Temat: Polacy prowadzą badania nad dwujęzycznością dzieci. Co o...

Polskie uniwersytety zaczynają prowadzić badania nad rozwojem dzieci Polonii brytyjskiej, które posługują się dwoma językami: polskim i angielskim. Więcej informacji tutaj http://mama.goniec.com/edukacja/9797,badania-nad-dwuje... . A co wy o tym sądzicie? Komentujcie.

Temat: Polacy prowadzą badania nad dwujęzycznością dzieci. Co o...

Mam dwojke dzieci w wieku 6 i 10 lat. Mieszkamy w Niemczech od ponad 8 lat. Starsza corka mowi plynnie i po polsku i po niemiecku. W szkole ma dobre oceny. Potrafi nawet czytac i pisac po polsku dosc dobrze. Dwujezycznosc nie stanowi dla niej zadnego problemu, doskonale odnajduje sie w obu jezykach. do tego w szkole ma jeszcze angielski, z ktorym takze niezle daje rade. Starsza do przedszkola poszla w wieku 4 lat i tam nauczyla sie niemieckiego.
Mlodsza lepiej mowi po niemiecku niz po polsku Bardzo wczesnie poszla do przedszkola, bo juz w wieku 1,5 roku. W domu mowilo sie po polsku. Mlodsza corka bardzo pozno zaczela tez mowic, dopiero gdy miala 3 lata zaczela formułować zdania(w jezyku niemieckim). Zauwazam, ze ma troche problemy z tozsamoscia a mianowicie okresleniem czy jest polka czy niemka. Mysle, ze jest to problem, ktory dotyka wiele dzieci z rodzin takich jak moja. czesto dochodzi u nas do smiesznych sytuacji, gdy mlodsza mowi i w zdania buduje pol po polsku, pol po niemiecku :D:D:

Temat: Polacy prowadzą badania nad dwujęzycznością dzieci. Co o...

Jestem ciekawa, czy w badaniach zostanie wprowadzone rozroznienie na dzieci wychowane w polskich rodzinach na obczyznie i na dzieci wychowane na obczyznie przez rodzicow ''jezykowo odmiennych''. Pewnie osobna grupe stanowia polskie dzieci wychowane w Polsce przez jezykowo mieszanych rodzicow.

Elwira opisuje efekt dwujezycznosci w sytuacji, gdy w domu mowi sie po polsku (z tego wnioskuje, ze oboje rodzice sa Polakami/mowia po polsku - slusznie?). U mnie sytuacja jest inna - maz jest Holendrem i mysle, ze nie jest to zupelnie obojetne w kwestii dwujezycznosci. Jakkolwiek dzieci daja sobie dosc dobrze rade po polsku, to jednak holenderski jest wyraznie ich jezykiem ojczystym.
I tu zaczyna robic sie troche smiesznie: dzieci Elwiry sa dwujezyczne i zaczynaja ciut miotac sie z pojeciem tozsamosci. Moje dzieci sa tylko wzglednie dwujezyczne, a zapytane o narodowosc zawsze odpowiedza, ze sa Polakami, a przeciez sa tu urodzone z ojca Holendra:)
Niesamowicie ciekawe zjawisko! Jestem ciekawa, czy w badaniach polskich uniwersytow znajdzie sie rowniez miejsce na aspekt wlasnie tozsamosci powiazany/wyplywajacy z jezyka, choc przeciez nie tylko.

@ Elwira - a co mowisz dzieciom, gdy zastanawiaja sie nad wlasna tozsamoscia?

Temat: Polacy prowadzą badania nad dwujęzycznością dzieci. Co o...

W przypadku starszej córki pani Elwiry zahacza to trochę o multilingwizm (PL DE ENG). :)

A pani Małgorzata poruszyła ciekawy problem powiązania tożsamości z językiem. Niestety, nauka kilku języków zależy w dużej mierze od indywidualnych zdolności - mam znajomą która wychowała się w USA i w której domu mówiono po polsku i angielsku, co niestety utrudniało jej to przyswojenie języka na początku. Zaczeła mówić dopiero w wieku 5-6 lat, kiedy poszła do szkoły. Mówi tylko po angielsku, uważa się za Amerykankę :) Z kolei jej rodzeństwo jest w pełni dwujęzyczne (mówią i po polsku i po angielsku).

Temat: Polacy prowadzą badania nad dwujęzycznością dzieci. Co o...

Mam dwójkę dzieci, urodzone w NYC ale od 5 lat mieszkające w polsce. Są dwujęzyczne z tak samo opanowanymi językami. W domu mówimy tylko po angielsku. Nauka języka polskiego była dla nich prosta i nie zajęła nawet roku. Syn uczył się mówić już w polsce i opanował angielski na takim samym poziomie jak córka. Wydaje mi się że głównym faktorem motywującym są rodzice i w jaki sposób podchodzą do nauczania swoich dzieci. Najważniejszyą sprawą jest uzmysłowienie maluchom dlaczego jest to ważne... a nie - Bo kiedyś zrozumiesz. W dzisiejszych czasach wychowanie dziecka w atmosferze wielo języcznej jest proste, trzeba tylko chcieć. Sam jestem dwu języczny, spędziłem ponad połowe życia w stanach gdzie poznałem wielu polaków, którzy po 20 latach na obczyżnie nadal nie potrafili sklecić zdania po angielsku.