GoldenLine
Zaloguj się
Jadwiga Z.

Jadwiga Z. Bardzo długoletni
dyrektor
przedszkola,
nauczyciel dyplom...

Temat: Transpozycja dzieła literackiego a prawo autorskie...

Dokonałam wiernej adaptacji utworu literackiego (transpozycji),
której celem było przystosowanie go do innej funkcji i struktury rodzajowej (konkretnie jest to przeróbka dzieła epickiego na poetyckie i dramatyczne).

Napisałam zgrabną (i bardzo wierną) wersję poetycką ogromnie znanego dziełka literatury światowej, tłumaczonej chyba ma wszystkie języki świata (napisanego oczywiście prozą). Jest to
konkretnie „MAŁY KSIĄŻĘ” na podstawie książki Antoine de Saint-Exupery`ego o tym samym tytule.
Wiemy, że jest to książka specyficzna, bo we wszystkich tłumaczeniach zawiera ilustracje wykonane przez samego autora.

CHCIAŁABYM WYDAĆ TĘ WŁASNĄ WERSJĘ.
Oczywiście, o ile znajdzie się wydawca... ;)

Jak wygląda kwestia praw autorskich w tym konkretnym przypadku?

Z góry dziękuję za podpowiedzi!Jadwiga Z. edytował(a) ten post dnia 15.05.09 o godzinie 12:51
Link do wypowiedziLink
Rafał Sylwester Świątek

Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!

Temat: Transpozycja dzieła literackiego a prawo autorskie...

Jadwiga Z.:
Jak wygląda kwestia praw autorskich w tym konkretnym przypadku?
Zgodnie z polskim prawem, po upływie 70 lat od śmierci autora, jego dzieła przestają być chronione w zakresie praw majątkowych. Oznacza to, że przechodzą do tzw. domeny publicznej. Antoine de Saint-Exupéry zmarł w 1944 r., a więc w Polsce jego dzieła zostaną uznane za część domeny publicznej w 2015 r. Uwaga, mowa o dziełach oryginalnych. Zupełnie niezależnym dziełem jest tłumaczenie, opracowanie krytyczne itp., które również podlegają ochronie prawa autorskiego. Na początku należy więc ustalić właścicieli praw majątkowych (dobrym pomysłem byłoby zapoznanie się z francuskim prawem autorskim) i podjąć z nimi negocjacje. Oczywiście, najczęściej należy to do kompetencji wydawcy. Powodzenia!

R.S.
http://rafal.towarzysze.com
Link do wypowiedziLink
Stanisław K.

Stanisław K. jack of all trades

Temat: Transpozycja dzieła literackiego a prawo autorskie...

Podobnie jest we FR. Po 70 latach od śmierci autora, utwór przechodzi do domeny publicznej.
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Z.

Jadwiga Z. Bardzo długoletni
dyrektor
przedszkola,
nauczyciel dyplom...

Temat: Transpozycja dzieła literackiego a prawo autorskie...

Choróbcia, troszkę się pospieszyłam!
A i sama do młodzieży się nie zaliczam, niestety... ;)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

prawo autorskie w fotografii




Wyślij zaproszenie do
Anuluj