Temat: gwara toruńska - jo jo
Jestem z Torunia i trochę trudno mi powiedzieć co jest nasze bo sam nie wiem czego się gdzie indziej używa (jak jestem poza Toruniem to najczęściej jest tez poza Polską). Na pewno najbardziej osławionym słowem jest "jo". Szneki tez kupowałem ale nigdy z glancą (glanca bardziej na północ w stronę kaszub, ale u nas często rozumiana w sklepach).
Pyr faktycznie nie mamy ale za to mamy kartofle, i tej wersji się będę trzymać jest to starsza i znacznie lepsza (moim zdaniem) nazwa niż ziemniaki. My tez bawiliśmy się na dworze, ale wychodziliśmy na dwór, w szoku bylem jak usłyszałem kogoś z Krakowa mówiącego "idę na pole (jakie pole? środek miasta). Sznyta chleba jest mi znana chociaż nie używałem, znacznie częściej oznaczało to intencjonalne nacinanie/przecieranie pasków na przedramieniu (no co? na bydgoskim się wychowywałem), celem tego ćwiczenia zapewne było udowodnienie swojej męskości, z tym ze praktykowali to chłopacy z podstawówek (tego też nie praktykowałem).
Zakluczam drzwi do dzisiaj, ale innej razy nigdy nie słyszałem myślę ze to był raczej przypadek, raczej chyba nie toruńskie.
Swoją drogą gwara toruńska bywa lepiej zachowana poza Toruniem, od jakiegoś czasu scentralizowane nauczanie języka w szkołach i ogólno polskie słowniki robią rzeź w naszych gwarach regionalnych, co jest przykre. W Toruniu coraz częściej ludzie krzywią się nawet na jo, podczas gdy pod Toruniem w wioskach gdzie ludzie są mniej "skażeni" centralnym nauczaniem te elementy są dużo bardziej żywe. niestety te słówka często interpretowane są jako zacofane lub nieprawidłowe, a ludzie ich używający traktowani są z politowaniem.
Ps: uwal się też nie używałem ale moja rodzina w Brodnicy owszem, i wcale nie tylko w stosunku do zwierząt. Ja natomiast używam odwal się ale to w innym znaczeniu ;) A już w ogóle w szoku byłem jak szwagier powiedział do rodziców: ale dzisiaj piździ, okazuje się ze w Toruniu wieje a na Kaszubach właśnie piździ.
Pps: Mój ojciec pochodzi z Włocławka i moja mama mówi ze kiedyś jak mówił to zawsze wiedziała czy jakiś wyraz jest z "ch" czy z samo "h" bo w wymowie była różnica.
Ppps: link do mapy różnych gwar polskich:
http://artur.czesak.webpark.pl/Stronica/Dialpol.htmlJedrzej Majewski edytował(a) ten post dnia 26.12.08 o godzinie 07:28
пропозиції роботи
