пропозиції роботи
Temat: Polsko-niemieckie ciekawostki.. :)
http://www.youtube.com/watch?v=HZcxs8vxsD4
konto usunięte
Temat: Polsko-niemieckie ciekawostki.. :)
Gdzie Ty Andrzej to znalazłeś ??? :-)Temat: Polsko-niemieckie ciekawostki.. :)
Grzegorz Błędkowski:
Gdzie Ty Andrzej to znalazłeś ??? :-)
Hehe, zupełnie przypadkowo szperając w Youtube. Słyszałem co prawda o tym, w "młodości", że było całkiem popularne w Niemczech ale nigdy przedtem nie widziałem. Muszę przyznać, że niemiecki dubbing jest całkiem udany, a niektórzy w NRD pewnie się wkurzali... :)
Dla kogoś Trójmiasta tym bardziej niezwykle ciekawe, ja to jeszcze pamiętam jak Gdańsk wtedy wyglądał. Na dodatek pewne miejsca są znajome, pamięć nie do końca dopisuje ale coś mi świta, że u nas w Jedynce też kręcili, jak do niej chodziłem... :)Andrzej Pieniazek edytował(a) ten post dnia 06.01.13 o godzinie 16:59
Andrzej
L.
Queentex Translation
Office
Temat: Polsko-niemieckie ciekawostki.. :)
Ciekawe, że już w tamtych czasach popełniano głupie błędy w tłumaczeniu - Kloss zaprasza kelnerkę na filiżankę kawy z cukrem, tymczasem w napisach widzimy herbatę...Poza tym, razi zbyt swobodne stosowanie formy dutzen, zasugerowane chyba polskimi dialogami. Z Niemcem to i dzisiaj trzeba morze wódki wypić, żeby przejść na ty, a wtedy to był chyba ocean.
Cały czas walczę z klientami, tłumacząc im, że w Polsce bank, telewizor, reklama, portal internetowy itp. walą do klienta na ty, a oni, że to zbyt śmiałe i trzeba Sie. Kapitulują, kiedy uświadamiam im, jakie to trudne.
A.
Andrzej
L.
Queentex Translation
Office
Temat: Polsko-niemieckie ciekawostki.. :)
Andrzej Pieniazek:
Grzegorz Błędkowski:
Gdzie Ty Andrzej to znalazłeś ??? :-)
Hehe, zupełnie przypadkowo szperając w Youtube. Słyszałem co prawda o tym, w "młodości", że było całkiem popularne w Niemczech ale nigdy przedtem nie widziałem. Muszę przyznać, że niemiecki dubbing jest całkiem udany, a niektórzy w NRD pewnie się wkurzali... :)
Dla kogoś Trójmiasta tym bardziej niezwykle ciekawe, ja to jeszcze pamiętam jak Gdańsk wtedy wyglądał. Na dodatek pewne miejsca są znajome, pamięć nie do końca dopisuje ale coś mi świta, że u nas w Jedynce też kręcili, jak do niej chodziłem... :)
Ale jest też scena, skręcona jak mi się wydaje, w łódzkim parku im. Poniatowskiego.
A.
Temat: Polsko-niemieckie ciekawostki.. :)
Andrzej L.:
Poza tym, razi zbyt swobodne stosowanie formy dutzen, zasugerowane chyba polskimi dialogami. Z Niemcem to i dzisiaj trzeba morze wódki wypić, żeby przejść na ty, a wtedy to był chyba ocean.
Dzisiaj to raczej jeziorko, uwierz mi.. Niemcy maja z tym problem w dubbingu angielskich albo amerykańskich filmów, znam wiele gdzie tłumaczono per "Sie", tak samo jak wiele na "Du".. :)
