GoldenLine
Zaloguj się
Ewa Młodzińska

Ewa Młodzińska doktor biologii

Temat: Przysłowia duńskie

Mam prośbę o przetłumaczenie na duński powiedzenia : " Kto jest na morze musi albo pływać albo się utopi" Podobno jest to nawet duńskie powiedzenie, ale google nic mądrego mi nie wypluwa, a tłumaczowi online nie ufam...
Będę bardzo wdzięczna za pomoc.
Dziękuję i pozdrawiam.
Link do wypowiedziLink
Marek S.

Marek S. Skandynawista z jęz.
duńskim

Temat: Przysłowia duńskie

Ewa M.:
Mam prośbę o przetłumaczenie na duński powiedzenia : " Kto jest na morze musi albo pływać albo się utopi" Podobno jest to nawet duńskie powiedzenie, ale google nic mądrego mi nie wypluwa, a tłumaczowi online nie ufam...
Będę bardzo wdzięczna za pomoc.
Dziękuję i pozdrawiam.

"Den som havner i søen, må enten synke eller sejle."
Link do wypowiedziLink
Ewa Młodzińska

Ewa Młodzińska doktor biologii

Temat: Przysłowia duńskie

Bardzo dziękuję za tłumaczenie:) Czy faktycznie jest takie powiedzenie, czy to tylko moja nadinterpretacja?
Link do wypowiedziLink
Marek S.

Marek S. Skandynawista z jęz.
duńskim

Temat: Przysłowia duńskie

Trudno powiedzieć. Nie jest to moje tłumaczenie tylko powiedzenie znalezione na stronie z różnymi tego typu sentencjami. Ale prócz tej jednej strony, google nie znajduje tego powiedzenia nigdzie indziej.
Link do wypowiedziLink
Slawomir Filip Wers

Slawomir Filip Wers

Temat: Przysłowia duńskie

ktoś zna jakieś przysłowie duńskie
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Duńskie tradycje ślubne




Wyślij zaproszenie do
Anuluj