podobnie jak na Białorusi. To wystarczy dla kontaktów handlowych.

Ale jeżeli ktoś naprawdę chcę się nauczyć ukraińskiego - to nie wystarczy, że zna rosyjski.
Link do wypowiedziLink
Piotr Guz

Piotr Guz młodszy kierownik
projektu, PTK
Centertel

Temat: język ukraiński

Stanislava Khandusenko:
witam,

Dla polaków - język ukraiński różni się od rosyjskiego
dla zdecydowanej wiekszosc nie rozni sie niczym
Link do wypowiedziLink
Tomasz Gorski

Tomasz Gorski Sales Support
Assistant, David
Phillips

Temat: język ukraiński

Witam!:)

Wlasnie stalem sie szczesliwym posiadaczem biletow na Euro 2012:)

Bedziemy jechac na mecz do Lwowa. Jak wiemy jest to piekne miasto, ale wiem o przystankach i autobusach ze wszystkie info sa w jezyklu ukrainskim:).

Mam pytanie czy moze mi ktos pomoc w ogarnieciu podstaw. Moze alfabet a raczej jak fonetycznie wymawia sie litery slowa?

Albo moze macie dostep do jakeigos fajnego pdfa. W moim regionie nie ma miejsca gdzaie moglbym nauczyc sie w3 krotkim czasie Ukrainskiego.

Widzialem powyzej posty ze mozna po rosyjsku, ale tak jak czesc tu zgromadzonych jadac na Ukraine wole probowac rozmawiac w ich ojczystym jezyku. Z prostych powodow. Rosjanie, Niemcy itd przyjezdzajac do Pl powinni cokolwiek kumac w naszym jezyku a nie czekac az Polacy beda wladac biegle Niemieckim. Z reguly jadac gdies staram sie ogarnac chociazby najprostsze slowa aby ludzie wiedzieli, ze chociaz probuje cos wydukac a nie lece ruskim...

Z gory dzieki!:)
Link do wypowiedziLink
Piotr Guz

Piotr Guz młodszy kierownik
projektu, PTK
Centertel

Temat: język ukraiński

Tomasz Gorski:
Witam!:)

Wlasnie stalem sie szczesliwym posiadaczem biletow na Euro 2012:)

Bedziemy jechac na mecz do Lwowa. Jak wiemy jest to piekne miasto, ale wiem o przystankach i autobusach ze wszystkie info sa w jezyklu ukrainskim:).

Mam pytanie czy moze mi ktos pomoc w ogarnieciu podstaw. Moze alfabet a raczej jak fonetycznie wymawia sie litery slowa?

Albo moze macie dostep do jakeigos fajnego pdfa. W moim regionie nie ma miejsca gdzaie moglbym nauczyc sie w3 krotkim czasie Ukrainskiego.

Widzialem powyzej posty ze mozna po rosyjsku, ale tak jak czesc tu zgromadzonych jadac na Ukraine wole probowac rozmawiac w ich ojczystym jezyku. Z prostych powodow. Rosjanie, Niemcy itd przyjezdzajac do Pl powinni cokolwiek kumac w naszym jezyku a nie czekac az Polacy beda wladac biegle Niemieckim. Z reguly jadac gdies staram sie ogarnac chociazby najprostsze slowa aby ludzie wiedzieli, ze chociaz probuje cos wydukac a nie lece ruskim...

Z gory dzieki!:)
jedziesz tylko na mecz to po co masz sie uczyc jezyka? ;)
we Lwowie i tak dogadasz sie po polsku bez problemu
a rozmowki polsko ukrainskie znajdziesz w necie- ja z takich korzystalem
jak masz czas to sobie sciagnij i poczytaj. obawiam sie ze w ferworze i tak o nich zapomnisz
Link do wypowiedziLink
Tomasz Gorski

Tomasz Gorski Sales Support
Assistant, David
Phillips

Temat: język ukraiński

Pewnie masz racje:)

Ale mimo wszystko zaopatrze sie w rozmowki. Jesli rozkoduje menu w restauracji lub barze to juz wystarczy;]

Dzieki!
Link do wypowiedziLink
Iryna Yakymiv

Iryna Yakymiv Pasja równa się
motoryzacja

Temat: język ukraiński

szukam osoby która mi wesprze przy projekcie Euro2012 od teraz na 2 miesiące na umowę zlecenia, praca na terenie wa-wy 3 dni w tygodniu po 8 godzin
Link do wypowiedziLink
Tomasz Gorski

Tomasz Gorski Sales Support
Assistant, David
Phillips

Temat: język ukraiński

Szkoda, ze mieszkam poza granicami Wawy a w sumie i Polski.

Chetnie bym ci pomogl a przy okazji nauczyl sie podstaw Ukrainskiego:)

Dzieki
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Sobczyk-Lacek

Agnieszka Sobczyk-Lacek TzoV, Sales manager

Temat: język ukraiński

We Lwowie, pojawily sie tablice informacyjne, tabliczki z nazwami ulic, oznaczenia na autobusach napisane dodatkowo w j. angielskim.
Link do wypowiedziLink
Piotr Guz

Piotr Guz młodszy kierownik
projektu, PTK
Centertel

Temat: język ukraiński

Agnieszka Sobczyk-Lacek:
We Lwowie, pojawily sie tablice informacyjne, tabliczki z nazwami ulic, oznaczenia na autobusach napisane dodatkowo w j. angielskim.
we Lwowie zawsze jest pelno turystow z Anglii
a najwiecej z Kanady
;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: język ukraiński

Maciej Buchaniewicz:
Anna Herraez Martin:
Tylko po rosyjsku. To język 8, a w jakim celu będzie przydatny ukraiński?
Wejście Ukrainy do struktur UE (w ciągu 20 lat chyba realne)?

oby nie
Link do wypowiedziLink
Jurek P.

Jurek P. Ekspert od Rynków
Wschodnich

Temat: język ukraiński

Piotr Guz:
Agnieszka Sobczyk-Lacek:
We Lwowie, pojawily sie tablice informacyjne, tabliczki z nazwami ulic, oznaczenia na autobusach napisane dodatkowo w j. angielskim.
we Lwowie zawsze jest pelno turystow z Anglii
a najwiecej z Kanady
;)
Jakis czas temu zagadała mnie we Lwowa czarnoskóra turystka pytając o konkretną ulicę i pokazała mi na mapie miasta... Mapa była po angielsku a nazwy ulic na budynkach po ukraińsku...:)
Ktos nie obeznany z cyrylicą miał spooory problem by skojarzyć nazwy ulic. Myślę, że to tak jakbyśmy mieli skojarzyć japoński napis z jego angielską transkrypcja..!?:)
Stąd pomysł dwujęzycznych napisów jest na 5+
Link do wypowiedziLink
Piotr Lorenc

Piotr Lorenc Student

Temat: język ukraiński

Witam. Przeczytałem uważnie całą dyskusję. Czytając wypowiedzi niektórych z Państwa, zwłaszcza p. Jarosława, p. Heleny i p. Pawła Piernika można by dojść do wniosku że ukraiński to taki mały, rzadko używany język, natomiast po rosyjsku to można się dogadać na Ukrainie wszędzie. Niezła propaganda :)

Tymczasem jak podają statystyki: http://pl.wikipedia.org/wiki/Ukraina 67% mieszkańców Ukrainy deklaruje że posługuje się językiem ukraińskim. To ponad 30 mln. Tymczasem według spisu powszechnego z 2001 roku http://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_rosyjski_na_Uk... tylko 14 mln mieszkańców Ukrainy posługuje się językiem rosyjskim. (od tamtego czasu ta liczba mogła się tylko zmniejszyć). Wynika z tego, że język ukraiński jest dużo "większym" językiem.
Link do wypowiedziLink
Leszek Niewiński

