GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: Lewacki a lewicowy... dylemat

Nie wiem jak wybrnąć: mam tekst historyczny z określeniami ruchów, programów działania - lewackie i lewicowe - na przemian. Sęk w tym, że obecnie słowa "lewak, lewacki" mają inne niż wtedy, negatywne konotacje. I nie wiem czy zostawić tego "lewaka", licząc na właściwe zrozumienie czytelnika, który częściej niż książkę ma w ręce pilota do TV i słyszy tam słowo "lewak" rzucane jak obelgę, czy skasować/zamienić na coś (na co???) żeby zrozumiał ów czytelnik o co chodzi? Jak uważacie?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Lewacki a lewicowy... dylemat

lewicujący
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Lewacki a lewicowy... dylemat

Agnieszka S.:
Nie wiem jak wybrnąć: mam tekst historyczny z określeniami ruchów, programów działania - lewackie i lewicowe - na przemian.
"Lewacki" zawsze był raczej obelgą. Jako termin neutralny proponowałbym "skrajnie lewicowy".
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj