GoldenLine
Zaloguj się
Szymon Hulisz

Szymon Hulisz www.soccertrening.pl

Temat: Tłumaczenie książek

Witam,

szukam informacji na temat tłumaczenia i późniejszego wydawania książek.

Wielu z Was ma doświadczenie w tej dziedzinie dlatego zwracam się z prośbą udzielenia kilku informacji. Oczywiście zdaję sobie sprawę, że moje pytania mogą być śmieszne dlatego z góry przepraszam.

Chciałbym otworzyć własne wydawnictwo książek (głównie tłumaczenie zagranicznych na j. polski)

Do kogo muszę zwrócić się z prośbą o pozwolenie wydania i przetłumaczenia książki? Autora czy wydawnictwa na danym rynku?

Jak założyć własne wydawnictwo?


Z Góry dziękuję za odpowiedź
Link do wypowiedziLink
Rafał Sylwester Świątek

Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!

Temat: Tłumaczenie książek

Szymon Hulisz:
Do kogo muszę zwrócić się z prośbą o pozwolenie wydania i przetłumaczenia książki? Autora czy wydawnictwa na danym rynku?
Do właściciela praw majątkowych — może to być autor lub wydawnictwo oryginalnej wersji. Trzeba za każdym razem zapytać.
Jak założyć własne wydawnictwo?
Jak każdą inną działalność gospodarczą — najczęściej w urzędzie miejskim (+ urząd skarbowy i ZUS). Następnie należy przyłączyć się do systemu ISBN — formalnie nie jest to koniecznie, ale ze względów praktycznych i prestiżowych każdy wydawca książek musi do niego należeć (informacje na ten temat w Bibliotece Narodowej).

R.S.
Link do wypowiedziLink
Kamil Paszkiewicz

Kamil Paszkiewicz Architekt
oprogramowania

Temat: Tłumaczenie książek

Rafał Sylwester Świątek:
[...]
Następnie należy przyłączyć się do systemu ISBN — formalnie nie jest to koniecznie, ale ze względów praktycznych i prestiżowych
[...]

... i finansowych. Tylko książki z ISBN-em można sprzedawać z 0 stawką VAT. Na razie...

KP
Link do wypowiedziLink
Gabriel Fiałkowski

Gabriel Fiałkowski Wydawnictwo Tuli

Temat: Tłumaczenie książek

... i finansowych. Tylko książki z ISBN-em można sprzedawać z 0 stawką VAT. Na razie...

KP

ISBN załatwiają w zasadzie od ręki miłe panie w Bibliotece
Narodowej, zapewne można to też załatwić korespondencyjnie.
Dostaniesz od razu 10 numerów na zapas, chyba wszystko jest za darmo.
Niby masz obowiązek wysłania im po kilka egz. wszystkiego, co wydasz.
Z ISBN wygenerujesz kod paskowy i się będą supermarkety cieszyć :)

Tak jak inni pisali - zakładanie wydawnictwa to taka sama procedura jak każdej innej działalności. Zgłaszasz się też jako vatowiec, bo dopóki książki mają 0 VAT, a usługi potrzebne do ich "wyprodukowania" zazwyczaj 22, jest w miarę przyjemnie (pod warunkiem, że coś sprzedajesz).

Gab
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj