GoldenLine
Zaloguj się
M D Renata Edyta W.

M D Renata Edyta W. Medical Doctor
(Aerztin)/Recruitmen
t Consultant

Temat: Dialekt w Bernie

Witam wszystkich,
Od niedawna jestem w Bernie, i napotykam małe problemy ze zrozumieniem lokalnego dialektu. Przez lata uczyłam się języka niemieckiego i spokojnie mogę się porozumieć z Niemcem,Austriakiem ale obecny tu dialekt jest dość problematyczny. Chciałam zapytać czy macie może jakąś wskazówkę jak w krótkim czasie zapoznać się z nim na tyle aby nie mieć problemów? Czy ktoś może zna jakiś słownik (np internetowy), albo jakiś zbiór takich słów pochodzących z tego dialektu?
Pozdrawiam,
Renata
Link do wypowiedziLink
Tomasz F.

Tomasz F. Electrical &
Automation Engineer

Temat: Dialekt w Bernie

Np:
http://www.dialektwoerter.ch/

w sieci jest mnóstwo takich słowników. Niemcy przyjeżdżający do pracy w CH mają też ten problem;) Najlepiej dużo przebywać z autochtonami. Jeśli naprawdę dobrze znasz niemiecki to w kilka miesięcy osłuchasz się z dialektem i zaczniesz coś niecoś ;) rozumieć. Ale posługiwaniem się (mówienie) dialektem w CH to już zupełnie inna sprawa...Tomasz F. edytował(a) ten post dnia 07.10.11 o godzinie 14:13
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dialekt w Bernie

Grüezi mitenand! :)

Mówiący Berndeutsch Szwajcarzy dali mi jedną wskazówkę: jak się mówi tak się pisze. I faktycznie tak jest. Wracając do rozumienia słowa mówionego: jak się człowiek trochę osłucha z tym dialektem, to jest w stanie w miarę szybko zrozumieć co mówią. Szczególnie jeżeli zna się niemiecki. Potwierdzam, że nie jest łatwo zrozumieć co mówią. A jak nie będą chcieli, żebyś zrozumiała, to i tak nie zrozumiesz. Dlatego przebywaj w ich towarzystwie jak najwięcej :) A tak na pocieszenie dodam, że Szwajcarzy sami między sobą nie zawsze się rozumieją :)

Ja znam taką stronkę: http://www.hallo-schweiz.ch/CH_7_Sprache.htm

PS. Nie wiem czy wiecie, że była robiona w CH ankieta i Berndeutsch wygrał konkurs na najładniejszy dialekt (tak przynajmniej twierdzi jeden z tych który Berndeutsch mówi codziennie) :)

Pozdrawiam,
Agata
Link do wypowiedziLink
M D Renata Edyta W.

M D Renata Edyta W. Medical Doctor
(Aerztin)/Recruitmen
t Consultant

Temat: Dialekt w Bernie

Dzięki wielkie za linki :) Zgadzam się że po 10 h przebywania w towarzystwie tubylców każdego dnia rozumiem więcej :)Ale słowniki z pewnością przyspieszą proces adaptacji :)
A o tym że Berndeutsch wygrał konkurs nie wiedziałam...Ciekawe co brali pod uwagę przy ocenie :)
Pozdrawiam z Berna,
Renata
Link do wypowiedziLink
Tomasz F.

Tomasz F. Electrical &
Automation Engineer

Temat: Dialekt w Bernie


PS. Nie wiem czy wiecie, że była robiona w CH ankieta i Berndeutsch wygrał konkurs na najładniejszy dialekt (tak przynajmniej twierdzi jeden z tych który Berndeutsch mówi codziennie) :)

i pewnie dlatego:
http://www.bernerzeitung.ch/region/kanton-bern/SingleF...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dialekt w Bernie

Z tego co mi wiadomo to chodziło o ogólne odczucia związane z dialektem.

A spotkałaś się już z pisanym dialektem? Wiedziałaś, że "rdzenni" nie piszą Bern tylko Bärn?

Jeżeli masz czas, to zawsze możesz włączyć sobie radio :) Dużo różnej muzyki i wiadomości po ichniemu ;) http://www.canal3.ch/DE/

Viel Spaß beim Lernen :)

Pozdrawiam z Poznania,
Agata
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dialekt w Bernie

Tomasz F.:
i pewnie dlatego:
http://www.bernerzeitung.ch/region/kanton-bern/SingleF...


Coś w tym jest :)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Dialekt w Bernie




Wyślij zaproszenie do
Anuluj