GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: Gwara poznańska

Czy często używacie zwrotów "prawdziwych" Poznaniaków, pijecie mlyko łod krowy i jecie gzikę z pyrami??? :)

W Wikipedii znalazłam kilka ciekawych informacji http://pl.wikipedia.org/wiki/Gwara_pozna%C5%84ska
na temat gwary poznańskiej, niektóre są mi słabo znane, niektóre mnie powaliły...

Charakterystyczne zwroty
A czemu? - Dlaczego?
A po czemu to? - Ile to kosztuje?
Ależ bez niczego! - Oczywiście! Rozumie się!
Biegać na łyżwach - jeździć na łyżwach
Co ja za to mogę? - Co ja jestem temu winien?
Co jest tej? - Co się dzieje?
Co to za jeden? - Kto to, kim on jest?
Dość to przyńdzie? - Ile to będzie kosztowało?
Elegant z Mosiny - odpowiednik "wystrojony jak cieć na Boże Ciało"
Junek z Buku - młody mężczyzna wystrojony w/g mody prowincjonalnej
Pierdoła z Gądek - plotkarz, roznosiciel wiadomości prowincjonalnych, przestarzałych i nieciekawych
Gdzie ja wszędzie nie byłem! - Gdzie ja nie byłem!
Kapelusz dobrze siedzi - Kapelusz ma dobry rozmiar, dobrze się trzyma
Nie przychodź mi tak głupio! - Nie docinaj mi!
Ile to uczyni? - Ile to będzie kosztowało?
Jaki on jest stary? - Ile on ma lat?
Jak ty do tego przyjdziesz? - Jak ty to zrobisz?
Ja na to nie wychodzę! - Ja do tego nie dążę!
Mam ból zęba - Ząb mnie boli
Mam głód - Jestem głodny
Mieć za sobą lanię - Skończyć szkołę
Musieć się uśmiać - Uśmiać się
Musieć z kimś wiele wystać - Musieć przez kogoś wiele znieść
Nie wiedziałem sobie rady - Czułem się nieswojo, ponuro
Obłożyć skibkę - na kromkę chleba (kromka=skibka) położyć obkład (czasem obłożenie) czyli plaster wędliny lub sera
Okno wygląda na ulicę - Okno jest od strony ulicy
Ona przychodzi mi taka znajoma - Ona wydaje mi się taka znajoma
Ona ci nic nie życzy - Ona ci źle życzy
Ona nie jest dziś do mówienia - Nie można z nią dziś rozmawiać
Ona stoi dobrze - Powodzi się jej dobrze
Ona została stać - Ona stanęła
Przepowiadać lekcję - powtarzać lekcję
Raz po raz - od czasu do czasu
Sprawić sobie śrubę - Upić się
Spuścić się na kogoś - Polegać na kimś
Stoi mi do dyspozycji - Mam to do dyspozycji, mogę tym zarządzać
To przyjdzie tu - To będzie tu
Coś wyszło - Coś skończyło się, uległo zniszczeniu
Trzymać sobie kogoś ciepło - Żyć z kimś w przyjaznych stosunkach
Tu dostaniesz kupić - Tu kupisz
Ty za to nie możesz - Nie jesteś temu winien
W gazecie stoi napisane - W gazecie jest napisane
Widzi mi się - Podoba mi się
Wuchta wiary - Sporo ludzi
Wygląda za niczym - Wygląda na coś bezwartościowego
Wystrojony jak do ośpic - ubrany z większą elegancją niż otoczenie (ośpice - blizna po szczepieniu ospy)
Zrobić łóżko - Pościelić łóżko
Zostać siedzieć w klasie - Siedzieć w klasie, repetować, powtarzać
Zmudzić czas - Zmarnować czas

P.S. Mój hit <przetłumaczcie sami, bo ja się wstydzę> Jeśli się upiję to mogę na Tobie polegać :P
Link do wypowiedziLink
Grzegorz S.

Grzegorz S. Poznań; "TAX"
Podatki, Finanse,
Księgowość

Temat: Gwara poznańska

część zwrotów używam (mimo że nie jestem Poznaniakiem, ale urodziłem się w Wielkopolsce). O części pierwszy raz słyszę ;) Ze względu na godzinę nie będę teraz przytaczał o którą część chodzi ;)
a tutaj masz bardziej rozbudowany słownik ;) http://www.poznan.pl/mim/public/slownik/index.html?lan...

Pozdrawiam
Link do wypowiedziLink
Adam Ejmocki

Adam Ejmocki Otwarty na nowe
propozycje zawodowe

Temat: Gwara poznańska

Witam, Monia na początku miałem problemy ze zwrotami uzywanymi w Poznaniu i historia z szagłówkami:)
Link do wypowiedziLink
Piotrek S.

Piotrek S. SCM

Temat: Gwara poznańska

No i poznański akcent.. mniej lub bardziej - ale do wychwycenia..

mi nie przeszkadza.. wrecz przeciwnie - powoduje ze uwazniej przysluchuje sie rozmowcy/rozmowczyni :)
Link do wypowiedziLink
Jacek B.

Jacek B. fotograf, bakutis.pl

Temat: Gwara poznańska

Monika C.:
Czy często używacie zwrotów "prawdziwych" Poznaniaków, pijecie mlyko łod krowy i jecie gzikę z pyrami??? :)

no nie wiem :)
ja mam wrażenie, że niektóre zwroty nie są w ogóle poznańskie,
"po czemu" usłyszałem po raz pierwszy w życiu mając kilkanaście
lat i od osoby, która się przeprowadziła do Poznania z Pomorza :)
natomiast mój dziadek, który normalnie mówił w znacznym stopniu
gwarą nigdy tego zwrotu nie użył

w ogóle ten słownik przytoczony przez Grzegorza jest dużo
bardziej charakterystyczny dla Poznania niż wikipedia :))

no to wracam chapać przy fotach :))))

Pozdrawiam. Jacek Bakutis.
http://bakutis.pl
http://poznan4u.pl
Link do wypowiedziLink
Adam Ejmocki

Adam Ejmocki Otwarty na nowe
propozycje zawodowe

Temat: Gwara poznańska

tak i ta szybkość mówienia i głośność:)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gwara poznańska

Jacek Bakutis:

w ogóle ten słownik przytoczony przez Grzegorza jest dużo
bardziej charakterystyczny dla Poznania niż wikipedia :))

Tak prawda, słownik podany przez Grzegorza jest o niebo lepszy :)
od Wikipedii, ale w nocy myślę kiepsko i miałam problem
z pisownią "śliski" czy "ślizgi" i wpisałam w Google i wyskoczyły mi te zwroty :):):)

Raz miałam fajną akcję, chciałam ugotować ajntopf na wakacjach
i poszłam do sklepu drobiowego, ale kiedy poprosiłam o dwie pałki, pani ekspedientka się na mnie dziwnie spojrzała...Nie wiem naprawdę, co mogła pomyśleć :P
Link do wypowiedziLink
Anna P.

Anna P. Discover

Temat: Gwara poznańska

No i jeszcze wciąż żywe:
Iść na szagę, ryczka, ćmiki...
Moi znajomi z poza Poznania przy każdym spotkaniu ze mną ryczą ze śmiechu, próbując przy tym naśladować nasz poznański akcent:) Okazuje się jednak, że innym nie przychodzi tak łatwo to, co my mamy we krwi;)))
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gwara poznańska

Anna Pomorska:
No i jeszcze wciąż żywe:
Iść na szagę, ryczka, ćmiki...
Moi znajomi z poza Poznania przy każdym spotkaniu ze mną ryczą ze śmiechu, próbując przy tym naśladować nasz poznański akcent:) Okazuje się jednak, że innym nie przychodzi tak łatwo to, co my mamy we krwi;)))


Tak, masz rację dla wielu jest to dość zabawne. Moja znajoma z Żar z którą mieszkałam na studiach i jej przyjaciele cały czas ze mnie polewali i pytali się, dlaczego jak mówię to śpiewam :) Na szneki z glancem mówią tam słodkie bułki, a na pyzy kluski na parze...
Poznańska gwara ma swój urok :) szkoda, że coraz mniej ludzi jej używa...Monika C. edytował(a) ten post dnia 14.12.08 o godzinie 15:55
Link do wypowiedziLink
Witosław O.

Witosław O. farciarz

Temat: Gwara poznańska

Jak mawiał mój wuj, śp.Stary Marych,którego "pomnik" jest koło Kupca Poznańskiego, na początątku Strzeleckiej,nie sposób nawet mi było go zrozumieć.Myślę,że zostały w radiowych archiwach,jego blubry!Mógłby ktoś to ogruzować i puscić na nowo w którejs poznańskiej radiofonii.
Link do wypowiedziLink
Marianna S.

Marianna S. "Nadchodzi słodka
chwila zmian wiek
wiosen po stuleciu
zim"

Temat: Gwara poznańska

O większości tych zwrotów nie wiedziałam,że są typowo poznańskie :)
Link do wypowiedziLink
Hanna Maria Kmiecik-Thompson

Hanna Maria Kmiecik-Thompson partner,
THOMPSON&Partners

Temat: Gwara poznańska

Piotr ".:
No i poznański akcent.. mniej lub bardziej - ale do wychwycenia..

mi nie przeszkadza.. wrecz przeciwnie - powoduje ze uwazniej przysluchuje sie rozmowcy/rozmowczyni :)


Jestem rodowita Poznanianka i z gwara mialam do czynienia od dziecka.Jeszcze na studiach mowili ze spiewajaco mowie, ale po latach w innych czesciach swiata zatracilam moj slodki poznanski akcent.
Moj dziadek mawial ...idz do sklepu po pyrki...to bardzo po poznansku.
moze ktos wie co to znaczy? to test da PoznaniakowHanna Maria Kmiecik-Thompson edytował(a) ten post dnia 23.01.09 o godzinie 14:28
Link do wypowiedziLink
Jolanta Knichalska

Jolanta Knichalska foodiedreamka.pl

Temat: Gwara poznańska

Jestem rodowita Poznanianka i z gwara mialam do czynienia od dziecka.Jeszcze na studiach mowili ze spiewajaco mowie, ale po latach w innych czesciach swiata zatracilam moj slodki poznanski akcent.
Moj dziadek mawial ...idz do sklepu po pyrki...to bardzo po poznansku.
moze ktos wie co to znaczy? to test da PoznaniakowHanna Maria Kmiecik-Thompson edytował(a) ten post dnia 23.01.09 o godzinie 14:28

chyba wiem, co to znaczy "idz do skelpu po pyrki"
idz przynieś z piwnicy ziemniaki?

hahh....
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gwara poznańska

a to : w antrejce na ryczce leżą bumsy świętojańskie w tytce :D

moja babcia tak mówiła - a ja biegłam co sił w nogach, żeby je babuni przynieść :)Dominika R. edytował(a) ten post dnia 23.01.09 o godzinie 14:35
Link do wypowiedziLink
Hanna Maria Kmiecik-Thompson

Hanna Maria Kmiecik-Thompson partner,
THOMPSON&Partners

Temat: Gwara poznańska

Jolanta Knichalska:
Jestem rodowita Poznanianka i z gwara mialam do czynienia od dziecka.Jeszcze na studiach mowili ze spiewajaco mowie, ale po latach w innych czesciach swiata zatracilam moj slodki poznanski akcent.
Moj dziadek mawial ...idz do sklepu po pyrki...to bardzo po poznansku.
moze ktos wie co to znaczy? to test da PoznaniakowHanna Maria Kmiecik-Thompson edytował(a) ten post dnia 23.01.09 o godzinie 14:28

chyba wiem, co to znaczy "idz do skelpu po pyrki"
idz przynieś z piwnicy ziemniaki?

hahh....
BINGO!
Link do wypowiedziLink
Hanna Maria Kmiecik-Thompson

Hanna Maria Kmiecik-Thompson partner,
THOMPSON&Partners

Temat: Gwara poznańska

Dominika R.:
a to : w antrejce na ryczce leżą bumsy świętojańskie w tytce :D

moja babcia tak mówiła - a ja biegłam co sił w nogach, żeby je babuni przynieść :)Dominika R. edytował(a) ten post dnia 23.01.09 o godzinie 14:35

nie wiem tylko co to bumsy! , reszte znam...
Niebywala przyjemnosc sprawilam sobie ta poznanska pogawedka.
Milo jest wrocic do korzeni tak daleko od Poznania.
Pozdrawiam z Cape Town
Link do wypowiedziLink
Jolanta Knichalska

Jolanta Knichalska foodiedreamka.pl

Temat: Gwara poznańska

BINGO!

dawno dawno temu jak przyjechała do mnie na wakacje kuzynka z Gdańska (bardzo chętna do pomocy),to raz moja mama kazała właśnie iść jej do sklepu po pyry... no i ona poszła, szła i szła ;) (prawie 1 km) ale kupić do sklepu.... gdy wróciła obiad z pyrami z piwnicy był już na stole (no bo ja w końcu przynoiosłam...) ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gwara poznańska

Hanna Maria Kmiecik-Thompson:
nie wiem tylko co to bumsy! , reszte znam...

ha ha - bo ja z południa wielkopolski to troszkę innych naleciałości mam w gwarze - a to cukierki :D
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gwara poznańska

:):):) Dziś trafiłam na tę piosenkę, ale zarypiasta :):):)

"Dębina"

Jyżdzoł ze mną do Dębiny, do zoologu my chodzili
Czynsto brał mnie na migane, na wieprzowo gire z krzanem
A roz w parku na Sołaczu,tak ślipiami na mnie patrzuł
Tak bajtlował a zaś potym, robuł na co mioł ochote.

Ref.
Wyćpiuł mnie jak staro kiste albo wyro
Wyćpiuł mnie jak ryczke z wyłamano giro
Wyćpiuł mnie jak stary przechodzuny laczek
Wyćpiuł mnie i już go wincy nie zobacze.

Tak zawracał mi gitare,aż mu lajsłam kluft na miare
Heklowałam mu skarpytki, szykowałam z gzikiem sznytki
Jod lebere plindze szabel,szneki z glancem wuchte babek
Jak sie nażor cztachnoł ćmikiem, to obwał swe czewiki
Braoł katane i glazejki i jak kejter wioł z antrejki

Ref.

Ej no, może sobie pośpiewamy??? :P:P:P
Link do wypowiedziLink
Bartek Koplin

Bartek Koplin livin'

Temat: Gwara poznańska

Monika C.:
:):):) Dziś trafiłam na tę piosenkę, ale zarypiasta :):):)
szulalem ale nie znalazlem.. gdzie mozna posluchac? :>
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

pożegnanie lata -grupa poz...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj