GoldenLine
Zaloguj się
Monika Michalska

Monika Michalska tłumaczka,
redaktorka,
edytorka,
dziennikarka

Temat: Jak rozpoznać dobrego autora/tłumacza?

Witam,

W jaki sposób udaje Wam się rozpoznać dobrego tłumacza/autora? Nauczyłam się już, że jeżeli tłumacz zaczyna przekład książki od 1 strony 1 rozdziału (a nie strony tytułowej, redakcyjnej i spisu treści), to lepiej od razu dać sobie z nim spokój:) Jeśli zaś chodzi o autora, to selekcję można przeprowadzić już na podstawie pisanych przez niego e-maili:)Macie jakieś inne "patenty"?

Pozdrawiam
MonikaMonika Michalska edytował(a) ten post dnia 03.06.08 o godzinie 01:40
Link do wypowiedziLink
Adrianna W.

Adrianna W. redaktor naczelny
"Torii"

Temat: Jak rozpoznać dobrego autora/tłumacza?

Ja spisu tresci nigdy nie tlumacze, a to dlatego, ze dopiero przetlumaczywszy rozdzial moge byc pewna, ze jego tytul przelozylam poprawnie i stosownie do tresci.
Link do wypowiedziLink
Monika Michalska

Monika Michalska tłumaczka,
redaktorka,
edytorka,
dziennikarka

Temat: Jak rozpoznać dobrego autora/tłumacza?

Masz rację - trochę nieprecyzyjnie się wyraziłam:) Miałam na myśli sytuację, w której tłumacz odsyła plik z przekładem, który zaczyna się właśnie od 1 strony 1 rozdziału - tzn. że dla niego w książce nie istnieje strona tytułowa, redakcyjna i spis treści, o tekście z okładki nie wspominając:)Monika Michalska edytował(a) ten post dnia 03.06.08 o godzinie 01:40
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Wąsowska

Agnieszka Wąsowska Lokalizacja. Content
marketing. Rozwój
biznesu i projektów.

Temat: Jak rozpoznać dobrego autora/tłumacza?

Jako tłumaczka;) powiem, że nie tylko autora, ale i tłumacza można rozpoznać po jakości jego e-maili.
Link do wypowiedziLink
Xenia Wiśniewska

Xenia Wiśniewska pracuję z sympatii
do ludzi, tłumaczę z
zamiłowania

Temat: Jak rozpoznać dobrego autora/tłumacza?

Święta racja co do tych e-maili. Poza tym dobrym wskaźnikiem, w wypadku książek, jest też tekst na tylnej okładce. Na ogół są tam dosyć skrótowe zdania, które trudno przetłumaczyć, więc jak sobie tłumacz dobrze poradzi to ma duży plus. Wiem coś o tym, jako tłumacz sama zawsze walczę długo z okąłdką i "skrzydełkami" :).
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj