konto usunięte
Magdalena Cicha-Kłak redaktor wydawniczy
Marek
Pudło
redaktor/dziennikarz
/fotograf,
freelancer
Magdalena Cicha:
A tak od siebie, to... W praktyce redaktor - jak wynika z mojej wiedzy - dostaje zwykle ok. 100 zł brutto za arkusz (czasem nieco więcej). I zwykle robi też korektę albo przynajmniej przegląda tekst jeszcze raz po pierwszej korekcie, żeby ją ocenić czy zatwierdzić.
Jeśli więc jest to praca, która ma ok. 75 000 znaków (= mniej więcej 2 arkusze), to może możesz za to wziąć razem z korektą ok. 200, może nawet 250 zł?
Małgorzata
Olszewska
Redaktor, kierownik
projektów
wydawniczych,
dziennikarz
konto usunięte
Małgorzata
Olszewska
Redaktor, kierownik
projektów
wydawniczych,
dziennikarz
Robert
S.
Ekspert finansowy -
kredyty,
ubezpieczenia,
inwestycje
Dorota
S.
małpa
człekokształtna
Magdalena
N.
Dr nauk
biologicznych,
biotechnolog
Magdalena
M.
Pozory często mylą
;) :P
Magdalena N.:
Witam,
Dostałam propozycję redakcji fragmentu tłumaczenia popularnonaukowego tekstu encyklopedycznego. Mam pytanie dotyczące stawki. W umowie znajduje się podpunkt: "za redakcję tekstu wydawca zapłaci wynagrodzenie na podstawie liczby jednostek rozliczeniowych zredagowanego tekstu według stawki brutto w wysokości 3,25 PLN za 1800 znaków...
Magdalena
N.
Dr nauk
biologicznych,
biotechnolog
Robert
S.
Ekspert finansowy -
kredyty,
ubezpieczenia,
inwestycje
Przedstawiłam swoje oczekiwania (uśrednione), natomiast kwota przez nich podana byla zawarta w jednym z podpunktów umowy. Oczywiście odrzuciłam zlecenie. Szkoda, uważałam ich za poważną firmę...:(
Piotr
Chojnacki
tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor
Magdalena
N.
Dr nauk
biologicznych,
biotechnolog
Agnieszka
Katzy
Junior Customer
Service Specialist,
Capita Polska Sp. z
o.o.
Piotr
Chojnacki
tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor
Agnieszka Katzy:Powinnaś sobie policzyć za to tyle, ile wziąłby żywy tłumacz. Z ewentualną poprawką na to, że jesteś początkująca:) Zanim odpiszesz na to ogłoszenie, spróbuj sobie przetłumaczyć na polski dowolny tekst hiszpański. Oczywiście z użyciem GT:P Jeśli nie znasz hiszpańskiego, to jak zgadniesz, o co chodzi np. w takim tekściku:
Znalazłam ofertę korekty tekstów przetłumaczonych z jęz. hiszpańskiego przy pomocy Google Translate. Teksty mają łącznie ok. 150 000 znaków. Ile mogę sobie za to policzyć jako początkujący redaktor?
Olga
Martyniak
Chciałabym zmienić
branżę.
Piotr C.:Piękne:))) Zwłaszcza te pytony:) Życzę powodzenia korektorowi, bo chyba niełatwo rozszyfrować byki i pytony:)
Agnieszka Katzy:Powinnaś sobie policzyć za to tyle, ile wziąłby żywy tłumacz. Z ewentualną poprawką na to, że jesteś początkująca:) Zanim odpiszesz na to ogłoszenie, spróbuj sobie przetłumaczyć na polski dowolny tekst hiszpański. Oczywiście z użyciem GT:P Jeśli nie znasz hiszpańskiego, to jak zgadniesz, o co chodzi np. w takim tekściku:
Znalazłam ofertę korekty tekstów przetłumaczonych z jęz. hiszpańskiego przy pomocy Google Translate. Teksty mają łącznie ok. 150 000 znaków. Ile mogę sobie za to policzyć jako początkujący redaktor?
Tejela Matthias uniknął dwóch byków z bardzo małą szansę na sukces. W porównaniu do pierwszego z jego partii, byka silnika szlachetny, ale brakuje prawego zakrętu zakończeniu Alcalá nie widać jasne i pozostaje jedynie przejście prowadzące z dyszy lewej walki byków. Z piątego po południu, bardzo mało podróżować, próbował dwa pytony, ale nie ukończyła zakład Vistahermosa i jego dzieło nie przeszła spokojnie i umyślnego.
?
Piotr
Chojnacki
tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor
Olga Martyniak:Byki to akurat łatwo, bo to tekst o corridzie:P Ale co tam robią pytony prowadzące z dyszy - to jest zagadka:P
Piękne:))) Zwłaszcza te pytony:) Życzę powodzenia korektorowi, bo chyba niełatwo rozszyfrować byki i pytony:)
Anna Florentyna
P.
Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład
Następna dyskusja:
пропозиції роботи