Leszek Niewiński Właściciel
Multiagencji,
Finanse i
Ubezpieczenia

Temat: język ukraiński

Tak naprawdę dogadać się można bez problemu, wystarczy trochę wolniejsza wymowa i odrobina chęci, tak jak z każdym kto posługuje się językiem słowiańskim :)
Link do wypowiedziLink
Piotr Guz

Piotr Guz młodszy kierownik
projektu, PTK
Centertel

Temat: język ukraiński

Leszek Niewiński:
Tak naprawdę dogadać się można bez problemu, wystarczy trochę wolniejsza wymowa i odrobina chęci, tak jak z każdym kto posługuje się językiem słowiańskim :)
no chyba ze zaczniesz używać slow: dywan, kawior, masło, kolej, szyna
to mozesz sie zdziwić
;)
Link do wypowiedziLink
Leszek Niewiński

Leszek Niewiński Właściciel
Multiagencji,
Finanse i
Ubezpieczenia

Temat: język ukraiński

Piotr Guz:
Leszek Niewiński:
Tak naprawdę dogadać się można bez problemu, wystarczy trochę wolniejsza wymowa i odrobina chęci, tak jak z każdym kto posługuje się językiem słowiańskim :)
no chyba ze zaczniesz używać slow: dywan, kawior, masło, kolej, szyna
to mozesz sie zdziwić
;)

Heh wiem, słowa pułapki o znaczeniu przeciwnym się trafiają, jak "szukać" u Czechów :D
Link do wypowiedziLink
Leszek Niewiński

Leszek Niewiński Właściciel
Multiagencji,
Finanse i
Ubezpieczenia

Temat: język ukraiński

Ale przy odrobinie dobrej woli w "dogadaniu się" takie słówka po wspólnym rozszyfrowaniu ich znaczenia, znacznie rozluźniają dialog. Czyż nie ?
Szczególnie przy suto zastawionym stole :)
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Adamska

Agnieszka Adamska kulturoznawca,
instruktor jazdy
konnej, doktorant

Temat: język ukraiński

Zaczęłam się uczyć jednocześnie rosyjskiego i ukraińskiego, jakieś 1,5 roku temu. Wg mnie ukraiński jest dużo łatwiejszy (bo bardziej podobny do polskiego i twardszy, nie ma pływających akcentów zmieniających wymowę itp). Ostatnio na Ukrainie (zach) dogadywałam się po ukraińsku dość nieźle (w sytuacjach podstawowych: hotel, knajpa, kupno biletów itp.). Ale trafili się ludzie mówiący idealnym surżykiem, co powodowało, że nie rozumiałam absolutnie nic. Na ulicy słyszałam też ludzi rozmawiających między sobą po rosyjsku. Wystarczy też spojrzeć na programy w TV, prowadzący mówią pięknie poprawnie po ukraińsku, ale już w wywiadach z ludźmi "z ulicy", ale nawet z aktorami często następuje mieszanka: dziennikarz zadaje pytanie po ukraińsku a odpowiedź pada po rosyjsku! Ukraina nie jest krajem jednolitym językowo i pewnie szybko nie będzie.

Nie mniej jednak z przyjemnością uczę się ukraińskiego i już mi się przydaje do czytania tekstów naukowych potrzebnych do pracy mgr. I nie ma tych najnowszych tekstów przetłumaczonych ani na polski ani na rosyjski, więc nie ma siły, trzeba się w ukraiński zagłębić ;)
Link do wypowiedziLink
Piotr Lorenc

Piotr Lorenc Student

Temat: język ukraiński

A z jakiej dziedziny są te teksty naukowe?
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Adamska

Agnieszka Adamska kulturoznawca,
instruktor jazdy
konnej, doktorant

Temat: język ukraiński

piszę pracę o Ikonie Matki Boskiej Chełmskiej i tłumaczę artykuły z konferencji naukowych (odbywają się co roku od lat) w Muzeum Ikony Wołyńskiej w Łucku.
Link do wypowiedziLink

Andrzej Sawa

Wypowiedzi autora zostały ukryte. Pokaż autora
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj