GoldenLine
Zaloguj się
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Tekst przysięgi straszliwej potrzebny

Przepraszam z góry tych, którzy natrafili na poniższą moją prośbę już na innej grupie.

Nie mogę znaleźć żadnej bardzo uroczystej i straszliwej przysięgi w języku polskim, z której mógłbym skorzystać w celu pisemnego oświadczenia pewnej polskiej firmie, że mój NIP jest naprawdę taki, jaki podaję i jaki widnieje w unijnym systemie VIES na stronach Komisji Europejskiej. Firma wymaga ode mnie dokumentu urzędowego (że naprawdę posiadam NIP), który po prostu nie istnieje, bo jest niepotrzebny, skoro można NIP i jego aktualność zweryfikować w europejskiej bazie danych. Firma twierdzi, że najpierw jest potrzebny urzędowy dokument, że mam europejski NIP, a dopiero potem go podobno mogą sprawdzić na owej unijnej stronie internetowej, czy się zgadza.

Czy może ma ktoś tekst takiej przysięgi z jakiejś książki o piratach, Indianach, przygodach Toma Sawyera itp.? Coś, że przysięgam na słońce, ostatni zdrowy ząb, niech mi usta żaby wypełnią i tak podobnie przez 20 minut, gdzie na koniec tej uroczystej przysięgi bym tylko uzupełnił, że mój NIP to xxxxxx.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tekst przysięgi straszliwej potrzebny

Uwaga, improwizuję:

Ja, Luděk Vašta uroczyście/niniejszym oświadczam/przyrzekam, że zgodnie z prawdą mój nr NIP to XXXX.

Dowodem tego jest weryfikacja w/w numeru w unijnym systemie VIES na stronach Komisji Europejskiej.
Czeski system /prawo nie wydaje/nie wymaga formy pisemnej by fakt nadania mi nr NIP na piśmie potwierdzić.
Mam nadzieję, że powyższe wyjaśnienie jest wyczerpujące w przedmiotowej sprawie.
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Tekst przysięgi straszliwej potrzebny

Dziękuję za przysięgę poważną. Ja się z nimi użeram już od wczorajszego poranku, więc teraz chcę naprawdę uroczystej przysięgi straszliwej z książki o piratach lub coś w tym rodzaju. Bo z (anty)systemem teraz trzeba walczyć już tylko bronią niekonwencjonalną.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tekst przysięgi straszliwej potrzebny

hahaha...(sorki ;))-nasza wszechobecna biurokracja ;))
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Tekst przysięgi straszliwej potrzebny

Najlepsze jest to, że w broszurce polskiego Ministerstwa Finansów jest opisana procedura: 1) ja podaje NIP, 2) firma weryfikuje na stronie UE. (Są podane jeszcze alternatywne możliwości, ale ta jest podstawowa.) Więc to nie państwo polskie sprawia problemy, tylko duża prywatna firma.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tekst przysięgi straszliwej potrzebny

Luděk V.:
Najlepsze jest to, że w broszurce polskiego Ministerstwa Finansów jest opisana procedura: 1) ja podaje NIP, 2) firma weryfikuje na stronie UE. (Są podane jeszcze alternatywne możliwości, ale ta jest podstawowa.) Więc to nie państwo polskie sprawia problemy, tylko duża prywatna firma.


Ludek, może po prostu mają złe doświadczenia z jakąś inną firmą?
Ja wiem, że nie należy wszystkich wrzucać do jednego worka ani mierzyć jedną miarą ale staram się zrozumieć ich punkt widzenia.

Z drugiej strony często zamawiam usługi w całej Europie i tylko ostatnio raz firma francuska chciała ode mnie kwity rejestracyjne (dodam, że są one w j.polskim i angielskim a nie w ichniejszym).
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tekst przysięgi straszliwej potrzebny

wydrukuj im tę procedurę i pokaż...i wspomnij ,że jako obywatel UE czujesz się lekko zaniepokojony tym brakiem zaufania ;)
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Tekst przysięgi straszliwej potrzebny

Raczej mają źle przygotowane procedury. Bo ta moje pani ciągle przesyła pytania do Warszawy, a z Warszawy otrzymuje odpowiedzi, w których znajduje błędy.

Na przykład mi przesłali wewnętrzną notatkę, gdzie wśród dokumentów, które są wymagane od klienta, znajduje się "weryfikacja w systemie X o wartości zakupów w ostatnim miesiącu". Po moim pytaniu okazało się, że ów system X jest wewnętrznym system owej firmy, ja jako klient oczywiście nie mam dostępu do tego systemu. To pracownik ma w wewnętrznym systemie tej firmy sprawdzić, czy nie przekroczyłem jakichś tam limitów i czy uregulowałem wszystkie poprzednie należności. Więc to ich procedury są źle skonstruowane lub sformułowane. Ale pracownicy na niższym szczeble muszą przestrzegać tych przepisów z centrali, chociaż są bezsensowne.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tekst przysięgi straszliwej potrzebny

no tak procedury ... są wszędzie ale przecież niejednokrotnie w sytuacjach wyjątkowych można je chyba pominąć i potraktować sytuację jako wyjątkową :) nie wszystko jest przecież czarne albo białe :)
zwykle pracownicy mają swoich przełożonych do których mogą się zwrócić,jezeli Ci zależy to powalcz trochę ,często upierdliwość jest bardzo skuteczna ;)Karina W. edytował(a) ten post dnia 03.08.10 o godzinie 22:18
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Tekst przysięgi straszliwej potrzebny

Karina W.:
wydrukuj im tę procedurę i pokaż...i wspomnij ,że jako obywatel UE czujesz się lekko zaniepokojony tym brakiem zaufania

To przerabiałem już wczoraj. Oni się uczepili słówka "lub".

Wysłałem im odsyłacz do odpowiedniego dokumentu na stronach MF i zacytowałem:

Cytat: "Określenie statusu kontrahenta możliwe jest m.in. poprzez podanie przez niego numeru VAT lub za pośrednictwem innego przedstawionego dowodu wskazującego".

A oni mi odpowiedzieli: "Jeśli chodzi o rozumowanie sformułowania z broszurki Ministerstwa Finansów - najwyraźniej każdy interpretuje ją na swój sposób. Dla nas
słowo "lub" oznacza, że mamy prawo wglądu do dokumentu
zaświadczającego posiadanie numeru VAT i taki też dokument od Pana oczekujemy."

Na co im odpowiedziałem, że "A lub B" nie znaczy "A oraz B". A oni znowu, że chcą tego dokumentu po "lub". Więc jako ów "inny dowód" im chcę wręczyć uroczystą straszliwą przysięgę.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tekst przysięgi straszliwej potrzebny

w zasadzie nie znam się na tych sprawach o których piszesz ...wydaje mi się,że po prostu ktoś po raz pierwszy spotkał się z taką jak Twoja sytuacją i boi się podjąć decyzji lub ruszyć tyłka aby coś załatwić,jak masz czas to napisz prośbę o pomoc do Ministerstwa Finansów....
Link do wypowiedziLink
Tatiana S.

Tatiana S. Managing Partner

Temat: Tekst przysięgi straszliwej potrzebny

Zacytuj Ewangelie św. Marka, 6:23. Chociaż w sumie mogą Ci wtedy nasłać Urząd Skarbowy, bo posiadanie królestwa to jednak grubsza sprawa :)

Przyznam, że powyższe z nudów wyguglałam, ale za to spokojnie mogę Ci polecić przysięgę Fraglesów:
"Weeba weeba, woppa woppa, garpox gumbidge, whoopee!"

Znaczy dokładnie tyle samo, co ten urzędniczy bełkot, który otrzymałeś od odnośnej instytucji...
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Tekst przysięgi straszliwej potrzebny

Religii nie chcę w to mieszać. Dziękuję jednak bardzo za pomysł. W nocy otrzymałem na innej grupie świetny pomysł, z którego skorzystam.
Link do wypowiedziLink
Karolina M.

Karolina M. PRACUJĘ BY ŻYĆ

Temat: Tekst przysięgi straszliwej potrzebny

Luděk V.:
Religii nie chcę w to mieszać. Dziękuję jednak bardzo za pomysł. W nocy otrzymałem na innej grupie świetny pomysł, z którego skorzystam.

a mógłbyś go tu skopiować? Bo ciekawość nie daje mi spać ;)
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Tekst przysięgi straszliwej potrzebny

Karolina Mika:
a mógłbyś go tu skopiować? Bo ciekawość nie daje mi spać

Dam odsyłacz:
http://www.goldenline.pl/forum/1241306/marudnik/s/57#3...

Ale w końcu nie musiałem z niego skorzystać, udało mi się przekonać sklep, że jednak tego przez nie wymaganego dokumentu nie potrzebują.
Link do wypowiedziLink
Karolina M.

Karolina M. PRACUJĘ BY ŻYĆ

Temat: Tekst przysięgi straszliwej potrzebny

Luděk V.:
Dam odsyłacz:
http://www.goldenline.pl/forum/1241306/marudnik/s/57#3...

Pojawił mi się komunikat:
"Ups.. Nie masz uprawnień do oglądania tej strony"
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Tekst przysięgi straszliwej potrzebny

Dziwne, niedawno chyba była grupa "tłumacze" http://www.goldenline.pl/grupa/tlumacze/ otwarta.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tekst przysięgi straszliwej potrzebny

Luděk V.:
Dziwne, niedawno chyba była grupa "tłumacze" http://www.goldenline.pl/grupa/tlumacze/ otwarta.


Nadal jest otwarta tylko najpierw trzeba kliknąć dołącz:).Z poprzedniego linku nie wynikało jaka to grupa więc trudno było wejść na samą grupę :).
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Pilnie potrzebny prawnik




Wyślij zaproszenie do
Anuluj