GoldenLine
Zaloguj się
Magdalena Grabarczyk-Bródk a

Magdalena
Grabarczyk-Bródk
a Fundacja Inicjatyw
Społecznie
Odpowiedzialnych

Temat: prośba

Witam,

mam do Was pytanie o poprawną formę dotyczy to tytułu książki dla dzieci którą właśnie tłumaczymy. Jaki tytuł będzie poprawny

1. Czy tato płacze?
2. Czy tata płacze?
Link do wypowiedziLink
Marcin Orliński

Marcin Orliński Wicenaczelny,
„Przekrój”

Temat: prośba

Oba tytuły są poprawne. :) "Tato" jest nieco przestarzałe, ale za to zdaje się mieć więcej odniesień literackich. "Tata" z kolei brzmi bardziej nowocześnie.

A tak z ciekawości: jaki jest tytuł oryginału?
Link do wypowiedziLink
Magdalena Grabarczyk-Bródk a

Magdalena
Grabarczyk-Bródk
a Fundacja Inicjatyw
Społecznie
Odpowiedzialnych

Temat: prośba

TROR DU PAPPA GRATER?
dosłowne tłumaczenie - czy myslisz że (tata) (tato) płacze?
Link do wypowiedziLink
Henryk Tur

Henryk Tur Redaktor,
copywriter,
recenzent

Temat: prośba

Tata - brzmi bardziej dziecinnie.
Ja codzień od córki słyszę "tata" :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: prośba

Też stawiałabym na "Czy tata płacze?"

"tato" kojarzy mi się bardziej z klasyczną poezją. Dzieciom bliższe będzie "tata"
Link do wypowiedziLink
Magdalena Grabarczyk-Bródk a

Magdalena
Grabarczyk-Bródk
a Fundacja Inicjatyw
Społecznie
Odpowiedzialnych

Temat: prośba

Bardzo dziękuje za Wasze wypowiedzi od listopada 2008 w księgarniach i na stronie fundacji http://fiso.org.pl pojawi się pozycja Czy tata płacze?

Pozdrawiam
Link do wypowiedziLink
Witold Tomasz M.

Witold Tomasz M. czytam i piszę...

Temat: prośba

Może za późno wskoczyłem w ten wątek, ale biorąc pod uwagę odbiorcę (czyli dzieci), celowo przetłumaczyłbym "tatuś".
Nie zważając na poprawność językową przekładu, powinno to obrazować dziecku:
(1)ciepło więzi z mniej docenianym z rodziców :))
(2)złamanie przestarzałego i szkodliwego stereotypu, że faceci są twardzielami (co jest bzdurą, bo nie masz większego twardziela w przyrodzie nad kobietę)...
Łączyłoby się w ten sposób edukację i wychowanie.
Mogę się jednak mylić, bo człowiek omylnym jest (im starszy, tym częściej się do tego przyznaje...).
Nb. "tato" i "tata" kojarzy mi się z "łopatą" i jest równie łopatologiczne. Wręcz brzmi, jak "ojciec" a stąd już niedaleka droga do skojarzenia: "dostarczyciel....." [właściwe wpisać].

pozdrowienia dla dyskutantów
Witek
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Szach-Bolaczek

Katarzyna Szach-Bolaczek Makijaż tekstu.
Zapraszam!
www.MakijazTekstu.pl

Temat: prośba

Witold Tomasz M.:
Nb. "tato" i "tata" kojarzy mi się z "łopatą"

:D

(Nasz syn, niestety (dla mnie!), na ojca mówi "tatuś" i woła go "tatusiu", a ja jestem tylko "mamą", nigdy "mamusią".)

"Tatuś" rzeczywiście pasowałby do książeczki dla maluszków, ale dla 5-latków już chyba "tata" byłby lepszy... Tak mi się wydaje...

Książka pewnie już w druku, więc pozostaje czekać na opinie czytelników ;)
- i ewentualnie zmienić coś w II wydaniu (którego życzę!).
Link do wypowiedziLink
Magdalena Grabarczyk-Bródk a

Magdalena
Grabarczyk-Bródk
a Fundacja Inicjatyw
Społecznie
Odpowiedzialnych

Temat: prośba

Bardzo dziękuję za dyskusję która się wywiązała, za życzenia dodruku ( oby) ksiązka rzeczywiście jest w drukarni tytuł "Czy tata płacze"
premiera 26 listopada 2008 na konferencji w Gdańsku inaugurującej projekt "PROMOCJA NORWESKIEJ LITERATURY DLA DZIECI W POLSCE"

króciutko o książce
CZY TATA PŁACZE – życiowa i prawdziwa historia o reakcji dziecka na chorobę i śmierć taty. Książka pokazuje jak może wyglądać żałoba i jak sobie z nią mogą poradzić zarówno dziecko jak i dorośli. Specjaliści mówią, że historia jest bardzo unikalna w literaturze dla dzieci, mówiącej o żałobie dziecka. Bardzo poważna ale dająca pocieszenie. Do głośnego czytania w trudnych sytuacjach życiowych.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: prośba

Zapowiada się ciekawa historia... bardzo chętnie kupię egzemplarz. Pozdrawiam.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

prośba :)




Wyślij zaproszenie do
Anuluj