GoldenLine
Zaloguj się
Andrzej Lipski

Andrzej Lipski architekt, A&H
Studio Project

Temat: Biesiada wschodnioa, piosenki rosyjskie, ukraińskie i...

А все-таки жаль w polskiej wersji A przecież mi żal
http://www.youtube.com/watch?v=tmGmLUQsf1A
Былое нельзя воротить - и печалиться не о чем:
у каждой эпохи свои подрастают леса.
А все-таки жаль, что нельзя с Александром Сергеичем (bis)
поужинать в "Яр" заскочить хоть на четверть часа.
Теперь нам не надо по улицам мыкаться ощупью:
машины нас ждут и ракеты уносят нас вдаль.
А все-таки жаль, что в Москве больше нету извозчиков,хотя б одного, и не будет отныне, - а жаль. (bis)

Я кланяюсь низко познания морю безбрежному,
разумный свой век, многоопытный век свой любя.
А все-таки жаль, что кумиры нам снятся по-прежнему,и мы до сих пор все холопами числим себя. (bis)
Победы свои мы ковали не зря и вынашивали,
мы все обрели - и надежную пристань, и свет...
А все-таки жаль: иногда над победами нашими встают пьедесталы, которые выше побед. (bis)

Москва, ты не веришь слезам - это время проверило,
железное мужество, твердость и сила во всем.
Но если бы ты в наши слезы однажды поверила, ни нам, ни тебе не пришлось бы грустить о былом. (bis)

Былое нельзя воротить... Выхожу я на улицу
и вдруг замечаю: у самых Арбатских ворот
извозчик стоит, Александр Сергеич прогуливается...Ах, завтра, наверное, что-нибудь произойдет! (bis)Andrzej Lipski edytował(a) ten post dnia 07.12.11 o godzinie 00:48
Link do wypowiedziLink
Andrzej Lipski

Andrzej Lipski architekt, A&H
Studio Project

Temat: Biesiada wschodnioa, piosenki rosyjskie, ukraińskie i...

No to jeszcze polska wersja i wykonanie E. Fettinga
http://www.youtube.com/watch?v=CtXas36vbTU
Co było - nie wróci, i szaty rozdzierać by próżno.
Cóż, każda epoka ma własny obyczaj i ład...
A przecież mi żal, że tu w drzwiach nie pojawi się Puszkin -
tak chętnie bym dziś choć na kwadrans na koniak z nim wpadł.

Dziś już nie musimy piechotą się wlec na spotkanie,
i tyle jest aut, i rakiety unoszą nas w dal...
A przecież mi żal, że po Moskwie nie suną już sanie,
i nie ma już sań, i nie będzie już nigdy, tak żal!

Pozdrawiam pojętny mój wiek, mego stwórcę i mistrza,
ten trzeźwy mój wiek, doświadczony mój wiek pragnę czcić...
A przecież mi żal, że jak dawniej śnią nam się bożyszcza
i tak to już jest, żeśmy czołem gotowi im bić.

No cóż, nie na darmo zwycięstwem nasz szlak się uświetnił
i wszystko już jest - cicha przystań, non-iron i wikt...
A przecież mi żal, że nad naszym zwycięstwem niejednym
górują cokoły, na których nie został już nikt.

Co było - nie wróci... Wychodzę wieczorem na spacer
i nagle spojrzałem na Arbat i - ach, co za gość! -
rżą konie u sań, Aleksander Siergiejewicz przechadza się,
ach, głowę bym dał, że już jutro wydarzy się coś!
Link do wypowiedziLink
Aneta Lipska

Aneta Lipska Fitness instruktor

Temat: Biesiada wschodnioa, piosenki rosyjskie, ukraińskie i...

Moja ulubiona to Katiusza :-)
http://www.youtube.com/watch?v=7mxpzvftxWE
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Ой, ты песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед,
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.Aneta Lipska edytował(a) ten post dnia 07.12.11 o godzinie 01:07
Link do wypowiedziLink
Aneta Lipska

Aneta Lipska Fitness instruktor

Temat: Biesiada wschodnioa, piosenki rosyjskie, ukraińskie i...

No i jeszcze polskie tłumaczenie Bogdana Zyranika :-)
http://www.youtube.com/watch?v=Cil9A5YSnv0
Rozkwitały jabłonie i grusze
Popłynęła ponad rzeką mgła
Ku brzegowi szła Kasieńka błoniem
Ku brzegowi wysokiemu szła

Ku brzegowi idąc pieśń śpiewała
O stepowym orle sponad skał
O tym, kogo bardzo miłowała
Czyje listy chowa niczym skarb

Oj ty pieśni, piosnko ty dziewczęca
W ślad za słonkiem jaśniejącym spiesz
Żołnierzowi z pogranicza dźwięcznie
Od Kasieńki pozdrowienia nieś

Niech tam wspomni miłą swą dziewczynę
Jak mu śpiewa do utraty tchu
Gdy on strzeże ziemi swej rodzinnej
Kasia serce wiernie strzeże mu

Rozkwitały jabłonie i grusze
Popłynęła ponad rzeką mgła
Ku brzegowi szła Kasieńka błoniem
Ku brzegowi wysokiemu szłaAneta Lipska edytował(a) ten post dnia 07.12.11 o godzinie 01:14
Link do wypowiedziLink
Mirosław Gorczak

Mirosław Gorczak przedsiębiorca
prywatny

Temat: Biesiada wschodnioa, piosenki rosyjskie, ukraińskie i...

http://www.youtube.com/watch?v=hV5GbvzhG5k
Kalinka tekst oryginalny rosyjski

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, под сосною, под зелёною,
Спать положите вы меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Спать положите вы меня.

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, сосёнушка ты зелёная,
Не шуми ты надо мной!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Не шуми ты надо мной!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Полюби же ты меня!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Link do wypowiedziLink
Mirosław Gorczak

Mirosław Gorczak przedsiębiorca
prywatny

Temat: Biesiada wschodnioa, piosenki rosyjskie, ukraińskie i...

DODAM POLSKA WERSJĘ

Kalinko, kalinko, kalinko moja!
W sadzie jagodo malinko, malinko moja!

Ach, pod sosną, pod zieloną,
Spać połóżcie wy mnie!
Aj-luli, luli, aj-luli, luli,
Spać połóżcie wy mnie!

Kalinko, kalinko, kalinko moja!
W sadzie jagodo malinko, malinko moja!

Ach, soseneczko ty zielona,
Nie szumże nade mną!
Aj-luli, luli, aj-luli, luli,
Nie szumże nade mną!

Kalinko, kalinko, kalinko moja!
W sadzie jagodo malinko, malinko moja!

Ach, krasawico, dusza-dziewico,
Pokochajże ty mnie!
Aj-luli, luli, aj-luli, luli,
Pokochajże ty mnie!

Kalinko, kalinko, kalinko moja!
W sadzie jagodo malinko, malinko moja!
Link do wypowiedziLink
Marcin Ochnikowski

Marcin Ochnikowski Współwłaściciel,
Apteka Prywatna

Temat: Biesiada wschodnioa, piosenki rosyjskie, ukraińskie i...

Biały ręcznik w wersji ukraińskiej i polskiej
http://www.youtube.com/watch?v=jtBwoBWuM7c
Рідна мати моя, ти ночей не доспала.
І водила мене у поля край села,
І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала
І рушник вишиваний на щастя дала.
І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала
І рушник вишиваний на щастя, на долю дала.

Хай на ньому цвіте росяниста доріжка,
І зелені луги, й солов'їні гаї,
І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі хороші твої.
І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі хороші твої.

Я візьму той рушник, простелю, наче долю,
В тихім шелесті трав, в щебетанні дібров.
І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю,
І дитинство, й розлука, і вірна любов.
І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю,
І дитинство, й розлука, й твоя материнська любов.
i polska wersja
http://www.youtube.com/watch?v=e2yvjatUjpY
Matko moja ja wiem , wiele nocy nie spałaś.
Gdym opuszczał nasz dom , aby iść w obcy świat.
I na szczęście dalekie, skromny dar, lniany ręcznik mi dałaś,
Haftowany przez ciebie i barwny jak kwiat. (bis)

Na nim kwitną do dziś tulipany i wiśnie
Żywa wciąż zieleń łąk, śpiew słowika wśród bzów
I jedyny na świecie drogi mi , trochę smutny twój uśmiech.
Nade wszystko kochane, twe oczy błękitne są tu. (bis)

Gdy mi smutno i źle, idę w leśną gęstwinę,
W szumie dębów i traw wspomnę te dawne dni.
Na zwalonym przez burzę, starym pniu brzozy ręcznik rozwinę
Wtedy wraca i miłość i szczęście i łzy.
Na zwalonym przez burzę, starym pniu brzozy ręcznik rozwinę
Wtedy wraca matczyna ,twa miłość i szczęście i łzyMarcin Ochnikowski edytował(a) ten post dnia 07.12.11 o godzinie 22:15
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Wasze ulubione piosenki har...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj