GoldenLine
Zaloguj się
Aga Z.

Aga Z. N I nieruchomości

Temat: Gdyby ktos jeszcze nie wiedzial jak mowic w Krakowie...

Arek S.:
a wychodzić na miasto to przypadkiem gdzies kolo Łodzi sie nie mowi??
nie wiem czy w Łodzi się tak mówi ale ja też tak mówię :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gdyby ktos jeszcze nie wiedzial jak mowic w Krakowie...

Hej,
Jestem z Krakowa i chcialabym zlozyc sprostowanie:
Kremwka to co innego niz napoleonka.
Kramwowka to ciasto francuskie + krem w kolorze naturalnym doscyc plaskie,napoleonka zas to cos podobnego z tym, e wyzsze i na ogol z kremem w rozowawym kolorze.

Jerzy K.:
zdajesie, ze już to kiedyś wklejałem, ale wezne i wrzuce jeszcze raz to, co sm znalazłem:

Tytuł: "Słownik" krakowsko - polski

Tekst: bławatek - chaber
bombki - bańki na choinkę
borówka - jagoda
borówki - (czarne) jagody
cumel - smoczek
cygan - kłamca, oszust
dziadostwo, tandeta - szmelc, produkt niskiej jakości
flizy - kafelki
garnuszek - kubek
golonko - golonka
grysik - kaszka manna
jarzynka, jarzyna - włoszczyzna do rosołu
jeżyny - ostrężyny, czernice
kaflarz - zdun
kapuza - kaptur
kasza tatarczana - kasza gryczana, hreczana
kibel - toaleta
kremówka - napoleonka
liszki - kurki (grzyby - pieprznik jadalny)
mleko kwaśne - zsiadłe
na nogach - pieszo
nakastlik - nocna szafka
napoleon - kremówka
odcisk - nagniotek
oglądnąć (przeglądnąć) - obejrzeć (przejrzeć)
okąpać się - wykąpać się
opić się - upić się
padało - padał deszcz
pluskiewka - pinezka
pole - dwór, zewnętrze
preparatka - dzienniczek ucznia
rajtki - rajstopy
sagan - czajnik
spaźniać - spóźniać
stopki, korki - bezpieczniki
szabaśnik - piekarnik
szlauf - wąż gumowy
sznycel - kotlet mielony
szpeje - rupiecie
szpic - czubek, ozdoba na szczycie choinki
trochu, troszki - trochę
tuman - człowiek tępy, mało zdolny
weka - bułka paryska
wycierać prochy - wycierać kurze
zastrugaczka - strugaczka
zaświecić światło - zapalić światło

Najbardziej gwarowym krakowskim wyrażeniem jest "naszpanować szpagat" - naprężyć cieńki, mocny sznurek

Najbardziej krakowskie przekleństwo to (przepraszam za wulgaryzmy) "weźże zdupcaj" (krakowskie "weźże, zróbże i jeszcze bardziej krakowskie "dupCyć", - w całęj Polsce mówi się "dupCZyć"

Najczęściej spotykane określenia: "Idze, idze, bejoku" i ide "na pole", "pociąg osobowy do CZebinii odjedzie z toru CZeciego przy peronie CZecim"

Typowo krakowskich określeń jest dużo więcej: sprzątamy "koty" lub "paprochy" spod łóżka, a nie kurze, z ziemniaków mamy "łupy", nie obierki, wchodzimy do sklepu "za winklem" czyli rogiem lub "w podworcu", omijając podwórka i pytając "na ile to?" zamiast "ile to kosztuje?" Mało kto wie, że "zajco z majcy" to zadanie z matematyki, bez którego można oberwać "pytę" lub "detę" (dwóję lub trókę) do "preparatki" czyli dzienniczka ucznia. Typowo krakowskie jest także liczenie: "...dziesięć, jedna, dwana, trzyna..."

;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gdyby ktos jeszcze nie wiedzial jak mowic w Krakowie...

Agata Łopacz:
Hej,
Jestem z Krakowa i chcialabym zlozyc sprostowanie:
Kremwka to co innego niz napoleonka.
Kramwowka to ciasto francuskie + krem w kolorze naturalnym doscyc plaskie,napoleonka zas to cos podobnego z tym, e wyzsze i na ogol z kremem w rozowawym kolorze.

Dokladnie. I tak napisalem.
Ale jedz np. do W-wy ;)
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Bryzek

Katarzyna Bryzek Wrota Umysłu -
właściciel/trener

Temat: Gdyby ktos jeszcze nie wiedzial jak mowic w Krakowie...

W Lublinie napoleonka wygląda tak jak w Krakowie kremówka :)
Link do wypowiedziLink
Szymon Kubisiak

Szymon Kubisiak Developer aplikacji
mobilnych Android

Temat: Gdyby ktos jeszcze nie wiedzial jak mowic w Krakowie...

Jerzy K.:
zdajesie, ze już to kiedyś wklejałem, ale wezne i wrzuce jeszcze raz to, co sm znalazłem:

Tytuł: "Słownik" krakowsko - polski

Tekst: bławatek - chaber
Ten kwiat się oficjalnie nazywa "chaber bławatek"
bombki - bańki na choinkę
akurat "bombka" jest poprawne, w całej polsce. Raczej gwarą jest "bańka na chonkę", choć to raczej braki w słownictwie.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Bombka
jeżyny - ostrężyny, czernice
Jeżyna jest oficjalną nazwą tej grupy roślin (z maliną włącznie)
Jeżyna
Malina
borówka - jagoda
borówki - (czarne) jagody
znów, roślina nazywa się "borówka brusznica" lub "borówka czarna". "jagoda" znaczy pewną konkretną budowę owocu, bez określania gatunku.
Borówka
kibel - toaleta
Wow, nikt poza Małopolską nie słyszał o takim słowie...

Kilka trafionych, ale robiąc listę tak długą, zawsze ma się szansę na trafienie...Szymon Kubisiak edytował(a) ten post dnia 20.04.09 o godzinie 18:23
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gdyby ktos jeszcze nie wiedzial jak mowic w Krakowie...

A czy w innych regionach, poza Galicją, mówi się RADCOWIE czy RADCY prawni ? :)

Często uśmiecham się widząc napis radcowie, choć jest to wersja przyjęta przez RJP.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gdyby ktos jeszcze nie wiedzial jak mowic w Krakowie...

Robert Kulig:
A czy w innych regionach, poza Galicją, mówi się RADCOWIE czy RADCY prawni ? :)

Często uśmiecham się widząc napis radcowie, choć jest to wersja przyjęta przez RJP.
hehe dobre:)

ja znam słowa "tutEj, kamerować, geodeza, puzderko, pataśka.."
jak sobie coś przypomnę to wrzucę, bo z całego życia uzbierałoby się na książkę, tyle ludzie wymyślają słów..
Link do wypowiedziLink
Aleksandra P.

Aleksandra P. Wydawnictwo Znak -
specjalista ds.
promocji

Temat: Gdyby ktos jeszcze nie wiedzial jak mowic w Krakowie...

Kasia Korzeniowska:
Robert Kulig:
A czy w innych regionach, poza Galicją, mówi się RADCOWIE czy RADCY prawni ? :)

Często uśmiecham się widząc napis radcowie, choć jest to wersja przyjęta przez RJP.
hehe dobre:)

ja znam słowa "tutEj, kamerować, geodeza, puzderko, pataśka.."
jak sobie coś przypomnę to wrzucę, bo z całego życia uzbierałoby się na książkę, tyle ludzie wymyślają słów..

dwa przykłady podane przez Ciebie "tutEj, kamerować" na pewno nie są charakterystyczne dla dialektu czy gwary(chyba że "tej" jako cecha Wielkopolski), ale sa zwykłymi błędami wynikającymi z niedouczenia, niewiedzy, złych przyzwyczajeń.
na temat pozostałych dwóch się nie wypowiem, bo nic o nich nie wiem, nawet nie słyszałam.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gdyby ktos jeszcze nie wiedzial jak mowic w Krakowie...


ja znam słowa "tutEj, kamerować, geodeza, puzderko, pataśka.."

Geodeza i pataśka - że co to jest?:)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gdyby ktos jeszcze nie wiedzial jak mowic w Krakowie...

Igor M.:

ja znam słowa "tutEj, kamerować, geodeza, puzderko, pataśka.."

Geodeza i pataśka - że co to jest?:)
geodeza? no geodeta:)))) a pataśka, to po krakowskiemu taka mała "torebeczka" męska, w innych miastach chyba to jest saszetka:)))
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gdyby ktos jeszcze nie wiedzial jak mowic w Krakowie...

tak w ogóle to wymieniłam generalnie słowa, które mnie zadziwiają...:)))
Link do wypowiedziLink
Arek S.

Arek S. Export Manager

Temat: Gdyby ktos jeszcze nie wiedzial jak mowic w Krakowie...

Aleksandra Parzyszek:
Ola a Ty rodowita małopolanka?
Link do wypowiedziLink
Aleksandra P.

Aleksandra P. Wydawnictwo Znak -
specjalista ds.
promocji

Temat: Gdyby ktos jeszcze nie wiedzial jak mowic w Krakowie...

Arek S.:
Aleksandra Parzyszek:
Ola a Ty rodowita małopolanka?

nie, ale dialektologia to mój konik od lat ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gdyby ktos jeszcze nie wiedzial jak mowic w Krakowie...

Kasia Korzeniowska:
tak w ogóle to wymieniłam generalnie słowa, które mnie zadziwiają...:)))


Pataśka mnie też zadziwiła:) Oby mnie nigdy nie pokarało chodzeniem z czymś takim - niezależnie od nazwy. To już teczek nie ma, że mężczyźni z pataśkami chodzą?:)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gdyby ktos jeszcze nie wiedzial jak mowic w Krakowie...

Igor M.:
Kasia Korzeniowska:
tak w ogóle to wymieniłam generalnie słowa, które mnie zadziwiają...:)))


Pataśka mnie też zadziwiła:) Oby mnie nigdy nie pokarało chodzeniem z czymś takim - niezależnie od nazwy. To już teczek nie ma, że mężczyźni z pataśkami chodzą?:)
Błagam, nie mówmy na temat mojego teścia........:))))))) on mnie bez przerwy zadziwia/intryguje/irytuje...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gdyby ktos jeszcze nie wiedzial jak mowic w Krakowie...

Błagam, nie mówmy na temat mojego teścia........:))))))) on mnie bez przerwy zadziwia/intryguje/irytuje...

z pataśką, to on chyba rozbraja:)

A czy ktoś wie od czego wzięły się flizy? Skąd ta nazwa pochodzi?
ps. wiem co oznacza.
Link do wypowiedziLink
Arek S.

Arek S. Export Manager

Temat: Gdyby ktos jeszcze nie wiedzial jak mowic w Krakowie...

Aleksandra Parzyszek:
nie, ale dialektologia to mój konik od lat ;)

no to pochwal sie :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gdyby ktos jeszcze nie wiedzial jak mowic w Krakowie...

Igor M.:
Błagam, nie mówmy na temat mojego teścia........:))))))) on mnie bez przerwy zadziwia/intryguje/irytuje...

z pataśką, to on chyba rozbraja:)

A czy ktoś wie od czego wzięły się flizy? Skąd ta nazwa pochodzi?
ps. wiem co oznacza.
o Boże nie wiem...:)))))
Link do wypowiedziLink
Arek S.

Arek S. Export Manager

Temat: Gdyby ktos jeszcze nie wiedzial jak mowic w Krakowie...

Igor M.:
A czy ktoś wie od czego wzięły się flizy? Skąd ta nazwa pochodzi?
ps. wiem co oznacza.

z niemieckiego - die fliesen - plytki, kafelki ceramiczne :) moj konik ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gdyby ktos jeszcze nie wiedzial jak mowic w Krakowie...

Arek S.:
Igor M.:
A czy ktoś wie od czego wzięły się flizy? Skąd ta nazwa pochodzi?
ps. wiem co oznacza.

z niemieckiego - die fliesen - plytki, kafelki ceramiczne :) moj konik ;)

Czyli we flizach jest jakaś logika:) Nie to co w pataśce:)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj