Joanna L. Dyrektor Oddziału
konto usunięte
Paweł S. Wolny strzelec
konto usunięte
poszukuję przewodnika po Indiach Północnych i Nepalu. Będę wdzięczna za informację gdzie go mogę kupić. W księgarniach nie ma, w Internecie też szukałam i nic;-(
Aśka
Spotkałem się z opinią, że ten przewodnik Pascala jest żywcem
przepisany z Lonely Planet. Do tego stopnia, że aż roi się tam od > błędów językowych, bo ktoś tłumaczył LP dosłownie.
konto usunięte
Joanna Felicja B.:Z uwagi na cieżar - podkładka raczej przedwyjazdowa.
Wyszły też Indie i Nepal z Biblioteki Gazety Wyborczej, co może stanowić jakąś minimalną podkładkę do czerpania wiedzy, ale na tym koniec.
"Rough Guide" to chyba wlasnie GW tlumaczy i wydaje w ramach swoich serii. A co do "jednobrzmienia" Pascala i LP, to jak najbardziej potwierdzam.Spotkałem się z opinią, że ten przewodnik Pascala jest żywcem
przepisany z Lonely Planet. Do tego stopnia, że aż roi się tam od > błędów językowych, bo ktoś tłumaczył LP dosłownie.
To dość dziwne, zważywszy na to, że Pascal nie ma licencji na
tłumaczenia LP. Może się Tobie pomyliło z wyd. Rough Guide?
konto usunięte
Z uwagi na cieżar - podkładka raczej przedwyjazdowa.
"Rough Guide" to chyba wlasnie GW tlumaczy i wydaje w ramach swoich serii. A co do "jednobrzmienia" Pascala i LP, to jak najbardziej potwierdzam.
Katarzyna
Horwat-Paszkowsk
a
projektowanie
graficzne
Adam G.:
Joanna Felicja B.:Z uwagi na cieżar - podkładka raczej przedwyjazdowa.
Wyszły też Indie i Nepal z Biblioteki Gazety Wyborczej, co może stanowić jakąś minimalną podkładkę do czerpania wiedzy, ale na tym koniec.
"Rough Guide" to chyba wlasnie GW tlumaczy i wydaje w ramach swoich serii. A co do "jednobrzmienia" Pascala i LP, to jak najbardziej potwierdzam.Spotkałem się z opinią, że ten przewodnik Pascala jest żywcem
przepisany z Lonely Planet. Do tego stopnia, że aż roi się tam od > błędów językowych, bo ktoś tłumaczył LP dosłownie.
To dość dziwne, zważywszy na to, że Pascal nie ma licencji na
tłumaczenia LP. Może się Tobie pomyliło z wyd. Rough Guide?
konto usunięte
Kasia Horwat:
Bez wzgledu na ciezar polecam LP. Duze, ale bardzo przydatne z
jednego podstawowego powodu - o wpis do tego wlasnie przewodnika > staraja sie przerozne hinduskie hotele, motele, kwatery itd.,
zbierajac opinie gosci i uczestniczac w skomplikowanych procedurach. Stad wlasnie ten, a nie inny przewodnik bedzie najbardziej aktualny i pozwoli dotrzec do najlepszych miejsc.
Jednoczesnie nie spotkalam nikogo starajacego sie o wpis do pascala czy gdzietam indziej...
I raczej nie radzilabym "przedwyjazdowo", bo ta 'biblia' naprawde przydaje sie w codziennych podrozach po indiach.Kasia Horwat edytował(a) ten post dnia 27.11.07 o godzinie 13:39
Katarzyna
Horwat-Paszkowsk
a
projektowanie
graficzne
konto usunięte
Kasia Horwat:
Takie listy kolo zbieral takze od pozostalych gosci, po czym wreczal wyslannikom LP, co mialo
zwiekszyc jego szanse w uzyskaniu pozytywnej opinii :)
Zreszta podobnie robia wlasciciele sklepikow, prawda? :)
Katarzyna
Horwat-Paszkowsk
a
projektowanie
graficzne
"Lonely Planet is always sometimes wrong"
Katarzyna
Horwat-Paszkowsk
a
projektowanie
graficzne
Adam G.:
Kasia Horwat:
Takie listy kolo zbieral takze od pozostalych gosci, po czym wreczal wyslannikom LP, co mialo
zwiekszyc jego szanse w uzyskaniu pozytywnej opinii :)
Zreszta podobnie robia wlasciciele sklepikow, prawda? :)
Hmmm... wiem jedynie co deklaruje LP, a jak praktyka wyglada - to juz może być czasami różnie, chociaż podejrzewam, że część "wysłanników" to są naciągacze i z wydawnictwem wiele wspólnego nie mają :-)
Tak na marginesie: trudno się dziwić wszystkim biznesom żyjacym z turystów - konkurencja ogromna, a większosć turystów to wyznawcy LP :-) Przykład z życia wzięty: Mahabalipuram - dwa guesthouse'y, obydwa podobne, stoją naprzeciwko siebie, przy jdenej uliczce. Ten ujęty w LP - ceny wyższe i pełne obłożenie, ten nieopisany - ceny niższe, pełno wolnych pokoi...
Joanna L. Dyrektor Oddziału
Paweł S. Wolny strzelec
Joanna Felicja B.:
Spotkałem się z opinią, że ten przewodnik Pascala jest
To dość dziwne, zważywszy na to, że Pascal nie ma licencji na > tłumaczenia LP. Może się Tobie pomyliło z wyd. Rough Guide?
konto usunięte
No właśnie nie mają licencji!! Ale przez moment trzymałem tego pascala w ręku i rzeczywiście były tam takie bzdury aż głowa mała. Jakby ktoś dosłownie tłumaczył z angielskiego przewodnika. Właściciel tamtego pascala zarzekał się, że jest to kopia LP. Tego już nie miałem okazji sprawdzić ale przewodnik ewidentnie nie był pisany dobrą polszczyzną i zawierał błędy językowe. Może dlatego nie został wznowiony?
Paweł S. Wolny strzelec
Joanna Felicja B.:
Cześć Piotr :-)
Co do tłumaczeń to oczywiście masz racje. Bywają gówniane i nim doczytasz do połowy, krew zalewa :-).
Sylwia
S.
4W Consulting &
Nieruchomości
licencja nr
9717
konto usunięte
Anna
Migdał
Główny Specjalista,
Bank Pekao S.A.,
Departament
Alokacji...
konto usunięte
Kasia Nowak:
Witaj, znalazłam chyba najtańsze przewodniki LP: https://www.travelco.pl/index.html Sama z nich korzystam i jestem bardzo zadowolona:)
Pozdrawiam
Następna dyskusja:
пропозиції роботи
