GoldenLine
Zaloguj się
Paweł N.

Paweł N. ;)

Temat: ło jeronie ,ale u nos leje ...... ;)

Luděk V.:
Paweł N.:
Imo to się bierze od "szkapnąć się";)

Hm... no to już przypomina czeskie potoczne "kápnout (na coś)" (zrozumieć coś, odkryć coś w sensie wymyśleć), niestety w żadnym czeskim słowniku nie znalazłem etymologii, ale może to ma coś wspólnego z włoskim "capire" lub łacińskim "capio". Ciągle jednak mi tam jakoś straszy to "sz". Skąd niby to "sz" tam się pojawiło?
sz jest dość śląskie
np
wuszt (od niem die Wurst)
sztyry (cztery)
szpas (niem Spaß)
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Wiącek

Agnieszka Wiącek Textmakers

Temat: ło jeronie ,ale u nos leje ...... ;)

Karina W.:
Polecam " Bery i bojki śląskie" S.Ligonia,może zwrot "poszkopić" stanie się bliższy .
czytałam ostatnio od deski do deski, fantastyczna książka :)
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: ło jeronie ,ale u nos leje ...... ;)

Paweł N.:
"sz". Skąd niby to "sz" tam się pojawiło?
sz jest dość śląskie
np
wuszt (od niem die Wurst)
sztyry (cztery)
szpas (niem Spaß)

To akurat w czeskim brzmi podobnie: vuřt/buřt (bo jednak to "rst" bardziej ma sie do "rz" niż do "sz"), štyry, špás. W niemieckim "sp" i "st" czyta się "szp/szt".

Czy jednak jest częste "szk"? Tu raczej niemieckiego wpływu nie dopatrywałbym się.Luděk V. edytował(a) ten post dnia 14.12.09 o godzinie 17:28
Link do wypowiedziLink
Paweł N.

Paweł N. ;)

Temat: ło jeronie ,ale u nos leje ...... ;)

Czy jednak jest częste "szk"? Tu raczej niemieckiego wpływu nie dopatrywałbym się.Luděk V. edytował(a) ten post dnia 14.12.09 o godzinie 17:28


trzeba by pomyslec nad słowami z "sk", ale w tej chwili nie myślę o tym -)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: ło jeronie ,ale u nos leje ...... ;)

Tak czy owak nie ma chyba sensu analizować każdego słowa ,które ktoś napisze,jest to nieistotne,każdy może tutaj popróbować pogodać lepiej lub gorzej - to nie ma znaczenia i nie świadczy o tym czy ktoś Slązakiem jest czy nie,zawsze mozemy się czegoś nauczyć :))
Link do wypowiedziLink
Paweł N.

Paweł N. ;)

Temat: ło jeronie ,ale u nos leje ...... ;)

hm przypomniałyo mi się słowo:
oszkrabiny
czyli obrane skórki z kartofli, albo szkorupy z jajek
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Wiącek

Agnieszka Wiącek Textmakers

Temat: ło jeronie ,ale u nos leje ...... ;)

Paweł N.:
hm przypomniałyo mi się słowo:
oszkrabiny
czyli obrane skórki z kartofli, albo szkorupy z jajek
hmm przypomina mi się fragment mojej ulubionej piosenki Hasioka:
"Nie moga już patrzeć na te familoki
Oni sam żyją choby w hasiokach
Żrom oszkrabiny same krupnioki
Rzygom jak patrza na te śląskie widoki"
Link do wypowiedziLink
Paweł N.

Paweł N. ;)

Temat: ło jeronie ,ale u nos leje ...... ;)

:-)

ale krupniok czy tam blutwuszt jest bardzo smaczny skądinąd. az mi smaka narobiłaś.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: ło jeronie ,ale u nos leje ...... ;)

hmmm,jo je lubia tysz :D
Link do wypowiedziLink
Michal S.

Michal S. inżynier
budownictwa

Temat: ło jeronie ,ale u nos leje ...... ;)

Paweł N.:
:-)

ale krupniok czy tam blutwuszt jest bardzo smaczny skądinąd. az mi smaka narobiłaś.

Hmmm blutwuszta to zech chyba nigdy niy jod...
Jak to bydzie po polsku?
Aaa teroz zech sie pokapowoł :) Blutwuszt to niby inkszo nazwa na krupniok?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: ło jeronie ,ale u nos leje ...... ;)

kaszankaEdyta Wojcieszek edytował(a) ten post dnia 15.12.09 o godzinie 15:00
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Wiącek

Agnieszka Wiącek Textmakers

Temat: ło jeronie ,ale u nos leje ...... ;)

Paweł N.:
:-)

ale krupniok czy tam blutwuszt jest bardzo smaczny skądinąd. az mi smaka narobiłaś.
mam jeszcze w zamrażarce kawałek wiejskiej kaszanki spod Krakowa, to zapraszam :D
Link do wypowiedziLink
Paweł N.

Paweł N. ;)

Temat: ło jeronie ,ale u nos leje ...... ;)

Agnieszka Wiącek:
mam jeszcze w zamrażarce kawałek wiejskiej kaszanki spod Krakowa, to zapraszam :D

pierwszy!!
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: ło jeronie ,ale u nos leje ...... ;)

Paweł N.:
Agnieszka Wiącek:

mam jeszcze w zamrażarce kawałek wiejskiej kaszanki spod Krakowa, to zapraszam :D

pierwszy!!
to jo drugo ;)
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: ło jeronie ,ale u nos leje ...... ;)

Paweł N.:
oszkrabiny
czyli obrane skórki z kartofli, albo szkorupy z jajek

w czeskim "škrábe" się ziemniaki. W pierwszeh chwili pomyślałem o niemieckim "schreiben", ale etymologiczny słownik tego nie potwierdza. Jest w słowiańskich językach škrabać, skrobać, škrabljáti, skrobát. Słownik mówi o pokrewności z łot. skrabt, śródkowogórnoniemieckim schreffen i angielskim scrape, więc wywodzi się od indoeur. (s)kreb(h)-. Niemniej czuję, że "szk*r*" to jednak coś innego niż "szko".

Szkorupa już jest bardziej ciekawa, tzn. polska skorupa i czeska skořápka. Znowu jest sporo słowiańskich odmian i pokrewnych niesłowiańskich, nawet wspominają możliwy pochodzenie od skory, skóry. Pochodzi od ie. (s)ker.

Problem jednak pozostaje. Z jakiego słowa powstało "(po)szkopić"? Jaka jest jego etymologia? Które słowo zapożyczono/zmodyfikowano? Obojętne, czy z polskiego, niemieckiego, czeskiego czy łaciny. I jakim mechanizmem? Zdaje się, że słowo jest bardzo rzadkie, google zna tylko 14 wyników (trzeba kliknąć drugą stronę). To wskazywałoby na bardzo ograniczony zasięg - może to jest regionalizm jednej dzielnicy lub grupy (np. jakiejś grupy zawodowej), może słowo to powstało zupełnie niedawno (jedno pokolenie).
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: ło jeronie ,ale u nos leje ...... ;)

"MurzinekBambo"

W Africe miyszko Bambo,Murzinek,
Blank czorny, mały lokaty synek.
Czorno mo matka,łojca czornego,
Ujka i ciotka, dziadka i ...kożdego.
Mo piyknochałpa - by ją zbudować
trza mieć patyki, deski i trowa.
Boprzeca lepszyj chałpy nie trzeba
Jak sie rok caly hajc leje znieba.
Bestuż to nagie są Afrykony
A mało kery jełobleczony.
Bestuż fest dużo sie uszporują
Bo czopek,mantli...nic niy kupują.
Bambo Murzinek to mądry synek....

:))
Link do wypowiedziLink
Grzegorz Pelc

Grzegorz Pelc radca prawny

Temat: ło jeronie ,ale u nos leje ...... ;)

Paweł N.:
hm przypomniałyo mi się słowo:
oszkrabiny
czyli obrane skórki z kartofli, albo szkorupy z jajek

Przychodzi mi do gowy maszkiecić
Link do wypowiedziLink
Paweł N.

Paweł N. ;)

Temat: ło jeronie ,ale u nos leje ...... ;)

a mi jeszcze napasztować (w wersji spolszczonej nieco napastowac) co znaczy dokuczać, zaczepiać.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: ło jeronie ,ale u nos leje ...... ;)

zaś leje... a jo dzisioj na koncert mioła iść....nic byda siedzieć w doma ;((
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: ło jeronie ,ale u nos leje ...... ;)

Karina W.:
zaś leje... a jo dzisioj na koncert mioła iść....nic byda siedzieć w doma ;((


A co, jest żeś dzioucha z cukru?
Pikna burza, leje, pioruny walą, że hej:D.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj