Temat: tłumacz włoskiego poszukiwany

Poszukuje tłumacza jez. włoskiego - do przekładu książki na jęz. polski. Włoski biznesowy. Jeśli znacie kogoś - poproszę o kontakt przez GL.

Temat: tłumacz włoskiego poszukiwany

Jacek Kotarbiński:
Poszukuje tłumacza jez. włoskiego - do przekładu książki na jęz. polski. Włoski biznesowy. Jeśli znacie kogoś - poproszę o kontakt przez GL.

A jakieś bliższe informacje np: tematyka, ilość stron, termin.

Temat: tłumacz włoskiego poszukiwany

Drogi Panie Kotarbinski, nie wiem czy Pana zapytanie jest jeszcze aktualne, ale bylabym zainteresowana.
Jestem absolwentką filologii włoskiej w systemie 3+2. Obecnie od sześciu lat mieszkam na stałe w Alberobello, w Apulii w południowych Włoszech. Żywy kontakt z językiem obcym pozwolił mi na wzbogacenie mych zdolności językowych i sprawił, iż władam tym językiem w sposòb biegły.
Od około czterech lat pracuję jako recepcjonistka. Praca ta pozwala na kontakt z ròżnymi narodowościami, gdzie umiejętność wykorzystywania znajomości językowych jest jej podstawą.
Od lutego 2009r. współpracuję z polskim biurem tłumaczeń “Skrivanek” z Lublina jako tłumacz tekstów pisemnych. Wykonałam już znaczną ilość tłumaczeń w zakresie: tekstów technicznych, prawnych, dotyczących zdrowia i urody, medycyny, instrukcji, dokumentów prywatnych, relacji z wypadków itp.
Moje poszukiwania nowych klientów nie ustają, tak też udało mi się nawiązać współpracę z kolejnym biurem tłumaczeń „Liwo” z Katowic.
Jestem przekonana, że możliwe jest wykorzystanie moich umiejętności i wiedzy w celu realizacji potrzeb Państwa agencji w taki sposób, aby osiągnąć obopólne korzyści.
Ze swojej strony oferuję wiedzę, kreatywność, pracowitość, uczciwość, rzetelność, odpowiedzialność i elastyczność w dostosowaniu się do wymagań.
Pozostawiam moj adres e-mailowy: zaczykova@interia.pl
Z wyrazami szacunku
mgr Agnieszka Zaczyk