GoldenLine
Zaloguj się
Arkadiusz T.

Arkadiusz T. Product Manager

Temat: Gwara krakowska

http://www.wislon.republika.pl/

http://pl.wiktionary.org/wiki/Indeks:Polski_-_Regional...

ktos chce coś dodać?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gwara krakowska

Ale niektórych tych słów używa sie też w innych regionach :)
Mnie niezmiennie rozwala określenie "gumka do mazania" :P U mnie sie mówi "gumka do ścierania" :) [w domyśle -"...do ścierania tego, co sie namazało" :P]
Link do wypowiedziLink
Arkadiusz T.

Arkadiusz T. Product Manager

Temat: Gwara krakowska

Też mam zastrzeżenia np. do dżisa
"Masz palenie? Mam dżisa", "Wezmę dwa dżisy"
chyba, że chodzi o tzw. "gram krakowski" ;)

A bajok, to też i bajtlok (moja babcią zawsze mówiła: "Idźże, idźże [wym. idże] ty bajtloku"
Link do wypowiedziLink
Arkadiusz T.

Arkadiusz T. Product Manager

Temat: Gwara krakowska

brakuje w obu słownikach Jarzyniaka ( w dobie marketów, i ogólnospożywczych sklepów sieciowych juz zanikającego)
W innych regionach "jarzyniak" to nóż do warzyw/jarzyn ;)

do tego: kaRnister i:
"ZDUPCAJ!" z charakterystycznym galicyjskim akcentem ;)Arkadiusz Tyrała edytował(a) ten post dnia 01.07.07 o godzinie 14:34
Link do wypowiedziLink
Arkadiusz T.

Arkadiusz T. Product Manager

Temat: Gwara krakowska

Marta K.:
Ale niektórych tych słów używa sie też w innych regionach :)
Mnie niezmiennie rozwala określenie "gumka do mazania" :P U mnie sie mówi "gumka do ścierania" :) [w domyśle -"...do ścierania tego, co sie namazało" :P]

a z przyborów szkolnych, używałaś preparatki i zastrugaczki?? ;)
Link do wypowiedziLink
Sylwia Krzywy

Sylwia Krzywy kocham cię życie...
:-)

Temat: Gwara krakowska

Marta K.:
Ale niektórych tych słów używa sie też w innych regionach :)
Mnie niezmiennie rozwala określenie "gumka do mazania" :P U mnie sie mówi "gumka do ścierania" :) [w domyśle -"...do ścierania tego, co sie namazało" :P]
a oto wyrazy z pierwszego slownika, ktorych uzywalam takze na pojezierzu pomorskim (jakos do K chyba doszlam...)

Bajoro - błoto
Bajzel - bałagan (również - burdel)
Bandzior – bandyta
Beretka – beret
Buchnąć – ukraść
Drobić - kruszyć np. chleb
Farfocle – strzępy
Flaszka - butelka
Franca - złośnica, cholera (nie choroba), ale również choroba weneryczna
Furmanka - wóz konny
Gacie – kalesony
Gibki - giętki, sprytny
Giyry - nogi
Glanc - błysk lub polerka
Glizda – dżdżownica
Jagody – borówki
Japa - buzia (z odcieniem pogardliwym)
Link do wypowiedziLink
Jacek Bińczycki

Jacek Bińczycki a to było tak...

Temat: Gwara krakowska

Jakoś nigdzie nie spotkałem słowa baciorka
Baciorka - iść na baciorkę coś podobnego jak łaziorka
Link do wypowiedziLink
Piotr Szczotka

Piotr Szczotka Dyplomowany
masażysta Bodyworker

Temat: Gwara krakowska


Bajoro - błoto
Bajzel - bałagan (również - burdel)
Bandzior – bandyta
Beretka – beret
Buchnąć – ukraść
Drobić - kruszyć np. chleb
Farfocle – strzępy
Flaszka - butelka
Franca - złośnica, cholera (nie choroba), ale również choroba weneryczna
Furmanka - wóz konny
Gacie – kalesony
Gibki - giętki, sprytny
Giyry - nogi
Glanc - błysk lub polerka
Glizda – dżdżownica
Jagody – borówki
Japa - buzia (z odcieniem pogardliwym)

Hm ... No tak sie składa, iż akurat wszystkie te słowa są powszechne także na Śląsku, bynajmniej w okolicach Rybnika, Żor, Katowic itd. Nie znalazłem ani jednego obco brzmiącego :)

To dobrze że nas wiecej gwarowo łączy niż dzieli :)

Pozdrawiam Piotr, gwarowo Pyjter :)
Link do wypowiedziLink

Szczepan J.

Wypowiedzi autora zostały ukryte. Pokaż autora

konto usunięte

Temat: Gwara krakowska

Jan Adamczewski "Mała encyklopedia Krakowa" - oprócz wielu ciekawostek zawiera pewną ilość elementów gwary.
Ps. Nie jest to wyczerpujące opracowanie, ale trop właściwy skoro autor zechciał ująć np. zwrot rodem ze Zwierzyńca :" Idze,idze bajoku...".
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gwara krakowska

Arkadiusz T.:
Marta Kałuża:
Ale niektórych tych słów używa sie też w innych regionach :)
Mnie niezmiennie rozwala określenie "gumka do mazania" :P U mnie sie mówi "gumka do ścierania" :) [w domyśle -"...do ścierania tego, co sie namazało" :P]

a z przyborów szkolnych, używałaś preparatki i zastrugaczki?? ;)
Skoro taki "sprzęt" na tapecie to właściwym będzie jego "zategowanie" ( w odmianie "zategować" - słowo kryjące w sobie synonim bezkresnego okiełznania bliżej niezidentyfikowanego zdarzenia, ale tubylcy wiedzą o co biega ;-) )
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gwara krakowska

Arkadiusz T.:
Też mam zastrzeżenia np. do dżisa
"Masz palenie? Mam dżisa", "Wezmę dwa dżisy"
chyba, że chodzi o tzw. "gram krakowski" ;)

A bajok, to też i bajtlok (moja babcią zawsze mówiła: "Idźże, idźże [wym. idże] ty bajtloku"

Poprawnie : bajok, nie bajtlok.
Ps. W wulgaryzmach używa się też "pobaw się bajokiem", ale to już w innym zgoła "wymiarze" ;-)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gwara krakowska

puzderko, zwijaki, pieNcet (wymowa), dzieN dobry (bez "ń"), zmywak (zamiast "zlew")... jak mi się przypomni, to dopiszę jakieś perełki.
Aczkolwiek nie wiem, czy to typowo krakowskie-po prostu tylko tutaj się z tym spotkałam.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gwara krakowska

Jesli chodzi o wymowe to mowione miekko: dźwi. :) A moim ulubionym slowem jest "klarnet".
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gwara krakowska

Małgorzata Kaźmierczak:
Jesli chodzi o wymowe to mowione miekko: dźwi. :)
No i infantylne zdrabnianie wszystkiego...
A moim ulubionym slowem jest "klarnet".
?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gwara krakowska

Kasia K.:
Małgorzata Kaźmierczak:
Jesli chodzi o wymowe to mowione miekko: dźwi. :)
No i infantylne zdrabnianie wszystkiego...
A moim ulubionym slowem jest "klarnet".
?

W znaczeniu glupek. :))))
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gwara krakowska

klarnet to raczej buc

ciekawe jest też określenie drobnych pieniędzy - Ćaki
dobrych kilka lat temu kumple z prądnika byli mocno zdziwieni tym określeniem, ochoczo używanym na prądniku i śródmieściu - nie wiem czy to krakowskie lecz na pewno nie wszędzie spotykane i przypuszczam iż nie rdzenne

wyjście na pole już kultowe w konfrontacji z wyjściem na dwór

W sumie to ciężko wyrokować, nie badając, które ze stwierdzeń naszych dziadków są typowo krakowskimi
Link do wypowiedziLink
Barbara A.

Barbara A. Tłumacz przysięgły
języka duńskiego

Temat: Gwara krakowska

Nie, klarnet, to głupek.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gwara krakowska

Małgorzata Kaźmierczak:
Jesli chodzi o wymowe to mowione miekko: dźwi. :) A moim ulubionym slowem jest "klarnet".

Miękko "dźwi"? Zdecydowanie nie, ani region krakowski, ani w ogóle małopolski.Piotr Zawiła edytował(a) ten post dnia 04.02.11 o godzinie 23:05
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gwara krakowska

Piotr Zawiła:
Małgorzata Kaźmierczak:
Jesli chodzi o wymowe to mowione miekko: dźwi. :) A moim ulubionym slowem jest "klarnet".

Miękko "dźwi"? Zdecydowanie nie, ani region krakowski, ani w ogóle małopolski.Piotr Zawiła edytował(a) ten post dnia 04.02.11 o godzinie 23:05

To jaki?
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Gazeta Krakowska dziennikie...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj